×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Interstellar: Why Is the Garbage Planet So Popular / Интерстеллар: Почему мусорная планета так популярна: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхе… Как же неловко! Его губы такие мягкие!

Закрыв за собой дверь, Лу Аньань сразу поднялась наверх, чтобы отдохнуть.

Ранним утром дом начал сотрясаться, а окружающие пейзажи — исчезать.

— Чёрт! Совсем забыла про иное измерение! А где тот мужчина? Сама себе неприятности накликала.

Вокруг валялись обломки камней, возвышались высокие деревья и раскинулось озеро — жаль только, что вода в нём была мёртвой.

Лу Аньань поднялась, чтобы поискать мужчину, но тут заметила: он лежал совсем рядом. Она быстро подошла к нему.

На этот раз неприятностей будет по уши!

Лу Аньань быстро огляделась и с облегчением выдохнула:

— Слава богу, хоть не в пшеничном поле. Иначе бы точно погибла.

— Кхе… кхе… — в этот момент мужчина наконец пришёл в себя.

— Ты как раз вовремя очнулся. Я уже собиралась бросить тебя здесь! — приподняла бровь Лу Аньань.

— Эй, Чёрный Уголь, у тебя есть еда? — Лу Аньань решила, что спасать его даром — глупо, и стоит получить хоть какую-то выгоду.

— Не могу пошевелиться, — прохрипел он. Его хриплый голос прозвучал в ушах Лу Аньань удивительно соблазнительно.

Рядом с мужчиной в воздухе возник мешок с зерном весом примерно десять цзиней. Лу Аньань подошла поближе и увидела, что внутри — пшеница. Не раздумывая, она прибрала его себе.

Затем Лу Аньань присела рядом, чтобы восстановить ему кости.

Зелёное сияние окутало его руку, затем перешло на вторую, после чего распространилось на обе ноги.

— Я могу вылечить только кости. У меня нет лишней энергии.

— Спасибо! Меня зовут Се Юань. Можешь называть меня Аюань.

— «Чёрный Уголь» — отличное прозвище. Ты ведь весь уже почти обуглился, — пошутила Лу Аньань.

— Кхе… Как тебе угодно. А как тебя зовут? — Се Юань, опираясь на камень, медленно поднялся на ноги.

— Лу Аньань. Можешь звать меня Аньань. — Она нахмурилась и тут же спросила: — Ты можешь ходить? Сможешь сражаться с монстрами?

— Да, чувствую себя гораздо лучше, — ответил Се Юань и медленно приблизился к ней.

— Тогда пошли, Чёрный Уголь! — сказала Лу Аньань и первой двинулась вперёд.

Серп зацепил лапу паука и ловко срезал длинную, острую конечность. Пронзительный визг заставил мурашки пробежать по коже.

— Чёрный Уголь, ты совсем никуда не годишься! Я уже четвёртого паука убила, а ты — только двух, — поддразнила Лу Аньань после того, как закончила охоту.

Лицо Се Юаня, чёрное, как уголь, ничего не выдавало, но глаза его весело блестели:

— Я всё ещё пациент. Со мной не сравниться.

— Быстрее собирай кукурузу. Я только что видела, как тебе дали топор — кинжал не очень удобен.

Лу Аньань, заметив, что у него хорошее настроение, слегка смущённо потерла нос — не стоило так грубо подкалывать.

— Хорошо.

Кукурузное поле было небольшим, и урожай быстро собрали.

Лесов здесь почти не было — лишь отдельные деревья или крошечные рощицы, за которыми сразу открывался горизонт.

— Чёрный Уголь, разве тебе не режет зубы? Мне кажется, кукуруза слишком жёсткая! — Лу Аньань с трудом жевала початок, завидуя тому, как легко Се Юань пережёвывает зёрна. — Завидую твоим зубам!

— В этот раз, когда выберусь, обойду все дома подряд и соберу посуду для готовки, — подумала она про себя.

— Не режет. Мы привыкли, — удивлённо взглянул на неё Се Юань. Разве не все с детства так едят? Даже у людей с уровнем D психической силы зубы и тело давно эволюционировали и стали в разы крепче, чем у древних землян.

— А… — Лу Аньань опустила глаза, размышляя над его словами: «мы привыкли». Ведь иное измерение появилось всего лишь год назад. Как можно так быстро привыкнуть?

Если бы Се Юань услышал её мысли, он бы ответил: «Мы с детства так едим. Сначала действительно трудно — не разжуёшь, не проглотишь. Но по мере эволюции тела и зубы становятся невероятно прочными: даже кости можно перемолоть».

Разбросанные по земле кукурузные листья и початковые оси напомнили Лу Аньань, что для растопки костра дома понадобятся сухая трава или ветки.

Она быстро собрала листья, решив заодно прихватить и стебли.

— Чёрный Уголь, сруби, пожалуйста, кукурузные стебли! Они мне пригодятся.

Лу Аньань подумала, что раз нейрокомпьютер Се Юаня уничтожен и он не может покинуть мусорную планету, им стоит помогать друг другу. В крайнем случае, она возьмёт на себя его питание.

— Хорошо, — согласился Се Юань, не задавая лишних вопросов, и направился к полю.

Лу Аньань работала быстрее и вскоре собрала все стебли. Она не заметила, как в глазах Се Юаня мелькнул задумчивый блеск.

Все знали: попав в иное измерение, можно унести оттуда не более пятидесяти цзиней груза. Больше — невозможно. Да и зерна здесь не так много, чтобы набрать столько. А Лу Аньань уже убрала кукурузные стебли, вес которых явно превышал лимит.

Се Юань посмотрел на землю и едва заметно усмехнулся. Интересно…

— Пойдём дальше, поищем ещё что-нибудь, — сказала Лу Аньань и направилась вдаль. Се Юань последовал за ней.

— Тс-с! Смотри, восемь красных пауков. Справимся? — Лу Аньань потянула Се Юаня за руку и спряталась за гигантским валуном, осторожно выглядывая в сторону пшеничного поля.

Одежда Се Юаня была сильно изорвана и едва прикрывала тело. Ещё немного — и ему пришлось бы искать листья для прикрытия.

— Трёх могу убить, — сказал он, глядя на поле.

— Отлично. Остальных возьму на себя. Надо поторопиться — скоро стемнеет.

Лу Аньань с серпом в руке ринулась к отставшему пауку. Сначала отрубила ноги, потом — глаза. Паук быстро развалился на части.

Се Юань, вооружённый топором, подумал: «Да, гораздо удобнее, чем кинжалом», — и снёс ещё одну лапу.

— Чёрный Уголь, кидай сюда свой кинжал! — раздался голос Лу Аньань.

Се Юань немедля метнул оружие. Лу Аньань, перекатившись по земле, подхватила его.

Серп застрял в пасти паука, зажатый между зубами. В этот момент ещё один паук занёс лапу, готовясь пронзить её острым шипом. Пришлось бросить серп и отпрыгнуть в сторону.

— Хотя кинжал и короткий, но достаточно острый. Мой серп уже затупился — не сравнить с кинжалом, — мелькнула мысль у неё, и в следующий миг она чуть не лишилась руки.

Лу Аньань стиснула зубы — на плече зияла глубокая рана. Больше отвлекаться нельзя! Она сосредоточилась и ускорила атаки.

Се Юань двигался медленнее, но ни разу не пострадал.

После боя оба рухнули на землю, не в силах пошевелиться.

Через некоторое время Лу Аньань положила руку на рану и начала залечивать её.

Небо постепенно темнело.

— Быстрее косим! Ты — пшеницу, я — стебли, — сказала Лу Аньань, протягивая Се Юаню кинжал и выдирая серп из паучьей пасти. Она с отвращением несколько раз провела лезвием по земле, чтобы счистить мерзкую слизь.

Лу Аньань снова убрала все стебли в хранилище — казалось, оно никогда не наполнялось.

Они присели у валуна, прислонившись к камню. Лу Аньань достала два серпа — лезвие одного уже заметно погнулось.

— Этот серп остаётся мне. Мой прежний уже негоден.

— Хорошо, — кивнул Се Юань.

Оба молча жевали кукурузу — хоть она и жёсткая, но соку в ней больше, чем в пшеничных зёрнах.

После еды Лу Аньань подсела ближе к Се Юаню:

— Давай залечу тебе ожоги. Так заживёт быстрее.

Она положила руку на его руку и выпустила зелёное сияние…

Свет окутал голову Се Юаня, постепенно восстанавливая обожжённую кожу. Чёрные струпья медленно отпадали, обнажая под ними нежную розоватую плоть.

Се Юаню показалось, будто он снова в материнских объятиях — так тепло и уютно. Как будто в лютый мороз он оказался под ласковыми лучами зимнего солнца и готов заснуть от блаженства.

Когда Лу Аньань прекратила лечение, Се Юань уже спал.

Она смотрела на него и думала: «Всё равно буду звать его Чёрным Углём. Хотя чёрная корка спала, под ней образовались красные рубцы, которые со временем снова потемнеют».

«Без бровей даже самый красивый человек выглядит странно», — последней мыслью перед сном было: «Он такой урод!»

Ночью Се Юаня разбудил далёкий крик. Он удивился — настолько глубоко спал! Взглянул на Лу Аньань: та, прислонившись к его плечу, спокойно посапывала и даже не думала просыпаться.

Се Юань поднял глаза к небу — чёрному, без единой звезды. Лишь огромная полная луна висела высоко над головой.

Утром Лу Аньань проснулась и обнаружила, что её зажало между камнями. Наверное, Се Юань подтащил их ночью. Но где он сам?

Она отодвинула обломки и вышла наружу. Огляделась и увидела Се Юаня: тот, с лицом, покрытым чёрно-красными пятнами, медленно шёл к ней.

— Я нашёл огуречное поле.

Глаза Лу Аньань расширились:

— Огурцы? Правда? Быстрее веди!

— Там шесть красных пауков и один чёрный. Наш топор не пробивает панцирь чёрного паука — он слишком прочный. Да и скорость у него выше, чем у красных. Лучше поискать что-нибудь другое.

— Как так? Неужели совсем никак? Давай так: я убью красных, а потом отвлеку чёрного, а ты соберёшь огурцы.

— Попробуем. Но если не получится — сразу уходим. Они не уходят далеко от своего поля.

Они договорились и двинулись за Се Юанем к огуречному полю. Издалека уже виднелась зелёная растительность, а вокруг расхаживали пауки.

Те как раз ели — лежали прямо в грядках и поедали огурцы.

— Сначала убьём отдельно стоящих красных пауков. Потом я отвлеку чёрного, а ты, прижавшись к земле, срежешь рассаду и сразу уберёшь. Так сойдёт? — обсудила Лу Аньань план с Се Юанем.

— Я отвлеку чёрного. Я быстрее бегаю. Ты собирай рассаду.

Он замолчал на мгновение и добавил:

— Я почти восстановился. Только лицо ещё выглядит плохо.

Се Юань заметил её обеспокоенность и пояснил, чтобы она не волновалась.

— Хорошо. Как только соберу огурцы, сразу приду за тобой. Беги быстрее! Или просто кружись — пауки медленно поворачиваются.

— Джиии!

Визг раненого паука разнёсся по полю. Оба мгновенно бросились вперёд, атакуя красных пауков.

Чёрный паук устремился прямо к Лу Аньань.

— Чёрт! Почему именно ко мне?! — Лу Аньань пулей неслась вперёд, одновременно рубя красных пауков и уворачиваясь от острых лап чёрного.

Се Юань подскочил к чёрному пауку и рубанул его топором в спину.

— Динь!

На панцире осталась лишь белая царапина.

— Джиии!

Паук взвизгнул от боли, остановился и развернулся. Его красные глаза уставились на Се Юаня, а из пасти капала прозрачная жидкость, прожигающая землю.

— Джиии! — завизжал он и бросился на Се Юаня, намереваясь пронзить его шипами.

Се Юань начал бегать вокруг валунов.

Тем временем Лу Аньань лихорадочно уничтожала красных пауков, думая только об одном: «Быстрее! Ещё быстрее!» Наконец последний паук пал.

Лу Аньань принялась срезать огуречную рассаду. Лозы переплетались между собой, увешанные огурцами — и молодыми, и перезревшими… Она прислушивалась к звукам вокруг и прижимала серп к самой земле, срезая всё подряд.

Се Юань уже не мог бежать. Его спина была покрыта кровью — паук нанёс глубокую рану от плеча до поясницы.

Топор застрял в голове паука, между глазами. Панцирь оказался таким прочным, что даже трещину пробить стоило всех сил.

«Неужели всё кончено?» — Се Юань, сжимая кинжал, рухнул на землю и больше не мог пошевелиться.

— А-а-а! — раздался пронзительный крик Лу Аньань сзади.

Се Юань с трудом поднял голову и увидел, как Лу Аньань схватила чёрного паука за заднюю лапу и швырнула его на землю.

— Бум!

Паук ударился о землю, подняв клубы пыли.

— Джиии! — он вскочил и бросился на Лу Аньань. Серп застрял у него в пасти, между зубами. Паук занёс переднюю лапу, чтобы пронзить девушку.

Лу Аньань быстро отскочила и выхватила второй, слегка изогнутый серп.

— А-а-а! — с криком бросилась она на паука. Отступать нельзя — если она убежит, Се Юань погибнет.

Серп вошёл в трещину от топора, прямо между глаз паука. Лезвие медленно, но неумолимо вгрызалось в плоть. Пронзительный визг чёрного паука оглушил Лу Аньань.

Паук в агонии откатился назад и завертелся на месте.

Лу Аньань вспомнила: когда она хватала паука, её способность будто рвалась наружу — что-то притягивало её изнутри.

http://bllate.org/book/2440/268430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода