× Вроде все работает)

Готовый переклад Never Let Them Overtake / Не дам новичкам обогнать меня: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как они прибыли к месту трапезы, Линь Лан тихонько встал рядом с учителем Чжаном.

Гун Чэ по собственному почину отошел на противоположную сторону.

Увидев, что Линь Лан вернулся в довольно неплохом состоянии, учитель Чжан немного успокоился. Однако следом он тяжело вздохнул: этот ребенок хорош во всем, вот только слишком уж сильно загоняет себя в рамки. Когда в его семье случилась такая беда, он не жаловался и не роптал, просто молча нес свою ношу. В последнее время ситуация немного наладилась, но он снова с головой ушел в проект, работая на износ, словно натянутая до предела струна.

Надо будет после завершения проекта Гун Чэ дать Сяо Линю отпуск, чтобы он как следует расслабился, а то ведь так и перегореть недолго, — размышлял про себя учитель Чжан.

После ужина все разошлись. У младшекурсников в лаборатории возникли небольшие трудности, поэтому Чэнь Юйфэй и Цинь Мин ушли пораньше, чтобы помочь им разобраться.

Оставшегося Линь Лана учитель Чжан поручил заботам учителя Гуна.

Оба они выпили, поэтому им оставалось лишь ждать на обочине водителя, вызванного по услуге трезвый водитель. Прохладный вечерний ветерок немного развеял хмель.

Гун Чэ обладал завидной выносливостью к алкоголю и почти никогда не напивался. К тому же компания Чжан Сыци сегодня оказалась слаба в питье, так что он почти не пригубил.

А вот Линь Лан пить не умел: стоило ему немного приложиться к бокалу, как сознание затуманилось. На его щеках проступил легкий румянец, а взгляд, прислонившегося к фонарному столбу юноши, стал расфокусированным. Гун Чэ стоял неподалеку и время от времени поглядывал на него.

Линь Лан, иди сюда, встань рядом, — внезапно произнес Гун Чэ, опасаясь, что тот упадет. В его голосе звучали нотки, не терпящие возражений.

Линь Лан нетвердой походкой подошел ближе, и Гун Чэ, воспользовавшись моментом, подхватил его под руку, уверенно притянув к себе.

Что ты мне обещал? Беречь себя. Состояние неважное, а ты пьешь. Учитель Чжан прав, не стоит так себя загонять, — негромко и с долей досады проговорил Гун Чэ, и его теплое дыхание коснулось уха Линь Лана.

Линь Лан поднял голову и затуманенным пьяным взором посмотрел на Гун Чэ. Ему показалось, что он еще никогда не видел его так близко, и сейчас черты лица мужчины показались ему невероятно притягательными.

Гун Чэ почувствовал неловкость от такого пристального взгляда. Он уже хотел что-то сказать, но Линь Лан вдруг протянул руку, коснулся его лица и пробормотал: Учитель Гун, вы такой красивый.

Гун Чэ застыл, не успев даже осознать происходящее, как Линь Лан подался вперед и оставил легкий поцелуй на его щеке.

Сердце Гун Чэ бешено заколотилось. От потрясения он широко раскрыл глаза. Этот поцелуй словно лишил его рассудка: человек, который всегда и во всем сохранял самообладание, сейчас оказался совершенно неспособен мыслить.

Поцеловав его, Линь Лан, казалось, потратил последние силы. Он обмяк, прижавшись к груди Гун Чэ, закрыл глаза и провалился в сон.

Гун Чэ так и стоял, не шевелясь. Теплое прикосновение на щеке жгло, словно огонь, разливаясь жаром по всему телу. В голове была пустота, и лишь пьяный поцелуй Линь Лана бесконечно повторялся в его мыслях.

Лишь спустя долгое время Гун Чэ пришел в себя. Он посмотрел на спящего в его объятиях Линь Лана, и в его взгляде смешалось множество чувств: удивление, радость, но больше всего — растерянность. Он не знал, был ли этот поцелуй лишь импульсом под воздействием алкоголя или же это проявление истинных чувств, спрятанных глубоко в душе.

Размышлять было некогда: приехал водитель. Гун Чэ бережно усадил Линь Лана в машину. Всю дорогу он крепко держал его за руку и прижимал к себе, словно боясь, что стоит разжать пальцы — и тот исчезнет.

Линь Лан спал крепким сном, и отправить его в общежитие было невозможно, поэтому Гун Чэ пришлось забрать его к себе.

Он отнес юношу в спальню и осторожно уложил на кровать. Глядя на безмятежное спящее лицо Линь Лана, Гун Чэ не удержался, снова склонился к нему и коснулся губами его лба, тихо прошептав: Надеюсь, когда завтра проснешься, ты будешь помнить эту ночь.

http://bllate.org/book/24409/2850490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу