×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Interstellar's First Healer / Первый целитель Интерстеллара: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Цяо раскрыла брошюрку — и на первой же странице её взор остановился на рыжей лисе. Та свернулась калачиком на диване, и её шерсть сияла необычайной красотой: каждая шерстинка будто отливала светом. Особенно поражал хвост — пышный, роскошный, с изящно приподнятым кончиком…

Чжу Цяо не могла отвести глаз. Такая лиса совсем не походила на тех, что ей доводилось видеть раньше!

И в этом кофейном уголке для любителей пушистиков, оказывается, есть даже лисы!

Посмотри только на этот окрас, эту шерсть, этот взгляд — просто завораживает!

— Простите, гостья, — раздался мягкий голос официантки, — но Сяохун сейчас занята другими посетителями.

Чжу Цяо немного расстроилась, но тут же перевернула страницу. Там красовалась вислоухая крольчиха — только гораздо крупнее привычных, да и шерсть у неё была ещё пышнее. Одного взгляда хватало, чтобы вообразить, каково будет прикоснуться к ней.

Здесь даже кролики есть!

— А эта свободна? — спросила Чжу Цяо.

— Да, но это девочка, — ответила официантка, указывая пальцем на значок рядом с фотографией зверька.

— А разве девочки не подходят? — удивилась Чжу Цяо.

Какая добрая официантка — даже животных называет «мальчиками» и «девочками». Видно, что по-настоящему заботится о них.

Чжу Цяо решила, что не зря сюда пришла.

Официантка всё так же улыбалась:

— Конечно, подходят! Главное — чтобы вам понравилось.

Синьлэй стоял рядом, ошеломлённый до немоты:

…………………………

— Чжу Цяо, — нерешительно окликнул он её по имени.

Она подняла на него глаза:

— Что случилось?

Только теперь она заметила его странное состояние: лицо Синьлэя покраснело, будто он что-то сдерживал, весь он выглядел нервным и даже начал теребить свои золотистые волосы, выдирая по нескольку штук.

Чжу Цяо мгновенно всё поняла и участливо сказала:

— Синьлэй, если тебе нужно в туалет — иди, я пока ещё посмотрю на зверушек.

— Н-нет… — запнулся он, но потом глубоко вздохнул. — Ладно, в туалет мне не надо.

Чжу Цяо подумала, что он просто странный, но Синьлэй всегда был таким. А ей хотелось поскорее погладить пушистиков, так что она снова уткнулась в брошюру.

Синьлэй смотрел на её движения, широко раскрыв глаза:

— Чжу Цяо, ты ещё читаешь?!

Разве она не выбрала уже ту крольчиху?!!

— А разве нельзя выбрать несколько? — спросила Чжу Цяо.

Официантка по-прежнему улыбалась:

— Конечно можно! Сколько пожелаете.

Чжу Цяо перевернула ещё одну страницу, но вдруг вспомнила что-то и подняла глаза на Синьлэя:

— Если у тебя не хватит денег — ничего страшного, возьму одну.

— Да у меня полно денег! — моментально выпалил Синьлэй, даже не задумываясь. Его голос прозвучал так громко, что эхо отразилось от стен.

Новоявленный богач Синьлэй никому не позволит усомниться в его состоятельности!

— Хорошо, — сказала Чжу Цяо. — Я возьму несколько. Так редко попадается настоящее кафе для любителей кошек!

Лицо Синьлэя то краснело, то бледнело — зрелище было поистине живописное.

— И этого котика, — добавила Чжу Цяо.

Официантка на мгновение замерла:

— Конечно, но это мальчик.

— Ага, я в курсе, — кивнула Чжу Цяо.

Даже всегда невозмутимая официантка теперь смотрела на неё с явным восхищением.

Синьлэй: ……………… а-а…!!!

— И эту синюю птичку! — продолжала Чжу Цяо.

Она ещё ни разу не гладила птиц, но судя по плотному оперению на грудке, должно быть очень приятно на ощупь!

— И этого маленького панду!

Чжу Цяо одним духом заказала пять зверушек и была безмерно довольна.

Официантка смотрела на неё с ещё большим уважением:

— Хорошо, гостья.

Синьлэй тем временем превратился в окаменевшую статую.

Чжу Цяо вдруг вспомнила и обеспокоенно спросила:

— Они же не подерутся между собой?

— Нет-нет, не волнуйтесь! Наши сотрудники очень добродушны и никогда не ревнуют друг к другу.

Чжу Цяо успокоилась и повернулась к Синьлэю:

— Синьлэй, хочешь тоже выбрать кого-нибудь?

Синьлэй энергично замотал головой:

— Нет уж, мне не надо!!!

Чжу Цяо не стала настаивать:

— Тогда пойдёшь со мной погладить?

Вдруг он просто экономит?

На этот раз Синьлэй замотал головой ещё сильнее, его зрачки сузились, и он отступил на шаг назад, прислонившись к стене, словно обиженный и беззащитный щенок:

— Н-не хочу!

— Ладно, — сказала Чжу Цяо.

Она просто переживала, что ему будет скучно одному — всё-таки он пришёл с ней.

Официантка, всё это время молча наблюдавшая за происходящим, уже с трудом сдерживала улыбку. За всё время работы в этом заведении ей ещё не доводилось встречать таких… необычных гостей. Видимо, опыта у неё действительно маловато.

— Гостья, ваши сотрудники уже ждут вас в номере. Вот ваша карточка, — сказала она, протягивая Чжу Цяо ключ-карту.

Чжу Цяо взяла её и подумала: «Как странно, это же кафе, а не отель…» Но всё же спросила:

— А можно не идти в номер? Можно остаться в холле?

Раньше она всегда гладила кошек прямо в общем зале — все вместе.

Официантка широко раскрыла глаза:

— Э-э… это…

Эта гостья оказывается ещё более… необычной, чем она думала! Хотя, конечно, все эти сотрудники — эволюционировавшие существа, но ведь теперь они уже в человеческом облике! Как можно такое предлагать при всех…

— К сожалению, нельзя, гостья. Наши сотрудники стесняются, — вежливо отказалась официантка.

Чжу Цяо немного расстроилась:

— Ладно.

Она снова обратилась к Синьлэю:

— Синьлэй, точно не пойдёшь со мной?

Синьлэй энергично замотал головой:

— Нет уж, я не пойду!

Чжу Цяо пожала плечами:

— Тогда я оставлю дверь открытой, а ты подождёшь снаружи.

Синьлэй смотрел на неё круглыми, влажными глазами, полными безысходности и обиды, и слабо покачал головой.

Чжу Цяо посмотрела на его жалобные глаза и вдруг почувствовала себя так, будто заставляет его делать что-то постыдное… Откуда такие странные мысли?

— Ладно, — сказала она. — Подожди меня внизу, я быстро.

Всё-таки она не хотела, чтобы ему было скучно — он ведь сопровождал её.

Синьлэй быстро закивал:

— Хорошо, хорошо…

Когда Чжу Цяо уже направилась к комнате, он вдруг добавил:

— Нет, стой! Не спеши! Оставайся сколько хочешь, получай удовольствие… У меня есть деньги.

— Поняла, — ответила Чжу Цяо.

Синьлэй — такой заботливый.

Чжу Цяо ушла. Синьлэй тут же без сил рухнул на диван. Ему казалось, что он устал сильнее, чем после десяти боёв с эволюционировавшими существами.

От драк устаёт тело, а сейчас устало сердце.

Официантка принесла ему стакан воды и не удержалась:

— Ваша подруга… она просто… потрясающая.

Синьлэй с пустым взглядом пробормотал:

— Я… я и не думал, что она окажется такой… такой…

Неграмотному Синьлэю не хватало слов. Он думал, что Чжу Цяо — нежная и хрупкая девушка, а оказалось…

Официантка кивнула:

— За всё время работы у нас ещё не было такой гостьи. Прямо глаза раскрылись!

Синьлэй выпрямился:

— Но она добрая!

Официантка улыбнулась:

— Конечно, конечно.

«Если ты так говоришь — значит, так и есть», — подумала она про себя.

Синьлэй нахмурился:

— Даже если у неё и странные увлечения — она всё равно добрая.

Официантка снова кивнула:

— Конечно.

Она начала подозревать, что и сам Синьлэй немного не в себе. Иначе с чего бы он называть другого эволюционировавшего существа «добрым»?

Видимо, правда говорят: подобное к подобному.

— Если вам не нравятся пушистые, у нас есть новая услуга — «Лысый набор», — предложила официантка.

— Не надо! Убирайте! — резко отрезал Синьлэй.

Едва он это произнёс, как вдруг раздался пронзительный визг Чжу Цяо.

Синьлэй мгновенно вскочил и бросился туда, откуда доносился крик, даже не думая о приличиях.

Но он не успел добраться до двери, как Чжу Цяо выскочила из комнаты и вцепилась в его руку. Её голос дрожал:

— С-Синьлэй, они… они вдруг превратились… превратились в…

— Гостья, всё в порядке? — подоспела официантка. — Наши сотрудники плохо вас обслужили?

Чжу Цяо замотала головой.

Нет, не плохо… Слишком хорошо!

Она вошла в комнату и сразу оказалась в центре внимания пятерых пушистиков: кот терся о её ноги, птичка села на плечо и сладко щебетала, кролик прыгал у ног…

Какое счастье! Чжу Цяо гладила одного за другим, под ногами тоже кто-то мурлыкал и терся — трудно было придумать что-то лучше!

И в самый разгар этого блаженства все зверушки вдруг «пых» — и превратились в людей. Причём в очень откровенных пижамах, едва прикрывающих тела.

Чжу Цяо не могла выразить словами, что она почувствовала в тот момент.

Будь она мужчиной — наверняка лишилась бы способности навсегда.

Но даже будучи женщиной, она получила серьёзную травму: теперь у неё развился посттравматический синдром на пушистиков.

К счастью, сразу за дверью стоял Синьлэй. Она схватила его за руку и потащила прочь:

— Бежим! Быстрее!

Она больше не хотела оставаться в этом месте. Каждый раз, глядя на пушистиков в кафе, она боялась, что те снова превратятся в людей и напугают её.

Синьлэй, хоть и не понимал, что происходит, всё же сказал:

— Хорошо, пойдём домой.

Чжу Цяо вдруг остановилась:

— Мы заплатили?

Она была законопослушной гражданкой.

Синьлэй:

— Заплатил.

В следующее мгновение Чжу Цяо уже тащила его прочь из кафе, будто за ними гналась стая диких зверей.

— Чжу Цяо, что случилось? Ты же только зашла! — Синьлэй всё ещё не мог понять, почему она так напугана.

В его голове мелькали самые мрачные сценарии.

— Тебя обидели? — спросил он серьёзно.

Чжу Цяо всё ещё была в шоке. Воспоминание о том, как её любимые пушистики внезапно превратились в соблазнительных людей, вызывало дрожь.

— Н-нет…

Синьлэй нахмурился:

— Тогда почему ты так испугалась?

Чжу Цяо закрыла лицо руками и еле выдавила:

— Они… они вдруг стали людьми…

Она была в отчаянии!

Синьлэй:

— А?

Он растерялся:

— Но… ты же сама зашла в кафе и сделала заказ… разве ты не…

Он покраснел и тихо, почти шёпотом, добавил:

— Разве ты не хотела… ну… побыть с ними… интимно…

— Нет! — воскликнула Чжу Цяо. — Конечно нет! Я просто хотела погладить зверушек! Больше ничего! Я не люблю людей!

Синьлэй широко раскрыл глаза. Только через долгое время до него дошло:

— Так вот оно что… Я и не знал, что у людей могут быть такие… предпочтения. Но это, конечно, лучше, чем то, о чём я подумал.

А Чжу Цяо, вспомнив многозначительные взгляды официантки и смущённое лицо Синьлэя в момент заказа, наконец поняла, о чём они тогда думали:

«Смотрите, эта девушка берёт сразу пятерых! Да ещё и без разбора полов! Какая распутница!»

Чжу Цяо стало так стыдно, что она не смела показаться на глаза.

Синьлэй, наконец, всё понял:

— Так вот почему! Я же говорил — Чжу Цяо добрая, я не ошибся в тебе!

— Я и не думал, что ты этого не знаешь… — пробормотал он. — Тот котик же специально заманил нас внутрь. Я думал, ты хочешь… Ведь все они эволюционировавшие существа. Если бы они сразу появились в человеческом облике — это было бы слишком откровенно. Все ведь такие скромные.

Чжу Цяо молчала. «Скромные?» — думала она. Хотя… хотя она и подозревала что-то подобное, её сознание никак не могло принять эту реальность — до тех пор, пока гром не грянул над её головой, преподав ей урок на всю жизнь.

Она шла за Синьлэем, опустив голову, и вдруг тихо спросила:

— Скажи… здесь вообще остались настоящие животные?

Синьлэй уже собрался ответить, как вдруг раздался возмущённый голос:

— Куда вы пропали?!

Это был Эльси. Рядом с ним стоял Носен — похоже, они как раз собирались выходить, как раз столкнулись с возвращающимися.

Синьлэй начал объяснять, но Эльси уже уставился на Чжу Цяо с явной враждебностью:

— Человек, на тебе пахнет не меньше чем пятью разными эволюционировавшими существами.

Его голос был полон сарказма:

— Флирт со всеми подряд, развратница, соблазнительница…

Носен тоже почувствовал запах, но промолчал, лишь бросив строгий взгляд на Синьлэя.

«Так вот как ты развлекаешь гостей?» — говорил его взгляд.

Синьлэй мгновенно среагировал:

— Босс, я чист! Совершенно чист!

Даже если он и зашёл в такое место, даже если и заплатил за пятерых эволюционировавших существ — он остался невинным и чистым парнем!

http://bllate.org/book/2441/268467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода