×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Whether the Galaxy Is in Chaos, the Witch Decides / Будет ли хаос в галактике — решает ведьма: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Е Йинъинь не заметила вовремя, этот малыш-мамонт уже рухнул бы прямо в чёрную реку.

Мамонт привёл её к небольшому пещерному входу и вытащил оттуда спрятанную добычу — огромнейший клык, который торжественно вручил ведьме.

Глаза Е Йинъинь, ещё мгновение назад полные недоумения, вдруг засияли. Она взволнованно ткнула себя пальцем в нос и с любопытством спросила:

— Это мне подарок?

Мамонт низко зарычал в ответ.

По дороге обратно к деревянному домику Е Йинъинь шла, будто по облакам.

В мире, откуда она родом, мамонты вымерли много лет назад, и она никогда не использовала их клыки для приготовления зелий. Не знала даже, какие зелья из них можно сделать.

Она убрала клык в пространственную кнопку и тут же приступила к изготовлению «вонючего зелья».

Ци Цинчуань сидел рядом, подперев подбородок ладонью, и наблюдал, как маленькая ведьма аккуратно раскладывает ингредиенты по порядку, а затем по одному добавляет их в бурлящий сосуд. Когда растворился восьмой компонент, из ёмкости начал исходить странный, почти зловещий запах.

Ци Цинчуань слегка шевельнул носом и тут же сглотнул ком в горле. Сдерживая тошноту, он незаметно отступил на несколько шагов назад.

Примерно через десять минут все ингредиенты уже оказались в котле. По мере того как пламя постепенно угасало, объём жидкости сократился до четырёх-пяти пробирок. Е Йинъинь осторожно разлила готовое зелье по пробиркам и плотно их закупорила.

— Пойдём, проверим его в деле.

Большая яма, соединяющая планету BM2 с приложением «Игра Смерти», без зловещего красного сияния теперь выглядела совершенно обыденно. Иногда мимо неё пробегали дикие звери из гор и лесов, но даже не поднимали глаз — совсем иная реакция по сравнению с их прежними безумными попытками врезаться в красный свет.

Е Йинъинь потрогала землю вокруг ямы, села рядом с Ци Цинчуанем и машинально бросила вниз камешек. Однако долгое время не услышала ни малейшего звука падения.

Всё оставалось таким же, как и несколько дней назад.

Сначала Е Йинъинь бросила в яму две пробирки взрывного зелья — ещё одной своей новинки. Для его изготовления она использовала необычные компоненты, добавив немного костей мертвецов. Как только она открутила колпачок, жидкость хлынула в бездну, словно мелкий дождик, — на вид совершенно незаметно. Но спустя пять секунд земля под её ягодицами дрогнула дважды.

Громкий гул напоминал землетрясение и легко переполошил всех обитателей сумеречных джунглей. Чёрный Шимпанзе, дремавший после обеда, раздражённо зарычал, высунул голову, узнал Е Йинъинь и тут же спрятался обратно, чтобы продолжить дремать. А вдалеке белая птица, кружа над ямой, издала несколько странных криков.

Е Йинъинь невозмутимо швырнула туда сразу две пробирки «вонючего зелья».

Едва зелье покинуло её руку, она вскочила и бросилась бежать. Однако она всё же оказалась недостаточно быстрой.

Белая птица, только что пролетавшая мимо, уловила запах и вдруг застыла на месте. Её крылья распахнулись и безжизненно распластались — птица с глухим стуком рухнула на землю.

Дикий волк, пробегавший неподалёку, тоже рухнул замертво и начал пениться у рта.

Ци Цинчуань: …

Чёрт возьми, это просто невероятно.

Зловоние витало по краю сумеречных джунглей почти два часа, пока последний его след наконец не развеял ветер. Но за всё это время из ямы никто не появился. Е Йинъинь прижимала к себе охапку листьев — она недавно обнаружила, что они источают лёгкий свежий аромат, полностью перебивающий тот ужасный смрад, который будто въелся ей в мозг.

— Зря два часа дышала этой вонью, — с сожалением сказала она.

Ци Цинчуань: …

Е Йинъинь посмотрела на него и, встав на цыпочки, лёгонько хлопнула по плечу:

— Похоже, ты — исключение.

Ци Цинчуань тоже почувствовал лёгкое разочарование.

Но раз уж он единственный, кому удалось устоять, то и говорить больше не о чём.

Прошло три дня.

Поздней ночью, спустя три дня, измождённая фигура с трудом протянула руки и уцепилась за край ямы. Он открыл безжизненные глаза, его тело слегка дрожало. Взгляд Пэй Цзяси устремился к яркой луне, висящей высоко в ночном небе. Он вдохнул свежий воздух ночных джунглей и почувствовал себя возрождённым из пепла.

Собрав последние силы, он вытащил всё тело наверх и растянулся на земле, уставившись в небо.

Только он знал, через что пришлось пройти за эти три дня.

Его то и дело оглушало вонью, он приходил в себя и с трудом полз вверх, но снова терял сознание от запаха. И так снова и снова.

На следующее утро Ци Цинчуань, проходя мимо ямы, заметил на земле чёрную бесформенную массу. Его глаза тут же загорелись, и он помчался к деревянному домику, где вытащил из постели ещё спящую Е Йинъинь.

— Не спи! Кто-то реально выбрался!

Е Йинъинь наконец открыла второй глаз.

Да, кто-то действительно выбрался, но этот человек лежал на земле без движения, и было совершенно непонятно, жив он или мёртв.

В итоге Е Йинъинь и Ци Цинчуань решили сначала оттащить его к домику.

Утро быстро прошло. В середине дня Вогрет на своём летательном аппарате заглянул ненадолго, а после его ухода Е Йинъинь полностью погрузилась в свои зелья. Ей вдруг пришло в голову, что «вонючее зелье» — отличное средство для спасения жизни. Если бы её окружил Шан Янь со всей своей сворой, ей достаточно было бы бросить одну пробирку в толпу — и все бы мгновенно отключились от вони.

Правда, как самой оставаться в сознании при этом — вот вопрос, требующий серьёзных размышлений.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала слабый голос:

— Извините, а это где?

Е Йинъинь резко обернулась.

Тот, кого они вытащили из ямы, уже открыл глаза и парил рядом с ней. Этот призрак был примерно того же возраста, что и Ци Цинчуань, но выше ростом и ещё более бледный. Он с изумлением смотрел на изумрудно-зелёные глаза ведьмы, затем окинул взглядом окрестности и, заметив пролетающий мусоровоз, нахмурился — его лицо выразило крайнее недоумение и изумление.

— Подождите немного, — сказала Е Йинъинь, — я сейчас позову человека, который всё объяснит.

Она подтащила Ци Цинчуаня и кивком указала, чтобы они поговорили между собой.

Когда Е Йинъинь закончила упаковку нового зелья и убрала его в пространственную кнопку, оба призрака уже стояли рядом с ней.

Новоприбывший призрак улыбнулся ей:

— Здравствуйте, госпожа Е. Меня зовут Пэй Цзяси, я раньше был инженером-механиком.

Инженер-механик!

Глаза Е Йинъинь вспыхнули:

— А вы умеете делать боевые летательные аппараты или меха?

Пэй Цзяси честно ответил:

— Нет.

Свет в её глазах тут же погас. Пэй Цзяси поспешил добавить:

— Но мне очень интересны эти вещи, возможно, я научусь.

На самом деле, услышав от Ци Цинчуаня, в каком мире он теперь оказался, Пэй Цзяси не переставал удивляться.

В тот момент он даже забыл про ту вонь, которая три дня и три ночи подряд сваливала его с ног.

— Я слышал от господина Ци, что он ваш телохранитель?

— Да, — подмигнула ему Е Йинъинь. — У вас нет желания занять такую же должность? Условия отличные: в обычное время можете делать что угодно. Я буду платить зарплату, а если вам интересны летательные аппараты и мехи — помогу достать один для изучения!

Пэй Цзяси на пару секунд задумался и неуверенно спросил:

— Правда?

Пэй Цзяси попал сюда после автокатастрофы по дороге в исследовательский институт. Вспоминая сейчас о недоделанном исследовании, он чувствовал лёгкое сожаление. Но раз уж смерть неизбежна, он верил, что кто-нибудь продолжит и завершит его работу.

А что до него самого…

Раз уж попал сюда — надо приспосабливаться.

Жизнь Пэй Цзяси всегда была однообразной: работа и дом. У него не было ни времени, ни сил на другие увлечения. Возможность заниматься исследованиями летательных аппаратов и мехов была для него просто идеальной.

Кто не мечтает о звёздах и безкрайнем космосе?

Высокотехнологичные продукты этого мира обладали для него огромной притягательной силой.

Он подумал и прямо сказал:

— Мне не нужны деньги, госпожа Е. Просто обеспечьте меня едой и местом для сна.

Е Йинъинь резко вскочила:

— Сяо Ци, отведи господина Пэя в магазин Вогрета и купи ему летательный аппарат. Деньги спишут с моего счёта. И если захотите, можете построить здесь ещё несколько домиков — живите, как вам удобно.

Ци Цинчуань бесстрастно проплыл мимо.

Как это так — его зовут «Сяо Ци», а того — «господин Пэй»?

Автор говорит:

Наша цель —

Пэй Цзяси: звёзды и космос!

Е Йинъинь: уничтожить императорскую семью!

Ци Цинчуань: валяться без дела.

Благодарю ангелочков Байша, Мао=^ω^=ту и Юнь Юньцзы за питательную жидкость! Целую!

Модификация летательного аппарата!

Несмотря на внутреннее недовольство, Ци Цинчуань всё же повёл Пэй Цзяси в город Ланкам.

Два призрака болтали по дороге о своих приключениях с боссами в «Игре Смерти» и делились впечатлениями.

Так Ци Цинчуань узнал, что Пэй Цзяси был всего лишь боссом второго уровня и что именно он сбежал от Ци Цинчуаня, чтобы попасть во второй уровень.

Услышав это, Ци Цинчуань почувствовал странную смесь эмоций и в итоге бросил:

— Ты чуть лучше меня.

Пэй Цзяси на пару секунд замялся и честно ответил:

— Не совсем. Я был первым, кого убили в нашей группе, а потом целый месяц провёл во втором уровне и так и не смог выбраться.

Под «выбраться» он имел в виду стандартный сценарий «Игры Смерти»: босс убивает игрока, и игрок заменяет босса. То есть Пэй Цзяси хотел сказать, что он такой же неудачник, как и Ци Цинчуань: оба босса в своих уровнях оказались совершенно бесполезными и не представляли никакой угрозы.

Они переглянулись и почувствовали неловкость и замешательство.

К счастью, это чувство быстро развеялось, как только они увидели летательные аппараты. В огромном магазине семьи Бодун Пэй Цзяси с восхищением смотрел на гигантский аппарат перед собой. Летательные аппараты отличались по типу и, соответственно, по внешнему виду. Но каждый из них был настолько впечатляюще красив, что захватывал дух.

— Нравится этот? — спросил Вогрет, подходя к Пэй Цзяси сзади и глядя на чёрный летательный аппарат.

Этот аппарат был списан семьёй Бодун. На самом деле все три аппарата в магазине, включая тот, на котором обычно летал сам Вогрет, были списанными моделями. Но даже списанные модели производили сильное впечатление на Пэй Цзяси, никогда раньше не видевшего подобных машин.

Летательный аппарат круглой формы напоминал огромный блин. С одной стороны у него имелись два реактивных двигателя. Хотя его дизайн нельзя было назвать изящным, чёрная поверхность под светом магазина отражала красивые блики, словно самый драгоценный камень в ночи.

Вогрет лёгонько постучал пальцем по холодному металлу:

— Это первая модель серии 76 от семьи Бодун, стоит 150 миллионов звёздных кредитов. Хотя аппарат и списан, он является первоначальным прототипом модели «Скорый Ветер-03».

Аппарат «Скорый Ветер-03» сейчас используется армией Федерации. Его главное преимущество, как и следует из названия, — невероятная скорость в космосе и повышенная скорость прыжков.

Но у него есть и существенный недостаток.

Из-за лёгкости он не может нести достаточное количество топлива и вооружения.

«Скорый Ветер-03» обычно используется для перевозки людей или грузов.

А его прототип, модель 76, ещё менее эффективен и не так быстр.

— Е Йинъинь уже прислала мне сообщение. Если вам нравится эта модель, сделаю скидку — миллиард звёздных кредитов.

На лице Вогрета играла обаятельная улыбка. На самом деле он никогда не думал, что сможет продать эти аппараты. Жители планеты BM2 еле сводили концы с концами и вряд ли могли позволить себе такую покупку. А крупные семьи, работающие на BM2, тем более не обращали внимания на списанную технику.

Поэтому Вогрет и не ожидал, что кто-то когда-нибудь захочет их купить.

Е Йинъинь и Пэй Цзяси в его глазах были просто лёгкой добычей.

Как говорится, друг — не помеха в бизнесе.

— А что насчёт двух других аппаратов? — Пэй Цзяси указал пальцем на остальные машины.

— С ними почти то же самое. Модель 76 — это первое поколение. Красный аппарат отличается лишь внешним оформлением, а серебряный изготовлен из особого материала, значительно повышающего устойчивость к ударам. Здесь слишком мало выбора. Боевых летательных аппаратов, которые так интересуют госпожу Е, у нас нет.

http://bllate.org/book/2439/268388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода