Готовый переклад Cultivating Immortality with a System / С системой — к бессмертию: Розділ 004. Великая техника Божественной Пустоты

Цзян Сяобай запаниковал. Уцепившись за последние крупицы ясного сознания, он яростно подумал: раз меня всё равно вот-вот измучает до полного идиотизма, тогда лучше пойти до конца. Либо я выберусь, либо мозг окончательно взорвётся и я умру. Не хочу всю жизнь быть дурачком, которого любой сможет обижать.

В прошлой жизни Цзян Сяобай получил невероятно мощную тайную технику развития духовного сознания. Первая же строка предупреждала: «Не пытайся насильно практиковать при недостаточном уровне. Насильственная практика расколет душу и лишит возможности переродиться». С тех пор как он получил эту технику, его уровень всё время считался недостаточным, и он никак не мог ею заниматься. В прошлой жизни он уже достиг вершины культивации того континента, но всё равно не подходил. Стоило начать практику, как голова будто готовилась взорваться, а всё духовное сознание едва не разрывалось на части. Уже первая попытка сильно повредила его дух, и с тех пор Цзян Сяобай больше не осмеливался даже прикасаться к этой тайной технике.

Вспоминая текст техники, полученной в прошлой жизни, Цзян Сяобай начал тихо бормотать формулу. Раз, два… Целый день он повторял её без остановки. За это время Цзян Сяохуа один раз заходила принести кашу и от испуга едва не выронила миску: Цзян Сяобай лежал с закрытыми глазами и непрерывно произносил слова, которых она не понимала. Цзян Эрлан тоже приходил посмотреть на сына, но так и не понял, что с ним происходит.

В конце концов позвали старосту. Тот решил, что в Цзян Сяобая вселилась нечистая сила, и привёл деревенскую шаманку. Она то брызгала на него водой, то плясала вокруг, колдуя несколько часов подряд, пока наконец не рухнула на пол от усталости и уже не смогла подняться.

— Силен… воистину силен! С этой злой нечистью старая я ничего поделать не могу! Я истратила несколько лет своей жизни, но так и не справилась. Староста, простите, что не смогла выполнить ваше поручение!

Староста тоже выглядел неловко и не знал, что сказать. Упрекать шаманку в неумении было неудобно: она несколько часов проводила обряд, а Цзян Сяобай как лежал, так и лежит, ни малейшей реакции. И при этом ещё заявляет, что пожертвовала несколькими годами жизни. Уголок рта старосты дёрнулся, но он всё же вежливо произнёс:

— Вы хорошо потрудились. Вот плата за ваши старания. Возвращайтесь и отдохните.

Получив деньги, шаманка проворно собрала всё своё ритуальное барахло и живо покинула дом Цзян Сяобая. Уходя, она ещё сказала старосте:

— Моих ничтожных умений недостаточно, чтобы вылечить Цзян Сяобая. Ради вашего лица, староста, я уже потратила несколько лет жизни. Даже если отдам всю оставшуюся жизнь, всё равно его не спасу. Вы ведь понимаете, что я имею в виду? Даже благословение для вашего внука я из-за этого не провела.

Сказав это, шаманка даже не взглянула на Цзян Эрлана и ушла. Староста натянуто улыбнулся, посмотрел на подавленное и злое лицо Цзян Эрлана, покачал головой, вздохнул и произнёс:

— Раз уж всё дошло до этого… примите мои соболезнования.

После этих слов староста тоже покинул дом. Услышав «примите мои соболезнования», Цзян Сяохуа больше не выдержала и громко разрыдалась.

На следующее утро Цзян Сяобай внезапно перестал бормотать. Он открыл глаза и едва слышно произнёс:

— Великая техника Божественной Пустоты!

С этими словами Цзян Сяобай, пролежавший в постели больше десяти дней, наконец поднялся. Он открыл дверь, вышел во двор и впервые полной грудью вдохнул свежий воздух. Мучительное ощущение, будто мозг непрерывно перемешивают, исчезло, и всё тело стало гораздо легче.

http://bllate.org/book/24383/2969920