×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Interstellar's First Healer / Первый целитель Интерстеллара: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вспомнила, как осматривала Моту: то расспрашивала его подробно, то проявляла искреннюю заботу. Хотя в жизни не играла ни разу, её поведение выглядело так естественно, будто она всю жизнь только и делала, что лечила и утешала.

Мота отвечал на каждый вопрос, и сам того не замечая, стал смотреть на Чжу Цяо иначе — с тёплым, почти благоговейным вниманием.

Перед ним стояла целительница, словно озарённая мягким светом. Мота никогда прежде не испытывал ничего подобного и не знал, что это — обычное «сияние врача», возникающее у пациентов при виде того, кто исцеляет их тело и душу.

В конце концов Чжу Цяо сказала:

— Похоже, ты восстановился неплохо. В ближайшие дни побереги себя, а я скоро назначу следующую процедуру.

После стольких неожиданностей Мота уже пришёл в себя и ответил спокойно:

— Не торопитесь. Прежде всего позаботьтесь о себе.

Чжу Цяо подумала, что Мота — поистине замечательный пациент: терпеливый, вежливый и внимательный к чужим нуждам.

Вспомнив свои прежние визиты к врачам, она поняла, что обычно после осмотра выписывали лекарства. Но у неё не было ни единого препарата, и назначать что-то наобум было бы безответственно.

Однако, чтобы укрепить доверие к своему статусу целителя, Чжу Цяо взяла банку кошачьего корма и протянула её Моте:

— Возьми, съешь. Это поможет восполнить силы.

В конце концов, кошачий корм годится и собакам — он богат белком, хотя и не предназначен для постоянного употребления.

Да и постоянным он всё равно не будет: у неё осталось всего две банки, и она отдала Моте самую маленькую — хватит разве что на несколько укусов.

— Мне? — Мота не верил своим ушам.

Эволюционировавшие существа всегда дарили что-то людям, но чтобы человек дал что-то эволюционировавшему — такого ещё не случалось. А тут ещё и лечение!

Чжу Цяо кивнула:

— Да.

Мота вновь почувствовал тот самый аромат, успокаивающий море разума эволюционировавших. Казалось, всё, к чему прикасалась Чжу Цяо, пропитывалось этим благоуханием. Он взял банку и искренне поблагодарил:

— Спасибо.

Тем временем Носен, стоявший рядом, чуть прищурился и перевёл взгляд на стол, где Чжу Цяо хранила свои вещи. Сушёных лакомств, которые она предлагала ему в прошлый раз, а он тогда отказался брать, больше не было.

Носен слегка сжал губы.

Мота бережно сжал банку в ладони, и в его взгляде появилось больше тепла.

— Ваша нынешняя комната, кажется, слишком тесная. У меня есть более просторное жильё.

В этот момент Носен спокойно произнёс:

— Я уже нашёл для Чжу Цяо подходящее жильё — прямо рядом. Хочешь взглянуть?

Чжу Цяо удивилась:

— Сейчас?

Неужели всё происходит так внезапно? С Мотой всё понятно — он только что пришёл в себя. Но ведь в прошлый раз, когда Носен навещал её, ни слова не было о переезде!

Чёрные глаза Носена были спокойны, как глубокое озеро, и голос звучал ровно:

— Да. Там есть большой двор — будет гораздо просторнее.

Услышав слово «двор», Чжу Цяо тут же загорелась. Её мечта о собственном огороде, которую она ещё не успела реализовать, вновь ожила.

— Отлично! Пойдём прямо сейчас!

Она с воодушевлением последовала за Носеном. Пройдя всего несколько шагов, они увидели дом с двором, о котором он говорил.

Он находился в десятке метров от её нынешнего жилья и напоминал традиционный китайский дворик, хотя материалы, из которых был построен, выглядели прочнее и надёжнее.

Чжу Цяо влюбилась в него с первого взгляда. В отличие от причудливых, фантастических построек вокруг, этот дом будто возвращал её к родным корням, к чему-то знакомому и уютному.

Она открыла ворота во двор. Там царила почти дикая природа: вдоль стен росли дикие цветы и травы. По сравнению со странными овощами на рынке они казались ей совершенно обычными — по крайней мере, имели привычный зелёный цвет.

От ворот к дому вела дорожка из гладких плит, похожих на синий камень. Пройдя по ней, Чжу Цяо вошла в дом.

Внутри было светло и просторно, а мебель — современная, с отчётливым оттенком высоких технологий.

Смешение стилей — традиционный двор и футуристический интерьер — пришлось ей по душе. Двор для огорода и Wi-Fi — это же дом её мечты!

Носен пояснил:

— Мебель — лучшая из доступной в районе Т9, но всё ещё уступает тому, что можно найти в других местах. Времени было мало, но как только появится возможность, я полностью заменю её.

Чжу Цяо поспешно замотала головой:

— Нет-нет, сейчас и так прекрасно!

Она обернулась к Носену, и её глаза засияли:

— Носен, ты просто чудо!

Носен едва заметно улыбнулся.

Чжу Цяо с нетерпением принялась осматривать новое жильё, и её тревожное сердце наконец-то успокоилось.

Носен шёл за ней, сохраняя спокойствие, а Мота не сводил с него глаз. Носен повернул голову и встретился с ним взглядом.

Без слов они поняли друг друга.

В этот момент Чжу Цяо вдруг обернулась — и их взгляды тут же разошлись, будто ничего и не происходило. Оба вежливо улыбнулись ей.

Чжу Цяо почувствовала лёгкое недоумение: между ними явно что-то происходило, но они вели себя так естественно, что усомниться было невозможно.

— А здесь безопасно? — спросила она Носена с лёгкой тревогой.

— Абсолютно, — ответил он. — Мой дом совсем рядом. При малейшей опасности я приду мгновенно. Кроме того, я оставил здесь свой запах — обычные эволюционировавшие существа не осмелятся приближаться.

Чжу Цяо широко улыбнулась:

— Понятно! Спасибо, Носен, ты такой заботливый!

Хотя… оставлять свой запах — разве это не похоже на метку территории?

Носен невозмутимо ответил:

— Не стоит благодарности. Это моя обязанность.

Он повторил её собственные слова — и прозвучало это настолько учтиво, что симпатия Чжу Цяо к нему достигла максимума.

— Я могу сразу перенести сюда свои вещи? — спросила она.

— Конечно, — кивнул Носен.

— Я помогу, — предложил Мота.

— Нет, — мягко отказалась Чжу Цяо. — Ты только начал поправляться. Отдыхай.

Зная, насколько они оба вежливы, она добавила:

— Лучше пусть Носен поможет. У меня и так немного вещей.

— Хорошо, — согласился Мота.

Затем он слегка потерёл висок:

— Кажется, голова снова заболела.

У Чжу Цяо тут же проснулось чувство ответственности:

— Сейчас осмотрю!

Мота мягко улыбнулся:

— Не нужно. Сначала переезжай. Это хроническая проблема, несерьёзная. После твоего лечения стало гораздо лучше.

Чжу Цяо всё ещё сомневалась. Мота был её единственным пациентом, а теперь у неё появился новый дом — значит, она обязана чётко выполнять условия контракта.

Носен спокойно вмешался:

— У всех эволюционировавших бывают такие приступы. Это мелочь, Чжу Цяо, не переживай.

— Правда? — она повернулась к нему. — А у тебя тоже бывает?

Взгляд Носена смягчился, и он кротко кивнул:

— Не волнуйся. Сначала переезжай.

С этими словами он уже направился к выходу. Чжу Цяо последовала за ним, а Мота остался отдыхать.

Вещей у Чжу Цяо и вправду было немного — она легко справилась бы сама, но всё передала Носену.

Тот, беря её вещи, вновь убедился: сушёных лакомств, которые она предлагала ему ранее, больше нет.

Как только Чжу Цяо обосновалась в новом доме, она настояла, чтобы Носен шёл отдыхать.

Они выглядели такими сильными и выносливыми, а на деле у всех — свои слабости. Пациенты должны отдыхать.

Носен попрощался и ушёл. По пути домой он встретил Синьлэя, который без цели бродил по коридору.

Увидев Носена, Синьлэй замахал рукой:

— Босс, вы ку-куда?

Он говорил невнятно — во рту что-то жевал.

Носен уловил знакомый аромат. Его глаза потемнели, и он спросил:

— Что ты ешь?

— А? — Синьлэй продолжал жевать.

— Я спрашиваю, что ты ешь? — повторил Носен.

— Сушёные лакомства! — радостно объявил Синьлэй, проглотив кусочек. — Чжу Цяо дала! Говорит, вкуснее кошачьего корма. И правда!

Он улыбнулся Носену во весь рот, наслаждаясь вкусом.

Синьлэю нравилось быть в движении. Обычно в это время он охотился — не из нужды (теперь у него были деньги на питательные растворы), а чтобы поддерживать форму.

Но сегодня он решил не охотиться, а пойти повидать Чжу Цяо.

Мота советовал держать дистанцию с людьми, чтобы отношения длились дольше. Но ведь можно держать дистанцию и при этом общаться! Тем более, он не видел Чжу Цяо уже три часа.

Раньше другие эволюционировавшие постоянно твердили Синьлэю, как жестоки, глупы и коварны люди. Особенно Эльси — при упоминании людей его лицо становилось ледяным, а Хоэн всегда поддакивал ему.

Поэтому Синьлэй и сам думал плохо о людях, хотя никогда с ними не сталкивался. Чжу Цяо стала первым человеком, с которым он познакомился лично.

Они гуляли вместе, ходили в Кошачий салон, от неё исходил чудесный аромат… и она дала ему сушёные лакомства!

Синьлэй никогда не пробовал ничего вкуснее — казалось, его душа возносится на небеса. Не в силах устоять, он вышел прогуляться, надеясь случайно встретить Чжу Цяо.

Конечно, прогулка была не совсем случайной — он держался поближе к её комнате.

Разве это не и есть «дистанция»? — счастливо думал Синьлэй.

Но вместо Чжу Цяо он наткнулся на Носена, который, судя по всему, тоже заинтересовался его угощением.

Проглотив последний кусочек, Синьлэй с мечтательным видом начал хвалиться:

— Босс, ты знаешь, что такое сушёные лакомства? Чжу Цяо говорит, это мясо без воды, но на вкус совсем не так! Мягкие, воздушные, ароматные… как кошачий корм, только с другим запахом. Наверняка она сама их делает! Кошачий корм — для кошек, а сушёные лакомства — особое угощение для любимцев.

— Чжу Цяо такая добрая!

Носен молча смотрел на него.

— Если хочешь, можешь попросить у неё, — продолжал Синьлэй. — Но мне она даёт сама! Я ей как лучший друг!

Носен по-прежнему молчал. Его глаза стали чёрными, как разлитые чернила.

Синьлэю так захотелось снова увидеть Чжу Цяо, что он решил не ждать случайной встречи, а пойти прямо к ней.

— Босс, я пойду с ней поиграю!

Носен едва заметно кивнул:

— Иди.

Синьлэй тут же ускорил шаг и через мгновение уже стоял у двери Чжу Цяо. Вежливо постучал.

Подождал. Никакого ответа.

Постучал снова. И снова — тишина.

Он постучал в третий, четвёртый, пятый раз…

«Не спит ли она?» — подумал Синьлэй. Ведь босс и Мота только что были у неё.

Он обернулся:

— Босс, Чжу Цяо, наверное, спит…

Но Носена уже и след простыл.

Синьлэй нахмурился, постоял ещё немного и, наконец, с досадой ушёл. Всё-таки будить кого-то — невежливо, а он всегда был воспитанным эволюционировавшим.

Между тем Чжу Цяо, конечно, не спала — ещё не время, да и новоселье будоражило. Она тщательно обошла весь дом и убедилась, что здесь есть всё необходимое.

Из кладовой она достала питательный раствор — Носен сказал, что одна ампула покрывает недельную потребность человека в энергии.

Чжу Цяо с трепетом смотрела на прозрачную жидкость — она впервые прикоснулась к настоящим высоким технологиям.

Следуя инструкции Носена, она осторожно открыла ампулу и поднесла к носу. Запаха не было — как у простой воды.

Она сделала маленький глоток… и тут же застыла.

Что это за мерзость?!

Вкус невозможно описать — будто в воду добавили осколки стекла. Чжу Цяо, которая обожала вкусную еду и сама любила готовить, никогда не пробовала ничего подобного.

С трудом проглотив, она убедилась, что с организмом всё в порядке, но пить остаток отказалась категорически.

«Ну и еда у вас!» — подумала она с отвращением. — «Сок из эйпу — противный, а питательный раствор — в тысячу раз хуже!»

http://bllate.org/book/2441/268471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода