× Вроде все работает)

Готовый перевод Reality Show with My Ex-Movie King Boyfriend / Реалити-шоу с бывшим: когда камеры не выключаются: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзин с мрачным выражением лица исподлобья глянул на Цзи Яня, судя по всему, не слишком-то веря его словам. Слегка нахмурив брови и сдержав эмоции, он лишь спустя добрых полминуты холодно произнес:

— Невозможно.

Лицо Цзи Яня осталось невозмутимым. Не спеша опершись локтем на подлокотник дивана, он изогнул губы в насмешливой улыбке:

— С чего это вдруг невозможно?

Подперев голову рукой, он приоткрыл рот и парировал вопросом:

— Будь у нас всё гармонично, стали бы мы расставаться?

Цинь Цзин: ??

Разве при расставании бывает такая причина?

Следом за этим Цзи Янь, совершенно не боясь навлечь на себя гнев, продолжил наносить удары:

— К тому же, откуда тебе знать, гармонично у нас было или нет?

Ведущий невольно утер холодный пот со лба. Увидев непроницаемое, сложное выражение лица Цинь Цзина, он всерьез заподозрил, что в следующую секунду тот просто развернется и уйдет.

[Ой-ой-ой, что это Цзи Янь такое говорит? Он что, намекает, что мой муж никуда не годится?]

[Кошмар, я ничего не слышу, ничего не слышу!]

[Что это за грандиозный скандал, ха-ха? Просто улёт!]

[Вы только посмотрите на это невероятное выражение лица кинозвезды Циня! Он-то явно был о себе высокого мнения, хх]

Поймав на себе тяжелый, мрачный взгляд Цинь Цзина, Цзи Янь мысленно выпрямил спину. Совершенно не смущаясь и улыбаясь глазами, он выдержал зрительный контакт, ни капли не страшась испытующего взгляда оппонента. В конце концов, всё было чистой правдой, и он ни капли не соврал.

Кэ Кэ прикрыл живот руками и рассмеялся:

— Братья, вы так выглядите, ха-ха, словно собрались захватить скоростной поезд.

Поскольку народная популярность Цзи Яня и Цинь Цзина была слишком высока, съемочная группа во избежание ненужных беспорядков заранее выдала участникам защитные маски, кепки и солнцезащитные очки, позволив каждому свободно выбрать маскировку.

[Он имеет в виду, что муж очень силен?]

Ведущий с беспокойством покосился на камеру и украдкой махнул рукой, призывая ее отвезти в сторону. Его испуганный взгляд словно говорил: если они продолжат так болтать, прямую трансляцию точно заблокируют!

Цзи Янь перевел взгляд и с лучезарной улыбкой посмотрел на Цинь Цзина, нанося удар в самое сердце:

— А что, если дело вовсе не в выносливости?

Цинь Цзин уловил промелькнувший на дне глаз Цзи Яня озорной огонек.

Получив билеты из сундучка с заданиями, участники под общим руководством съемочной группы сели в минивэн и отправились на вокзал к скоростному поезду.

Кэ Кэ взял маску и надел ее:

— Я просто надену маску, вряд ли меня кто-то здесь узнает.

В тот же миг хэштег «Давай сходим на свидание снова» взлетел на вершину поисковых трендов. Там красовались заголовки вроде: [Истинной причиной расставания Цинь Цзина и Цзи Яня внезапно оказалась неудовлетворительность в определенном плане] и [Официально подтверждено: у кинозвезды Циня плохая техника].

Все дружно перевели взгляды на парочку неудачников — Цзи Яня и Цинь Цзина. Те с удивительным синхронным взаимопониманием протянули руки: сначала нахлобучили черные бейсболки, затем послушно нацепили на уши медицинские маски, а напоследок водрузили на переносицы темные очки, полностью замаскировавшись.

Когда-то он ему нравился, он любил его до беспамятства и был готов мириться со всеми его мелким недостатками. Но раз уж они все равно расстались, неужели нельзя высказать свои истинные впечатления?

Закончив облачаться в маскировку, оба повернулись и увидели, что остальные смотрят на них с крайним изумлением. На лицах парочки застыло недоумение, и они в один голос вопросили:

— Чего вы на нас уставились?

Лу Линсун тоже кивнул:

— Мне она тоже не нужна.

Брови Цинь Цзина разгладились, лицо слегка посвежело. Он изящно закинул ногу на ногу, лениво поднял взгляд и бросил на Цзи Яня равнодушный взгляд, после чего пресно парировал:

— Тогда тебе стоит хорошенько заняться своей физической формой.

Цинь Цзин: «...»

На площадке, пытаясь удержать рамки приличия, ведущий поспешил завершить тему и сообщил, что оба участника заработали тридцать пять баллов, за которые можно обменять билеты на скоростной поезд без предоставления конкретных мест.

Шоу «Давай сходим на свидание снова» транслировалось в прямом эфире, и в первый же день показа количество зрителей онлайн побило все рекорды — число одновременно смотрящих трансляцию достигло пятидесяти миллионов.

[Кинозвезда Цинь имеет в виду, что с ним самим всё в порядке, а вот Цзи Янь обычно не тренируется, поэтому в постели...]

[Пусть у мужа и хромает техника, но ради этого красавчика я готов пожертвовать собой и стать пассивным партнером.]

В комментариях трансляции царили всеобщее веселье и смех. Ведущий сидел на своем месте, дрожа от страха, в то время как лица двоих гостей выражали: одно — мрачную тучу, другое — сияющую улыбку.

[Позвольте мне перевести слова Цзи Яня: достоинство внушительное — а толку ноль.]

[Просто уписаться со смеху! И правда, нож в спину от бывшего — это больнее всего!]

Остальные трое, услышав это, тоже глухо рассмеялись. Даже вечно холодный и неприступный Линь Лу кивнул:

— И впрямь похоже.

Цзи Янь и Цинь Цзин переглянулись. Оглядев друг друга с ног до головы — лица были полностью скрыты под масками и очками, — оба с одинаковым отвращением отвели взгляды.

Фигуры у обоих были стройные, осанка изящная, со спины — загляденье. Но стоило им повернуться: черные кепки, черные очки, черные маски, да еще и рост под метр девяносто — вылитые мафиози.

Гу Яньци мягко приобнял Кэ Кэ за плечи и сказал остальным:

— Ну что ж, мы тогда пойдем искать свои места.

Лу Линсун слегка кивнул:

— Угу, увидимся в пункте назначения.

Цзи Янь и Цинь Цзин тоже попрощались со всеми и отправились в зону без закрепленных мест — искать, где пристроиться.

Билет без места вовсе не означал, что сидений нет вообще: если в вагоне оставались свободные места, ими можно было пользоваться, и только когда пассажиров набивалось битком, приходилось стоять.

Сегодня в скоростном поезде было многолюдно. Цзи Янь и Цинь Цзин старались вести себя незаметно, пробираясь по проходу. Внезапно Цзи Янь зашагал медленнее: в самом конце прохода, совсем недалеко, виднелось свободное место. На его лице отразилась радость, и он поспешил ускорить шаг, намереваясь туда добраться.

В этот самый момент шедший рядом Цинь Цзин тоже резко прибавил шагу. Широким шагом он первым дошел до заветного кресла.

Лицо Цзи Яня было скрыто под маской, но брови его дернулись, и он мысленно вздохнул: неужели в этом и заключается преимущество длинных ног?

Ухватившись за спинку кресла, он остался стоять на месте, сдаваться не собираясь. Цинь Цзин тем временем шагнул внутрь и нагло оккупировал сиденье.

Цзи Янь слегка задрал подбородок, и из-под маски донесся глухой, раздраженный голос:

— Я первый увидел это место.

Цинь Цзин стоял с весьма непринужденным видом, слегка приподняв брови:

— Ну и что, — его нога упиралась в край сиденья, и уступать он явно не собирался, — я пришел раньше.

Цзи Янь потер переносицу, поднял глаза на лицо, полностью скрытое маской и темными очками, и произнес пониженным голосом:

— Ладно, и что ты предлагаешь делать?

Цинь Цзин вытащил руки из карманов:

— Старые правила.

— Идет, — сквозь зубы бросил Цзи Янь и одновременно с этим ловко закатал рукава, разминая запястья. Цинь Цзин тоже расстегнул пуговицу пиджака и не спеша засучил манжеты.

Они встали друг напротив друга, и атмосфера накалилась до предела, превратившись в настоящее противостояние.

Оператор снимал их с небольшого расстояния, а на экране тем временем неслись комментарии.

[Эти двое что, решили подраться, чтобы выяснить, кто победит?]

[Какая я грешница, мне почему-то кажется это таким милым QAQ]

[Началось, началось! Неужели они все-таки пустят в ход кулаки?]

Под всеобщими прикованными взглядами Цзи Янь слегка подался вперед и завел руку за спину:

— Камень, ножницы, бумага!

Он резко раскинул ладонь: все пять длинных, аккуратных пальцев выпрямились и напряглись, а на тыльной стороне белой кожи отчетливо проступили тонкие вены.

Цинь Цзин же почти без каких-либо размашистых движений просто выбросил вперед руку, сложив пальцы в форме ножниц.

Рука Цзи Яня опустилась вниз. Во взгляде читалось полное поражение, плечи опали — он проиграл...

Спустя мгновение сверху раздался низкий, чувственный голос с ноткой беспечности:

— Никакого толка.

Голос Цинь Цзина пробился сквозь шум вагонов и безошибочно достиг ушей Цзи Яня.

— Сколько лет прошло, а ума не прибавилось. Вечно начинаешь с бумаги.

Лицо Цзи Яня слегка изменилось, кончики пальцев невольно дрогнули. Он почти в панике отдернул руку, сунул ее в карман и до боли впился ногтями в ладонь, мысленно коря себя за глупость.

И с чего он вообще решил выкинуть бумагу? Неужели всё еще надеялся, что тот, как и в прежние времена, нарочно покажет камень, чтобы дать ему выиграть?

Какой же он всё-таки жалкий.

Подавив замешательство, Цзи Янь чуть кивнул и посторонился:

— Ты выиграл, садись.

Только сорвались с языка эти слова, как противник внезапно отступил на полшага назад, освобождая путь, и жестом предложил Цзи Яню пройти:

— Ладно, давай.

Цинь Цзин обошел его сбоку, наклонился и отрегулировал наклон спинки кресла, приведя его в то положение, в каком обычно сидел Цзи Янь. Затем он отступил в проход и указал пальцем на сиденье:

— Садись.

Цзи Янь уставился на него сквозь темные очки, широко распахнув глаза.

Специально дождался, пока я проиграю, а потом великодушно уступил место? Твою мать, ты кого тут унизить вздумал?

Цзи Янь резким движением подался вперед, решительным шагом дошел до кресла, опустился на него и аккуратно сложил руки на коленях.

Вскоре другой пассажир вышел раньше времени, и в вагоне появились свободные места. Цинь Цзин зашагал к пустующему сиденью неподалеку и устроился там. Цзи Янь же даже бровью не повел: усевшись на свое место, он просто откинулся на спинку и прикрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Дорога до Юйчэна заняла всего каких-то два часа. Цзи Янь с комфортом выспался в поезде, и когда он снова открыл глаза, они уже прибыли на станцию.

После выхода из поезда они воссоединились с остальными двумя парами гостей. Вооружившись чемоданами, все вместе вышли из здания вокзала, где их уже ждал транспорт, централизованно выделенный съемочной группой, чтобы отвезти к месту ночлега.

Устроившись в автомобилях, участники с любопытством смотрели в окна на проплывающие мимо улицы Юйчэна.

Юйчэн был типичным горным городом. Когда они прибыли, уже совсем стемнело, и яркая иллюминация придавала городу особый колорит, делая его похожим на мир из аниме. Глаза разбегались от обилия старинных построек, а вдоль улиц непрерывно зазывали прохожих оживленные торговцы.

Кэ Кэ прижался носом к стеклу и восхищенно выдохнул:

— Как тут шумно и здорово!

Гу Яньци с нежной улыбкой отозвался рядом:

— Если нравится, можем потом выйти погулять.

Кэ Кэ зевнул:

— Да ну, пожалуй, нет. Лучше лягу пораньше, а погулять еще успеем.

Наконец машины остановились у просторной виллы, которую съемочная группа подготовила заранее. Выйдя наружу, участники еще некоторое время не могли поверить в столь роскошные условия.

Разобрав багаж, все собрались в гостиной, чтобы обсудить вопрос с ужином. Линь Лу воплощал собой образ идеальной хозяйки и готовил просто великолепно, да и Цинь Цзин славился отменными кулинарными навыками.

После недолгого распределения обязанностей было решено, что готовить будут Линь Лу и Цинь Цзин, Кэ Кэ и Гу Яньци возьмут на себя роль помощников, а мытьем посуды займутся Цзи Янь и Лу Линсун.

За день совместного общения участники начали потихоньку сближаться, и атмосфера за разговорами стала намного непринужденнее.

После ужина съемочная группа раздала всем по розовому конверту. Получив свой конверт, Цзи Янь слегка растерялся: с самого начала он тщательно изучил все выпуски этого шоу, однако подобного этапа в предыдущих сезонах точно не было.

Сотрудники съемочной группы, заметив вопросительные взгляды на лицах участников, поспешили с пояснениями:

— Видите ли, уважаемые гости... — он указал на конверты и пояснил их назначение: — В этом сезоне мы добавили несколько новых этапов по сравнению с первым. Раз уж это шоу о свиданиях, то даже если участники не сойдутся с бывшими, у них вполне может завязаться искра с кем-то новым. Именно поэтому мы специально ввели этап карт симпатии. Каждой вечер каждый из вас должен написать послание человеку, к которому испытывает симпатию — это может быть как бывший партнер, так и кто-то другой. Участники, чьи выборы совпадут, на следующий день отправятся на свидание вместе.

[«Давай сходим на свидание снова», я подозреваю, что вы здесь просто мутите воду. Зловещая улыбка.jpg]

[Ой-ой-ой! Сейчас начнется поле боя! Неужели нас ждет легендарное зрелище, когда мой бывший парень пойдет на свидание с кем-то другим?]

http://bllate.org/book/24418/2852751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода