× Вроде все работает)

Готовый переклад Reality Show with My Ex-Movie King Boyfriend / Реалити-шоу с бывшим: когда камеры не выключаются: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это же всё равно что две стороны в разгар ожесточённой войны — бац! — и главнокомандующие женятся друг на друге. Кто сможет это принять?

Фандомы обеих сторон разом остолбенели и, уставившись на зажатые в руках клавиатуры, всерьёз усомнились в смысле жизни.

Не успело пройти и времени, как в аккаунте Цзи Яня в Вейбо появился репост этой новости. Никаких дежурных любезностей он писать не стал, просто сделав репост этой записи.

Что же до Цинь Цзина, то от его имени новость перепостила студия, подтвердив его участие в этом развлекательном шоу.

Подобное холодное отношение с обеих сторон заставило зрителей учуять нечто неладное, и они принялись оставлять комментарии под анонсом программы:

[Какое-то у меня чувство, будто ни тот, ни другой вовсе не в восторге, картинка с собачьей головой.jpg]

[А с чего бы им быть в восторге? Они же сейчас подерутся!]

[Аналогично, ха-ха, эти двое такие холодные, но я всё равно безумно жду появления Цинь Цзина и Цзи Яня в шоу, а-а-а!]

[Обожаю такие сюжеты, когда за спиной друг друга терпеть не могут, а при встрече приходится изо всех сил изображать фальшивую вежливость и меряться актёрским мастерством.]

Оторопев на мгновение, фанаты пришли в себя и один за другим ринулись в фан-чаты своих кумиров, принявшись на чём свет стоит костерить компании и студии.

[@Шэнчэнь Эртейнмент, вы там в своём уме вообще? Яня так отчаянно поливали грязью хейтеры Цинь Цзина, а вы всё равно свели их вместе? Да вы просто мастер подкидывать врагам оружие.]

[@Студия Цинь Цзина, раз не умеете работать, так распуститесь уже, а? С какого перепугу вы отправили моего мужа на такое шоу?]

Самые ревностные поклонники даже сменили аватарки на красные и разместили крупные лозунги с протестом против участия в этом шоу, выражая своё недовольство. На фоне яростного сопротивления фанатов обычные зрители, напротив, загонились любопытством и требовали, чтобы программа вышла поскорее.

Формат второго сезона по сравнению с первым претерпел некоторые изменения: создатели шоу решили использовать самый популярный на данный момент формат прямых трансляций, позволив зрителям в любой момент общаться в чате. Это добавило немало интереса, а заодно помогло эффективно избежать слухов о недобросовестном монтаже и наигранности сюжетов в интернете.

Время незаметно подошло к началу трансляции.

Анна и Цзинцзин находились в гостиной. Увидев выходящего Цзи Яня, они поднялись на ноги:

— Всё собрал?

Съёмочная группа заранее разослала всем уведомления: в девять утра прибыть в огородный комплекс, откуда команда шоу в централизованном порядке доставит участников к месту проведения путешествия, и все отправятся в путь вместе.

В сети царила настоящая заварушка из сражающихся группировок, было невероятно шумно.

Стоит признать, что создатели шоу оказались весьма сообразительны: благодаря подобным перепалкам они одновременно привлекли зрителей двух совершенно разных типов.

Цзи Янь проигнорировал жест Анны и рассеянно отозвался:

— Поехали.

Его личным помощником была девушка, поэтому собирать такие личные вещи Цзи Янь привык сам.

Анна подошла ближе:

— Машина съёмочной группы ждёт тебя внизу.

С этими словами она протянула руку и аккуратно поправила воротник на рубашке Цзи Яня. Опасаясь, что он будет вести себя несговорчиво, она не удержалась и дала напутствие:

— В конце концов, это развлекательное шоу. Сяо Янь, поумерь свой нрав, и ещё... будь хоть немного повежливее с киноимператором Цинем. Никто не заставляет вас сходиться вновь, но хотя бы на время съёмок сделайте вид, что всё хорошо, ладно?

Если присмотреться внимательнее, можно было заметить под его глазами слабые тени: судя по всему, прошлой ночью спалось ему неспокойно.

Анна проводила взглядом спину Цзи Яня и, снедаемая тревогой, поделилась своими опасениями с стоявшей рядом Цзинцзин:

— Как думаешь, дошло до него хоть то, что я только что сказала?

Цзинцзин честно ответила:

— Думаю, маловероятно.

Анна потерла переносицу:

— И компания хороша, с чего это им пришла в голову такая идея? Я теперь переживаю и за то, как бы он не сорвался на шоу, и за то, как бы они с киноимператором не подрались перед камерами.

— Вряд ли, — Цзи Янь даже не поднял век, ответив равнодушно.

— Почти наверняка, — Цзинцзин тихонько вздохнула.

***

Для съёмок шоу команда выделила одинаковые черные внедорожники — подарок компании-спонсора. В каждой машине находились оператор и водитель. Поскольку трансляция ещё не началась, в основном велась съёмка закадровых моментов: помимо прямых эфиров, позже будет смонтирована сокращенная версия, как это принято на других шоу.

Цзи Янь отмахнулся и, катя чемодан, направился к задней части машины:

— Я сам.

Поскольку предстояло путешествие, Цзи Янь оделся легко и практично, предварительно приведя себя в порядок.

Загрузив чемодан в багажник, Цзи Янь согнулся и забрался внутрь салона. Оператор тут же последовал за ним. Перед отправлением они задали несколько дежурных вопросов, утвержденных продюсерами.

За последние годы Цзи Яню уже доводилось участвовать в подобных шоу, так что к подобным вещам он привык и отвечал на всё гладко, выдав набор стандартных официальных фраз.

Оператор немного уменьшил диафрагму, направив объектив точно на изнеженное лицо Цзи Яня, и задал последний вопрос:

— И последний вопрос: ждет ли Цзи-лаоши этой поездки?

Цзи Янь положил одну руку на оконный проем. Утреннее теплое золотистое солнце легло мазком на его левую щеку, легкий ветерок шевелил пряди волос, наполовину прикрывавшие его слегка прищуренные продолговатые глаза. Глядя в объектив камеры высокого разрешения, он тронул губы своей фирменной, пренебрежительно-чарующей улыбкой и подмигнул в камеру.

— Думаю, зрители ждут её куда больше.

Оператор на секунду замер, ослепленный этой улыбкой Цзи Яня, но через пару секунд пришел в себя и сохранил этот отрезок видеозаписи.

Машина ехала всю дорогу и в конце концов остановилась у входа в комплекс. Выглянув из окна автомобиля, Цзи Янь сразу заметил съёмочную группу, которая вела съемку у дверей, а также украшенную цветами огромную и нелепо кричащую вывеску: «Давай сходим на свидание снова».

Съёмочные позиции были подготовлены заранее, а сама прямая трансляция стартовала ещё полчаса назад. В этот момент, когда у входа остановилась очередная машина, чан с комментариями в трансляции стремительно обновлялся.

[Кто третий гость? Неужели мой братик?]

[А-а-а, как же я жду!]

[Фанаты, перестаньте спамить, это портит впечатление от просмотра.]

Мгновение спустя дверца автомобиля распахнулась, и первыми на свет появились длинные ноги, которым вечно некуда деться, а следом из салона вышел Цзи Янь.

Сегодня на нем была простая рубашка и брюки. Чисто белый цвет придавал ему мальчишеский вид, но воротник украшала полая застежка в виде розы, которая изящно гармонировала с его белоснежной точеной шеей.

Цзи Янь уверенно зашагал вперед, его ресницы слегка опустились, мягкие завитки волос небрежно падали на виски, а на лице играла легкая, непринужденная улыбка.

[Что ни говори, а при всех сомнительных личных качествах Цзи Яня, внешность у него действительно безупречная.]

[Вкус моего мужа я неизменно одобряю.]

Ведущий уже ожидал у входа. Будучи известной фигурой в кругах шоу-бизнеса, заметив выходящего Цзи Яня, он одновременно общался с камерой и чатом трансляции, направляясь к гостю:

— Думаю, третьего гостя все прекрасно знают, так что представлять его лишний раз я не стану, — он подошел вплотную к Цзи Яню. — Доброе утро, Цзи Янь, добро пожаловать в шоу «Давай сходим на свидание снова».

Цзи Янь кивнул и вежливо ответил:

— Спасибо.

Ведущий повел его внутрь, попутно объясняя:

— Остальные двое участников уже прибыли, так что можете немного познакомиться и пообщаться. Чуть позже нам объявят точное время отправления и способ передвижения. Как только соберутся все, проведем совместное экспресс-интервью.

Цзи Янь принял к сведению слова организатора и проследовал в помещение для записи. Услышав шаги, двое других участников поднялись со своих мест и поспешили навстречу с приветствиями.

Ими оказались Кэ Кэ, вышедший из состава бой-бэнда, и топ-модель Лу Линсун.

— Привет, я Кэ Кэ, — блондин с миловидной внешностью первым протянул руку Цзи Яню. — Давно хотел познакомиться, гэ.

Цзи Янь легонько пожал протянутую руку:

— Привет.

Лу Линсун выглядел несколько холодновато, но с Цзи Янем они были знакомы достаточно хорошо, так что обменялись приветствиями с улыбками.

После короткого знакомства все трое устроились на местах. Лу Линсун и Цзи Янь относились к числу немногословных участников, но, к счастью, болтливый Кэ Кэ взял на себя роль заводилы, оживляя атмосферу.

Едва усевшись, он нетерпеливо принялся за сплетни:

— Раз уж все мы заявились на такое шоу, давайте-ка поделимся: сколько времени прошло с тех пор, как вы расстались с бывшими?

Лу Линсун ответил честно:

— Полгода.

Кэ Кэ с улыбкой моргнул:

— О, это еще довольно долго. Не то что я, мы с моим разошлись совсем недавно, — он повернул голову к Цзи Яню.

Поймав на себе любопытный взгляд, Цзи Янь еще не успел ничего ответить, как услышал смешок Кэ Кэ:

— Впрочем, у брата Яня об этом спрашивать не надо, вся сеть и так в курсе.

Цзи Янь приподнял бровь и усмехнулся.

Подперев щеку рукой, Кэ Кэ принялся грызть яблоко и огляделся по сторонам:

— А эти двое чего до сих пор не идут?

Не успел он договорить, как в комнату вошел ведущий со сценарием в руках. Он разрешил их недоумение и приступил к объяснению правил шоу.

— Добро пожаловать на проект «Давай сходим на свидание снова». Наш пункт назначения на этот раз — город Юйчэн. Поскольку Юйчэн находится недалеко от города А, съёмочная группа решила отправить всех участников в путь на скоростном поезде.

Кэ Кэ изумленно вскрикнул:

— Надо же, поедем на поезде!

Ведущий извлек из стопки билеты и загадочно улыбнулся:

— Да. Причем билеты на этот поезд приобретаются за баллы: место в первом классе стоит 100 баллов, во втором классе — 50 баллов, а билет без места — 30 баллов. Способ получения баллов дальше будет зависеть исключительно от слаженности трех пар участников.

Лу Линсун подошел к делу практично и сразу же поинтересовался:

— Каким образом можно заработать баллы?

Ведущий достал из папки брошюры с заданиями и раздал их участникам:

— Вот руководства по получению баллов.

Цзи Янь взял брошюру из его рук и, перевернув первую страницу, сразу увидел первое задание. Всё стало понятно: неудивительно, что остальные три участника ещё не явились — оказывается, съёмочная группа просто не уведомила их вовремя.

На карточке задания красовались тисненые золотом красивые буквы. Первое поручение гласило: «Пригласите бывшего принять участие в шоу. Способы приглашения:

1. Приехать лично на машине (30 баллов)

2. Уведомить по телефону (20 баллов)

3. Уведомить в WeChat (10 баллов)».

Цзи Янь слегка нахмурился. Лично ехать за ним — об этом не могло быть и речи. Что же до звонков и мессенджера... Шутите? Разве после расставания бывших не отправляют в чёрный список и не удаляют из контактов? Откуда у него эти контакты?

Поразмыслив пару секунд, он уже собрался спросить мнения остальных участников, как вдруг заметил, что Кэ Кэ вскочил на ноги, подхватил с кресла куртку, торопливо натягивая её на ходу, и принялся расспрашивать съёмочную группу о ключах от машины.

Лу Линсун тем временем достал телефон, раздумывая, позвонить или написать сообщение.

Цзи Янь: «??»

Заметив вопросительный взгляд Цзи Яня, Кэ Кэ замер на полуслове, опустил одежду обратно и вернулся на место. Смущенно опустив голову, он улыбнулся:

— Вообще-то я собирался сам поехать за ним, но подумал, что выглядеть это будет как-то нескромно, — он достал телефон. — Ладно, лучше просто позвоню.

Цзи Янь сухо поинтересовался:

— У вас у всех есть их контакты?

Лу Линсун кивнул:

— Угу, мы расстались друзьями.

Кэ Кэ тоже отозвался:

— А я просто не нашел в себе сил удалить.

[Ха-ха, взгляд Цзи Яня сейчас так и говорит: «Серьезно? Неужели я единственный идиот, у которого нет контактов бывшего?»]

[До слёз. Раз уж идёшь на шоу, неужели нельзя было заранее добавить? Ещё одно доказательство холодка в паре «Осторожность и выдержка».]

[Добавляйте скорее, братец.]

Поняв, что у Цзи Яня нет нужного контакта, Кэ Кэ после звонка своему бывшему повернулся к нему:

— Брат Янь, у меня есть только номер ассистента киноимператора Циня. Хочешь, я попрошу его скинуть тебе визитку Цинь Цзина?

Цзи Янь отмахнулся и посмотрел на него с искренней мольбой:

— Не нужно. Можешь передать ему от меня пару слов?

Кэ Кэ кивнул:

— Без проблем.

Цзи Янь продиктовал Кэ Кэ точный адрес и добавил текст: «Заставь Цинь Цзина приехать сюда на шоу».

Кэ Кэ с опаской отправил это сообщение, а следом приписал: «Это слова брата Цзи Яня».

Вскоре оттуда пришел краткий ответ из одного иероглифа: «Хорошо».

Уведомив партнера об адресе, Цзи Янь с облегчением выдохнул.

Впрочем, съёмочная группа тут же сообщила Цзи Яню, что раз он не связался с адресатом лично, ему начисляется всего 5 баллов.

Пока было время в ожидании, троица разыскала в студии немного хлеба и наскоро сообразила пару бутербродов на завтрак. Покончив с едой, они открыли вторую страницу брошюры, чтобы узнать следующее задание.

Второе задание: «Поздороваться с бывшим».

1. Страстные объятия (20 баллов)

2. Теплое рукопожатие (15 баллов)

3. Легкий кивок (10 баллов)

Зрачки Цзи Яня резко сузились. В тот же момент у двери посмертно щелкнула ручка, и раздался радостный голос Кэ Кэ:

— А вот и они!

Цзи Янь медленно поднялся на ноги и посмотрел на вход. И правда: Цинь Цзин стоял лицом к свету, его ладный, идеально сидящий костюм подчеркивал широкие плечи и узкую талию. От него весло элегантностью, но с точки зрения Цзи Яня было заметно, что под глазами у мужчины залегла легкая тень усталости и расслабленной измотанности.

В этот момент в голове Цзи Яня крутилось исключительно второе задание.

Двое замерли на расстоянии друг от друга, их лица выражали сложную смесь эмоций, и никто не решался сделать движение.

Две другие пары бывших вели себя куда проще и раскованнее. Лу Линсун со своим бывшим обменялись понимающими улыбками, вежливо и сдержанно обнявшись на мгновение:

— Давно не виделись.

Кэ Кэ проявил куда больше энтузиазма и бросился прямо на шею своему спутнику:

— Гэ-ге!

В голове Цзи Яня тем временем со свистом проносились билеты на скоростной поезд: первый класс или места без билета. Никому не хотелось выбирать худшее, когда был шанс получить лучшее. Мысли лихорадочно неслись вскач, ресницы мелко дрожали, он опустил глаза и принялся лихорадочно успокаивать себя в душе:

«Да в том, чтобы обнять его, нет ничего страшного, правда же?»

Тьфу! Ни за что.

«Тогда просто пожать руку?»

Цзи Янь поднял руку, пальцы слегка подогнулись.

Это казалось просто невыносимым!

«Тогда... ну кивнуть-то сойдет?»

Цзи Янь шевельнул шеей, чувствуя, как его окостенелый позвоночник издает тихий хруст. С черепашьей скоростью, практически незаметным для окружающих движением, он качнул головой вниз.

[Ха-ха-ха, что вы двое делаете? Играете в «Море волнуется раз»?]

[Если так пойдет дальше, боюсь, до Юйчэна вам придется добираться пешком.]

http://bllate.org/book/24418/2852748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу