×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bright Spring Scenery / Яркий весенний свет: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она потерла глаза и приподняла уголки губ:

— Ты не представляешь, какой сегодня ветер на улице. Пыль так и летит — глаза пересохли, до сих пор щиплет.

Лицо Лу Минъи потемнело.

— Ты же травмирована. Зачем вообще выходила на улицу? Неужели забыла, что у тебя астма?

— Да просто посидела немного в парке у дома.

Лу Минъи не поверил. Он пришёл сюда в половине девятого и ждал до половины одиннадцатого — целых два часа она одна сидела ночью в парке?

Видя, что она не хочет говорить, он не стал настаивать и лишь сказал:

— Я ещё не ужинал. Поужинай со мной.

Синь Цан уже собиралась отказаться, но, увидев, как он выходит из кухни с набором изысканных блюд в контейнерах, тут же прикусила язык.

Лу Минъи налил ей супа в маленькую мисочку и поставил перед ней:

— Не горячий. Самое то.

Синь Цан не ела с самого обеда и теперь чувствовала сильный голод. Она больше не церемонилась, взяла ложку и сделала глоток — и сразу почувствовала, как желудок наполнился теплом и уютом.

Выпив несколько ложек, она спросила:

— А откуда всё это?

— Принёс дядя Ли.

Синь Цан вспомнила дядю Ли и тётю Цюй — раньше она несколько раз бывала в доме Лу Минъи.

Допив первую порцию, она поинтересовалась:

— А что это за суп? Очень вкусный.

Лу Минъи посмотрел в свою миску. Откуда ему знать точное название? В его глазах все такие отвары были просто «укрепляющими» — наверняка там что-то вроде акульих плавников и женьшеня.

Он молча налил ей ещё одну порцию.

Синь Цан аккуратно раздвинула ложкой содержимое и стала вглядываться:

— Это морской огурец, гребешки, плавники акулы… и… оленьи панты?

Лу Минъи, который уже поднёс ложку ко рту, замер. Он, конечно, слышал об оленьих пантах, но не знал, как они выглядят. Зачем тётя Цюй сварила ему такой суп?

Синь Цан усмехнулась и, будто читая по памяти, произнесла:

— Оленьи панты — драгоценное лекарственное средство. Восполняют сущность и почки, особенно эффективны при преждевременном старении, импотенции и преждевременной эякуляции.

Она закончила заученную фразу и широко улыбнулась — внутри же она просто покатывалась со смеху.

Лу Минъи почувствовал, как сердце на миг замерло. Впервые, когда они встретились, она улыбнулась ему точно так же — и с тех пор его душа была навсегда украдена.

Её черты лица были яркими, но сама она обладала мягкой, нежной аурой, из-за чего казалась спокойной и безобидной.

Но когда она по-настоящему улыбалась, её лицо озарялось невероятной красотой, глаза сияли, как звёзды, и отвести взгляд было невозможно.

Глядя на неё, Лу Минъи тоже не смог сдержать улыбки — ему было всё равно, насмехается она над ним или нет.

Синь Цан окинула его оценивающим взглядом:

— Это для тебя, да?

Она знала об этом благодаря одному случаю: когда-то торговцы лекарств раздавали рекламные листовки у входа в зал карате. Она взяла одну и пробежала глазами — там были изображения различных трав и подробные описания, включая оленьи панты.

Позже Чжун Ци, увидев это, пошутил, что мастеру стоит купить немного такого для них, учеников.

А Синь Улинь тогда рассмеялся и сказал: «Вы ещё молоды, не надо вам этого — ещё хуже станете!»

Лу Минъи слегка кашлянул, не стал оправдываться и положил ей в тарелку еды.

Синь Цан плакала вечером, но теперь чувствовала облегчение — особенно когда увидела, что он ждёт её дома. Значит, её дневной эксперимент увенчался успехом.

Решив подразнить его, она спросила:

— Скажи, господин Лу, сколько тебе лет?

Лу Минъи охотно ответил серьёзным тоном:

— Двадцать девять.

— О, уже не так молод, стало быть, и тебе пора… принимать такое?

Она надула губы и с любопытством уставилась на него.

Лу Минъи ничуть не смутился и спокойно ответил:

— Лучше предупредить, чем лечить.

— Мне искренне жаль твою будущую супругу.

Лу Минъи бросил на неё короткий взгляд и равнодушно заметил:

— Это её забота.

Синь Цан почувствовала лёгкую боль в груди — ей показалось, будто он намекнул: «Это её дело, а не твоё».

Она опустила глаза и сменила тему:

— Спасибо, что присматривал за квартирой. Комната убиралась тобой?

— Да.

Лу Минъи продолжал спокойно пить свой укрепляющий суп.

Он не собирался рассказывать ей, что регулярно приходит сюда сам, никогда не доверяя уборку другим. Он проветривает постельное бельё, подушки и даже приносит специальный прибор для удаления пыли и клещей, чтобы она не вдыхала ничего вредного и не спровоцировала приступ астмы.

За шесть лет, когда тоска по ней становилась невыносимой, у него оставалось лишь два места, куда можно было пойти.

Первое — зал карате, где они впервые встретились.

Второе — эта квартира. Он спал в её комнате, обнимая одеяло, в котором она когда-то спала, и в любви и ненависти предавался воспоминаниям.

Воздух словно застыл.

Оба молчали, продолжая ужинать.

Синь Цан первой закончила, встала и сказала:

— Я ложусь спать. Делай что хочешь, только ключ оставь при выходе.

С этими словами она вошла в спальню и закрыла дверь.

Лу Минъи спокойно доел, вымыл посуду, убрал со стола и, выключив свет, лёг на диван в одежде.

Через полчаса Синь Цан на цыпочках вышла из комнаты. При свете фонаря с балкона она увидела, как он лежит на диване, дышит ровно и уже спит.

Ночи в апреле ещё прохладны. Она вернулась в спальню, взяла лёгкое одеяло и тихо подошла к дивану, чтобы укрыть его.

Едва она собралась уйти, как вдруг он схватил её за правую руку.

Он резко потянул — она пошатнулась и упала на него.

Лу Минъи крепко обнял её, перевернулся и прижал к дивану, целуя.

Этот поцелуй был долгожданным — он мечтал о нём тысячи раз. В нём не было нежности — только жгучее желание и затаённая обида.

Синь Цан сразу почувствовала его жестокость и агрессию, но поняла, что он сдерживается из-за её травмированной левой руки — он лишь прижимал её за плечи.

Ему помешало одеяло между ними — он раздражённо сбросил его на пол и, наконец, смог свободно запустить руку под её одежду.

Синь Цан невольно простонала и вдруг вспомнила один сон. Воспользовавшись паузой между поцелуями, она прижала его руку и спросила:

— Лу Минъи, ты за эти годы… был с другими женщинами?

— Нет.

Лу Минъи не задумываясь ответил и тут же снова поцеловал её. Ощущение её мягкой кожи сводило его с ума.

Он прижался губами к её груди и прошептал:

— Малышка, отдайся мне?

Она не колеблясь ответила:

— Хорошо.

Ещё шесть лет назад она уже собиралась отдать ему себя.

Когда Синь Цан подумала, что он сейчас пойдёт дальше, он лишь сильнее сжал её, тяжело дыша.

Она удивилась — неужели из-за супа тёти Цюй у него какие-то проблемы?

Она слегка пошевелилась — и он тут же приглушённо выдохнул:

— Малышка, не двигайся!

Она тут же почувствовала, как его тело напряглось ещё сильнее, и поняла, что совершенно зря сомневалась.

В этот момент Лу Минъи вёл внутреннюю борьбу: разум говорил, что ещё не время, а тело требовало немедленного удовлетворения.

В конце концов он глубоко вдохнул и с трудом выдавил:

— Малышка, помоги мне.

— А?

— Помоги… как?

Сердце Синь Цан бешено колотилось. Она не понимала, почему он остановился, ведь его желание было очевидно — его тело не врало.

— Как в прошлый раз.

На лбу Лу Минъи выступили капли пота, хотя на дворе был апрель.

Прошлый раз? Голова Синь Цан была словно в тумане — какой прошлый раз?

Лу Минъи больше не мог терпеть. Он перекатился, усадил её на себя и взял её правую руку, направив к самому горячему месту.

Лицо Синь Цан мгновенно вспыхнуло — она будто загорелась изнутри.

Теперь она вспомнила.

Это было накануне её двадцатилетия. Они смотрели комедию у него дома.

Он обнимал её на диване, потом начал целовать, и одежда постепенно исчезла.

Он уже уговорил её пойти на следующий день в ЗАГС с документами.

Когда она в тревоге готова была отдать себя ему, он остановился, нежно поцеловал в лоб и сказал:

— Синь Цан, я хочу по-настоящему обладать тобой в день нашей свадьбы.

В тот раз она помогла ему впервые.

А на следующий день в её семье случилась беда, и она уехала за границу.

— Быстрее, малышка!

Лу Минъи уже не мог терпеть.

Синь Цан не решалась смотреть на него и, следуя инстинкту, начала двигать рукой. Едва коснувшись, она услышала, как он с облегчением и болью втянул воздух.

Подумав, что причинила ему боль, она услышала его похвалу:

— Умница, малышка, именно так.

От стыда её рука задрожала, и она закрыла глаза, начав двигать наугад…

Много позже они немного привели себя в порядок. Лу Минъи снова обнял её и устроился на диване, время от времени поглаживая по спине, пока не заснул.

Синь Цан не могла уснуть. Она хотела спросить, почему он предпочёл… руку, а не продолжил дальше, но не знала, как начать.

Утром, проснувшись, она обнаружила, что Лу Минъи уже ушёл. В квартире не осталось и следа от его присутствия.

Если бы не отметины на шее в зеркале, она бы подумала, что всё это ей приснилось.

Утром за Лу Минъи приехал Лу Яо.

В этот день у него было важное мероприятие, и нужно было переодеться.

Лу Яо сидел в машине, ожидая, пока Лу Минъи спустится. Тот вышел с пакетом контейнеров в одной руке и чёрным мешком для мусора в другой и, как обычно, выбросил мусор в общий контейнер у подъезда.

Лу Яо видел это не впервые, но всё равно поражался: кто бы мог подумать, что президент корпорации YNDC, выйдя из квартиры своей девушки, лично выносит мусор?

По дороге домой Лу Минъи сказал:

— Оу Сяовэнь умеет готовить. Пусть тётя Цюй каждый день варит суп, и он пусть отвозит Синь Цан.

Лу Яо удивился:

— Разве вы не велели Сяовэню больше не приставать к госпоже Синь?

Лу Минъи фыркнул:

— Я лишь сделал ему замечание. В последнее время он вёл себя прилично. Ты думаешь, Синь Цан действительно бросит его? На этом свете она скорее откажется от меня, чем от Оу Сяовэня!

Лу Яо услышал в его голосе горькое бессилие.

Хотя он и был подчинённым, они выросли вместе, и их связывали особые отношения.

В каком-то смысле он был единственным человеком, которому Лу Минъи мог открыться.

Лу Яо не понимал:

— Почему бы вам самому не возить ей суп? Это же прекрасный повод проявить заботу и сблизиться!

Лу Минъи покачал головой и после паузы сказал:

— Синь Цан любит боевые искусства, гонки, приключения. Она готова отдаваться работе целиком, но боится отдаваться мне без остатка.

Это связано с её детством — она не доверяет мне. Чем сильнее я люблю её, тем больше она пугается и отстраняется.

Лу Яо понял: действительно, всё именно так.

Когда госпожа Синь уехала без предупреждения, босс полетел за ней за границу, унижался, умолял вернуться — и получил лишь обещание встретиться через шесть лет. А потом она и это обещание нарушила! Жестоко, не правда ли?

В тот день босс чуть не взорвался от ярости. Но что с того? Сегодня он всё равно приехал прямо с аэродрома, чтобы принести суп и вынести мусор.

Госпожа Синь — его настоящая карма.

Лу Минъи был спокоен:

— Раньше я сам за ней бегал и уговаривал. Если она ничего не отдаст взамен, то не будет ценить наши отношения. И при первой же трудности снова меня бросит.

Однако после вчерашнего он был приятно удивлён.

На днях он был очень занят и не специально отдалился от неё — но это принесло неожиданный результат.

Она внешне добра, но никогда не делает того, чего не хочет. Не любит интервью, но вчера спокойно стояла перед камерами — просто проверяла его реакцию.

Похоже, если немного ослабить поводок, она сама начинает скучать и тянется к нему.

Лу Яо подумал: раз она вернулась, зачем ещё тянуть? Он за босса волновался.

— Вы не собираетесь попросить госпожу Синь переехать к вам?

Лу Минъи, конечно, хотел этого — особенно после прошлой ночи. Но это было лишь временное облегчение. За эти годы он мечтал о тысяче способов полностью завладеть ею, и вчерашнего было явно недостаточно.

Он слегка кашлянул:

— Только если она сама захочет. Раньше я торопился, потому что она была за границей — далеко и не под контролем. Теперь она здесь, и у меня достаточно терпения и времени. Тем более что мы уже…

Он не договорил, но Лу Яо всё понял.

Одним словом, госпожа Синь вряд ли когда-нибудь сможет вырваться из его рук.

Лу Минъи вдруг вспомнил вопрос Синь Цан и спросил:

— Синь Цан встречалась с Ду Жуй?

http://bllate.org/book/2442/268612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода