× Вроде все работает)

Готовый перевод Who Bent Who Pays / Кто сломал — тот и отвечает: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не успев толком разглядеть лицо вошедшего, Лу Нин уже почувствовал от него недоброе предзнаменование. Он вспомнил ту огромную татуировку на спине Нин Цзинхуна...

Лу Нин инстинктивно отступил на два шага назад, а затем повернулся и бросился к служебному входу:

— Лянь-цзе! Передайте, что меня нет!

Лянь Хунъи не понимала, что происходит. Видя, как Лу Нин стремительно исчезает в глубине заведения, а ворвавшийся в дверь гость уже приблизился к ней, ей пришлось сначала заняться им.

Мужчина был одет в повседневную одежду, внешностью обладал самой заурядной, но аура от него исходила крайне свирепая. Войдя в бар, он тут же принялся озираться по сторонам, выискивая кого-то взглядом. Лянь Хунъи расслышала то, что он сказал при входе, и подумала: неудивительно, что Нин Цзинхун смылся так быстро — надо же, умудрился затащить врагов прямо в бар!

В душе она ругала Нин Цзинхуна за бестолковость, но на лицо натянула улыбку и приветливо встретила гостя: Нин Цзинхун, конечно, мог вляпаться в неприятности, но раз он числился в её штате, бросать его на произвол судьбы было нельзя.

— Здравствуйте, вас что-то интересует?

Мужчина в штатском холодно бросил:

— Я ищу человека. Нин Цзинхун здесь?

Если бы Лянь Хунъи ответила, что он в баре, она бы выглядела круглой дурой. С наивным выражением лица она переспросила:

— Нин Цзинхун? Ох... он-то? Да он в последнее время вообще на работу не ходит. А зачем он вам? Если вам нужен пиарщик, я могу порекомендовать кого-нибудь другого, он ведь совсем еще юн, мало с какими заказами работал.

Мужчина бросил косой взгляд ей за спину. Лянь Хунъи на секунду замерла, но тут же с улыбкой протянула руку и перевернула табличку с фотографией Нин Цзинхуна лицом вниз:

— Кто сегодня дежурит, даже карточку вовремя не перевернул.

Приговаривая это, она перевернула и другую карточку, сокрушаясь:

— Совсем эти дети обленились, работать не хотят.

Как раз там, куда упал взгляд незваного гостя, находились фотографии пиарщиков. Уходя на смену или заступая на отдых, они всегда переворачивали свои карточки — таковы были правила в баре «Лунный свет».

Как ни странно, тот клиент не стал допытываться дальше:

— Раз он не выходит на работу, пойду поищу в другом месте.

Лу Нин наблюдал за всем происхождением через щель в двери между служебным помещением и залом. Он никак не мог взять в толк, что за тайную жизнь вел Нин Цзинхун. В его дневнике об этом не было ни слова — возможно, тот считал это мелочи, не стоившие упоминания?

Вот это уровень! Настоящие крутые разборки!

Лу Нин собрался уходить через чёрный ход: он чувствовал, что этот человек так просто от Нин Цзинхуна не отстанет. Если неприятности могут разрешиться сами собой, то они не стоят того, чтобы о них беспокоиться. Он понимал, что раз уж он теперь Нин Цзинхун, то рано или поздно придется разгребать его старые долги, но только не сейчас.

По крайней мере, сначала нужно разобраться с заказом мистера Хуана.

По дороге ему никто не встретился: ранним утром пиарщики еще спали, а те, кто отвечал за тексты и рекламу, вообще появлялись позже всех — они могли работать прямо из дома, так что Лу Нин без приключений добрался до задней двери.

Вот только стоило ему выйти наружу, как он тут же отшатнулся назад: неподалеку от бара «Лунный свет» околачивались двое или трое крепких здоровяков. Лу Нин вжался спиной в стену и выглянул наружу — в руках у этих парней что-то блестело.

Железные прутья? Ножи? Или... пистолеты?

Короче говоря, оружие.

Лу Нин с бесстрастным лицом отпрянул назад, а по его лбу против воли покатилась холодная капля — неужели этот Нин Цзинхун настолько крут?! Ради него устроили целую облаву с таким количеством людей?

И что теперь делать?.. Судя по их грозному виду, попадись он им — в лучшем случае останешься инвалидом. Он еще ни разу в жизни не был бит, привыкнуть к такому не успел, да и к тому же, получив травму, он вряд ли сможет в ближайшее время заняться делом мистера Хуана.

Лу Нин огляделся по сторонам и заметил неподалеку от чёрного хода бара невысокую стену. Если перелезть через нее, шума поднять не должно.

Только он собрался ускользнуть туда, как чья-то сильная рука схватила его сзади за плечо, и прежде чем он успел опомниться, его с силой дернули назад.

В этот миг от испуга сердце Лу Нина пропустило удар.

— Тсс!

Лу Нин не успел и пиликнуть, как ему зажали рот ладонью. В полумраке тесного переулка зрение привыкало медленно, но постепенно он разглядел того, кто его схватил. Мужчина обладал крепким телосложением, ростом был примерно с Лу Нина в прошлой жизни, а возвышался над Нин Цзинхуном почти на полголовы.

На лице незнакомца красовались солнцезащитные очки, но Лу Нин легко узнал его — это же тот самый влиятельный хмырь, с которым он столкнулся вчера в туалете! Какого чёрта он опять здесь?!

Сам этот тип ни во что Лу Нина не ставил: в его глазах тот был всего лишь случайным зевакой, лишь бы не орал и не устраивал проблем, поэтому ему просто закрыли рот рукой.

Незнакомец резко взмахнул рукой вперед, и из-за его спины один за другим появились четверо или пятеро людей, которые бесшумно прижались спинами к стенам. Лу Нин широко раскрытыми глазами следил за ними: все они были одеты в черную повседневную одежду, ступали практически бесшумно и явно обладали отличной подготовкой. Было очевидно, что эти люди целенаправленно охотятся на тех двух-трех здоровяков.

Лу Нин молчал, но в голове лихорадочно соображал: неужели он ошибся, и те вооруженные люди пришли не за ним, а у них совсем другие цели?

Тогда кто же тот человек, что заходил в бар и спрашивал про него?

— Я уберу руку, только не шуми, понял?

Мужчина, закрывавший ему рот, произнес это шепотом. Лу Нин уставился на него и послушно кивнул — если бы была возможность, он бы и сам предпочел не стоять с зажатым ртом в обнимку с другим мужиком.

Тот отнял руку, и Лу Нину сразу стало легче дышать. Но опасаясь, что парень подорвется с места и сорвет их план операции, этот любитель темных очков снова предостерег его ледяным шепотом:

— Стоишь здесь и не рыпаешься.

Лу Нин покорно кивнул и отступил еще на шаг вглубь тени.

Значит, вчера этот тип тоже не на похороны Лу Нина приходил? И с собой столько людей привел... Неужели они проворачивают в «Лунном свете» какие-то мутные делишки? Такая догадка казалась наиболее правдоподобной — в конце концов, он ведь действительно не знал этого очкарика лично.

При этой мысли Лу Нин невольно нахмурился. Он знал нрав Лянь Хунъи: эта женщина стремилась лишь к мирной жизни и большим деньгам, и если можно было не нарушать закон, она бы палец о палец не ударила. Как же она умудрилась вляпаться в такое?

Вдалеке один из людей в черном направился прямо к тем вооруженным громилам. О чем-то перекинувшись с ними парой слов, человек в черном внезапно атаковал, нанеся мощнейший удар в живот противника. Другой здоровяк со стоном опустился на колени, а остальные бойцы в черном стремительно выскочили из мертвой зоны видимости. Всего за несколько минут между ними завязалась жестокая и стремительная драка. У тех трех амбалов действительно оказались при себе пистолеты, и Лу Нин, наблюдавший издалека, едва не онемел от шока — происходящее выглядело точь-в-точь как съемки боевика.

Влиятельный незнакомец в очках прислонился спиной к противоположной стене, сложив руки на груди. Поскольку улочка была узкой, они стояли очень близко друг к другу, и Лу Нин даже уловил легкий шлейф табачного аромата, исходивший от него.

Лу Нин понимал, что тот всё равно не позволит ему уйти, поэтому просто смирился и решил дождаться развязки. Вот только было непонятно, хороший этот тип или плохой, хотя на отъявленного злодея он не походил.

Словно почувствовав на себе взгляд, мужчина как раз снял солнцезащитные очки. Под ними по-прежнему залегали глубокие темные круги, но выглядел он уже лучше, чем прошлой ночью — по крайней мере, наплывов вздувшихся вен вокруг глаз не наблюдалось.

...Впрочем, выглядел этот человек по-прежнему крайне раздражительным: брови сдвинуты, на физиономии застыло выражение глубочайшего недовольства, словно каждый проходящий мимо задолжал ему по два миллиона.

— Кажется, я видел тебя вчера.

Мужик с лицом кредитора заговорил без всякого предупреждения. Лу Нин не ожидал, что тот первым завяжет разговор, и с улыбкой ответил:

— У вас отличная память. Мы сталкивались вчера в туалете, вы еще назвали меня шлюховатым.

Тот приподнял брови, и на его лице отразилось неопределенное выражение. Заметив его бессловесное замешательство, Лу Нин чуть изогнул губы в улыбке: неужели этот хам рассчитывал, что сможет так просто забыть о своем бестактном поведении?

Кажется, мужчина и сам сообразил, как грубо он выразился, и на мгновение смутился:

— Ох... вспомнил. Ты ведь сотрудник этого бара?

Лу Нин с улыбкой поправил его:

— Пиарщик.

Собеседник слегка поперхнулся.

Лу Нин испытал злорадное удовольствие. Он никогда не считал свою работу в сфере пиара постыдной, всегда держался прямо и жил с чистой совестью, шагая по жизни с гордо поднятой головой. И чем сильнее окружающие смотрели на его профессию через призму предрассудков, тем меньше он собирался сглаживать углы.

— На вид ты совсем молодой.

— Совершеннолетний.

— ...

Заметив, что собеседник наконец умолк, Лу Нин тоже отвернулся и прислонился спиной к стене.

Через некоторое время люди в черном потащили задержанных громил в их сторону. Мужчина в очках снова нацепил их на нос и шагнул вперед. Пройдя всего пару шагов, он вдруг замер и бросил через плечо:

— Как тебя зовут?

Лу Нин посмотрел на него с натянутой улыбкой:

— Лучше занимайтесь своими делами.

— Моя фамилия Ци.

Лу Нин промолчал, продолжая смотреть на него. Тот неожиданно вернулся, протянул руку и резко ухватил его за подбородок:

— В прошлый раз я сказал, что у тебя татуировка шлюховатая. Освещение в туалете было слишком плохим, а сегодня я гляжу — да ты и сам куда более...

Лу Нин прищурился и с силой оттолкнул его руку. Мужчина слегка удивился, потряс ладонью и вдруг тихо рассмеялся:

— С характером.

Лу Нин проигнорировал его, развернулся и пошел в другую сторону, а в спину ему донеслось:

— Так как тебя зовут? Эй... клянусь, ты мне кажешься знакомым.

Псих.

http://bllate.org/book/24382/2844132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода