× Вроде все работает)

Готовый перевод Never Let Them Overtake / Не дам новичкам обогнать меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Линь Лан проснулся с тяжелой головой. Остаточные явления похмелья причиняли ему невыносимые страдания. Оглядевшись по сторонам, он попытался вспомнить, что произошло после того, как он выпил, но память словно стерли ластиком — всё было смутным и неясным. Где я? Линь Лан сполз с кровати, открыл дверь и вышел из комнаты.

Учитель Гун только что вернулся: он стоял в прихожей, держа в руках пакеты и выкладывая ключи.

Линь Лан прислонился к дверному косяку, чувствуя, как пульсирует в висках. Он моргнул, пытаясь прогнать пелену перед глазами и привести мысли в порядок.

— Проснулся?

Низкий голос донесся из прихожей. Линь Лан резко повернул голову и увидел, что учитель Гун, наклонившись, снимает обувь. Солнечный свет, падающий из панорамного окна, ложился на его четко очерченный профиль, создавая причудливую игру теней.

— Учитель... учитель Гун? — голос Линь Лана охрип. — Это... вы у себя дома?

Гун Чэ замер, выпрямился и на мгновение задержал взгляд на Линь Лане, прежде чем быстро отвести его. Он направился на кухню, стараясь говорить подчеркнуто спокойно:

— Вчера ты перебрал и уснул. Я не мог отправить тебя домой, поэтому привез к себе.

Пальцы Линь Лана непроизвольно впились в дверной косяк. Он изо всех сил пытался вспомнить события вчерашнего вечера, но память, словно затянутая туманом, выдавала лишь обрывки: шум застолья, звон бокалов и... неясный профиль Гун Чэ в свете уличного фонаря. Дальше — пустота.

— Спасибо вам, — Линь Лан смущенно замялся. — Я... я не наделал глупостей?

На кухне послышалось шуршание пакетов. Гун Чэ на секунду замер, его спина заметно напряглась, но он быстро взял себя в руки.

— Нет, — ответил он из кухни, и голос его прозвучал глуше, чем обычно. — Ты просто уснул.

Линь Лан выдохнул с облегчением, но какое-то странное чувство не покидало его. Он оглядел себя: одежда та же, что и вчера, только изрядно помятая. Проведя рукой по лицу, он вдруг заметил на внутренней стороне запястья слабый красный след, будто его кто-то очень крепко держал.

— Иди завтракать, — Гун Чэ вышел из кухни с подносом, на его лице снова сияла привычная мягкая улыбка. — Я купил соевое молоко, баоцзы и лекарство от похмелья.

Линь Лан осторожно подошел и сел за стол. Гун Чэ пододвинул к нему дымящийся стакан соевого молока, при этом его пальцы невзначай коснулись тыльной стороны ладони Линь Лана, после чего он тут же отдернул руку.

— Осторожно, горячее, — сказал Гун Чэ, не глядя в глаза парню.

Линь Лан обхватил стакан обеими руками, чувствуя, как тепло передается ладоням. Он украдкой взглянул на Гун Чэ и заметил под его глазами легкие синяки — видимо, учитель совсем не выспался.

— Учитель Гун, я доставил вам много хлопот? — виновато спросил Линь Лан. — Вы выглядите уставшим.

Гун Чэ как раз чистил вареное яйцо. Услышав вопрос, он чуть сильнее сжал его, и по скорлупе побежала трещина. Он тихо покачал головой:

— Нет, просто поздно лег. — С этими словами он положил очищенное яйцо на тарелку перед Линь Ланом. — Ешь.

Линь Лан поблагодарил его и принялся за завтрак. В комнате повисла тишина, нарушаемая лишь легким стуком столовых приборов. Это молчание вызывало у Линь Лана необъяснимую тревогу: обычно учитель Гун всегда находил тему для разговора — расспрашивал об успехах в исследованиях или делился забавными историями из академических кругов. Но сегодня воздух словно застыл.

— Послушайте... — Линь Лан набрался смелости, чтобы прервать тишину. — Как я вчера... в смысле, как я оказался у вас?

Гун Чэ отложил палочки, его взгляд стал расфокусированным, устремленным куда-то за спину Линь Лана:

— Ты был пьян, плохо держался на ногах, я помог тебе сесть в машину. — Он сделал паузу, его кадык дернулся. — Ты... правда ничего не помнишь?

Линь Лан озадаченно покачал головой:

— Помню только, как выпил пару бокалов на встрече, а потом... — Он внезапно заметил, что взгляд Гун Чэ стал странно сложным, в нем читалась эмоция, которую он не мог распознать.

— Что-то не так? — встревоженно спросил Линь Лан. — Я... я сказал что-то странное?

Гун Чэ опустил глаза и натянуто улыбнулся:

— Нет, просто хотел уточнить. — Он поспешно встал. — Я принесу тебе сменную одежду, иди в душ.

Линь Лан смотрел, как Гун Чэ быстро уходит в спальню, и чувствовал, что что-то не сходится. Поведение учителя сегодня было слишком... сдержанным, словно он намеренно держал дистанцию. И каждый раз, когда их взгляды встречались, Гун Чэ тут же отводил глаза, будто чего-то избегал.

В ванной, стоя под теплыми струями воды, Линь Лан закрыл глаза, пытаясь сосредоточиться. Алкоголь стер воспоминания, но некоторые фрагменты всплывали с пугающей четкостью: тепло рук Гун Чэ, когда тот поддерживал его, его глубокий взгляд в свете фонаря, и... что-то еще? Ему казалось, что он упустил нечто очень важное.

Выйдя из ванной в любезно предложенной одежде, он обнаружил, что гостиная пуста. На балконе Гун Чэ разговаривал по телефону, понизив голос. Линь Лан не собирался подслушивать, но отдельные фразы долетели до него: «...ничего страшного... не помнит... так даже лучше...»

Гун Чэ повесил трубку и обернулся. Увидев Линь Лана, он заметно вздрогнул, а затем натянуто улыбнулся:

— Помылся? Сейчас отвезу тебя в университет.

— Учитель Гун, — Линь Лан набрался смелости, — у вас сегодня... плохое настроение?

Улыбка застыла на лице Гун Чэ. Он подошел к дивану, сел и принялся машинально поглаживать край телефона:

— Почему ты спрашиваешь?

— Просто такое ощущение... — Линь Лан подбирал слова, — вы сегодня не такой, как обычно.

Гун Чэ помолчал, а затем внезапно поднял голову и прямо посмотрел Линь Лану в глаза:

— Если... я говорю «если»... ты сделал что-то в пьяном виде, но, проснувшись, совершенно этого не помнишь, хотел бы ты, чтобы тебе об этом рассказали?

Сердце Линь Лана забилось быстрее:

— Я... что-то сделал?

Гун Чэ несколько секунд смотрел на него, а затем медленно отвел взгляд:

— Ничего, просто гипотеза. — Он встал, его тон снова стал мягким. — Собирайся, нам пора.

По дороге в университет в машине царила гнетущая атмосфера. Линь Лан украдкой взглянул на Гун Чэ: костяшки пальцев, сжимающих руль, побелели, а линия челюсти была напряжена.

— Учитель Гун, — на светофоре Линь Лан не выдержал, — если я вчера чем-то вас обидел, я прошу прощения. Я правда... совсем ничего не помню.

Пальцы Гун Чэ на руле сжались и разжались. Загорелся зеленый свет, машина плавно тронулась с места.

— Ты меня не обидел, — тихо произнес Гун Чэ, почти как сам себе. — Просто...

— Просто что? — переспросил Линь Лан.

Гун Чэ покачал головой и больше не проронил ни слова.

Лишь когда машина остановилась у корпуса, Гун Чэ заговорил снова:

— Отдохни сегодня как следует, не перетруждайся. — Он помолчал и добавил: — Учитель Чжан прав, тебе нужно взять перерыв.

Линь Лан кивнул, отстегнул ремень безопасности, но выходить не спешил. Его не покидало ощущение, что он что-то упустил, но, глядя на уставший профиль Гун Чэ, он не знал, как спросить.

— Спасибо вам, учитель Гун, — наконец выдавил он.

— Иди, — кивнул Гун Чэ, так и не посмотрев на него.

Линь Лан стоял на обочине и смотрел, как машина удаляется, чувствуя необъяснимую пустоту в душе. Он смутно догадывался, что упустил нечто крайне важное, но никак не мог вспомнить, что именно.

А в это время в салоне автомобиля Гун Чэ крепче сжал руль. Перед его глазами снова и снова всплывал затуманенный взгляд Линь Лана и тот самый нежный поцелуй. Он горько усмехнулся, покачал головой и вдавил педаль газа, уезжая прочь.

http://bllate.org/book/24409/2850491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода