× Вроде все работает)

Готовый перевод The Whole Capital Thinks They’re Sworn Enemies / Вся столица считает их заклятыми врагами: Глава 003. На двоих у них восемьсот хитрых мыслей

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В усадьбе министра витал запах лекарств.


Му Хуайцин полулежал на подушке из зелёного атласа и кончиками пальцев вертел конфету.


За окном пересекались тени бамбука, от чего его лицо казалось ещё бледнее.


— Отец.


Увидев вошедшего Му Линцзюня, Му Хуайцин попытался подняться для поклона, но отец прижал его обратно к ложу.


— В тот день, когда ты упал в воду… — взгляд Му Линцзюня был острым. — Второй молодой господин из семьи Шэнь тоже там был?


— Да, отец, — Му Хуайцин опустил глаза, разворачивая обёртку конфеты. Его черты были словно нарисованы тонкой кистью. — Если уж говорить об этом, второй Шэнь спас и меня, и Юньцзюаня. Придётся побеспокоить отца: приготовьте благодарственный подарок и отправьте семье Шэнь.


Му Линцзюнь некоторое время молчал, затем резко взмахнул рукавом и ушёл.


Когда шаги стихли, Юньцзюань высунул голову из-за окна:


— Молодой господин, зачем вы прикрываете этого маленького дьявола?


— Отец с господином маркизом и без того… — Му Хуайцин тихо кашлянул и провёл пальцами по краю страницы. — Времени впереди ещё много.


Юньцзюань тоже развернул конфету и сунул в рот. Зад болел невыносимо — и всё из-за Шэнь Цзюньи.


Стоило вспомнить, как он тут же разозлился, даже конфету стал жевать с перекошенным лицом:


— Ладно мы с Юньшу получили до крови, но молодой господин ни за что заболел. Этого так оставлять нельзя. Надо отомстить.


Му Хуайцин ничего не ответил и открыл книгу.


Юньцзюань и Юньшу, чьи лица были словно отпечатаны с одной формы, молча переглянулись и вышли.


В последующие годы по Иньду ходило немало удивительных историй.


То сына министра Военного ведомства на целый день подвешивали в мешке на старой софоре к востоку от города.


То второй молодой господин из маркизовой усадьбы голодал в келье храма Ханьшань так долго, что изгрыз половину «Алмазной сутры».


А дети ещё и распевали по улицам:


— Второму сыну маркиза три с половиной, намочил постель — признаться побоялся…


В ярости Шэнь Цзюньи срубил саблей весь апельсиновый сад на заднем дворе.


Но самым беспощадным оказался шестнадцатый день рождения Му Хуайцина, когда Шэнь Цзюньи прислал ему редкостную красавицу.


В ту ночь свечи в родовом храме семьи Му горели до рассвета. Му Хуайцин стоял на коленях перед табличками предков и слушал отцовские наставления о том, как совершенствовать себя и управлять домом, а на губах у него играла холодная улыбка.


На следующий год, на празднике в честь дня рождения Шэнь Цзюньи, главная красавица Линлун-фан при всех со слезами обвинила второго молодого господина в бессердечии. Маркиз Ваньнин так разозлился, что на месте велел высечь сына военной палкой.


Говорят, пока Шэнь Цзюньи лежал на животе и залечивал побои, он исколол маленький портрет Му Хуайцина до состояния решета.


Годы текли, а юношеская горячность понемногу утихала.


Когда они встретились снова, один — в алом чиновничьем одеянии с нефритовым поясом — уже поступил в Академию Ханьлинь, другой — в чёрных доспехах с саблей — вступил в Цзиньивэй.


На пиру они посмотрели друг на друга через весь зал, оба холодно и отчуждённо, словно решили не переходить границу между собой.


В ночь праздника Ханьи над Иньду падал снег.


В тёплой отдельной комнате Цзуйсяньлоу наследный принц поднял кувшин и со смехом произнёс:


— Я уж подумал, будто с Девятого неба сошла сама бессмертная дева, а это всего лишь Минтин.


Му Хуайцин снял тёмно-зелёный плащ, открыв белоснежную парчовую одежду.


Лицо всё ещё хранило болезненную бледность, однако, когда он сел, в нём было что-то от склоняющегося зелёного бамбука — собственная, несгибаемая красота. В воздухе за столом плавал едва уловимый аромат, и на его фоне золото и драгоценности вокруг казались пошлыми.


— Принцесса Юйинь к Минтину ведь… — Второй принц многозначительно посмотрел на противоположную сторону стола.


Шэнь Цзюньи лениво лежал, опираясь на плечо красавицы. Услышав это, он на мгновение замер с чашей в руке.


Сегодня на нём была тёмно-синяя одежда с узкими рукавами для стрельбы, а у пояса покачивался белый нефрит — та самая когда-то расколотая подвеска, переделанная заново.


Этот пир был не так прост: по сути, это была очередная игра между наследным принцем и Вторым принцем.


Приближённые Второго принца и советники наследного обменивались репликами, будто беседовали о пустяках. Если слушать невнимательно — всё звучало прилично. Если вдуматься — сплошные скрытые удары словами.


За столом кто-то упомянул Шэнь Шияня.


Это одновременно заинтересовало и наследного, и Второго принца.


Тот человек обратился к Шэнь Цзюньи:


— Насколько я вижу, маркиз Ваньнин и главная госпожа почти тебя не ограничивают. Почему же наследник никогда не выходит на пиры и развлечения?


Шэнь Цзюньи ответил:


— Старший брат слаб здоровьем и редко принимает гостей.


Наследный принц оглядел присутствующих:


— Кто-нибудь из вас видел Нефритового господина Шэнь Чэнби?


Опросили всех. Только один человек сказал, что однажды видел его издалека.


— Лицо разглядел? — спросил наследный принц.


Тот неловко покачал головой.


Второй принц рассмеялся:


— По-моему, старшему брату незачем так любопытствовать. Что, у этого Нефритового господина на один нос или глаз больше, чем у нас? Красив — и что с того? Насколько бы ни был красив, человек остаётся человеком.


Говоря это, Второй принц посмотрел на Му Хуайцина, и остальные тоже невольно перевели взгляды на него.


Второй принц продолжил:


— К тому же второй молодой господин сидит здесь. Его старший брат, думаю, внешностью от него не слишком отличается.


После этих слов наследный принц потерял интерес к встрече с Шэнь Шиянем.


Когда пир закончился, экипаж Шэнь Цзюньи нарочно перегородил дорогу экипажу Му Хуайцина.


На улице Минцин бушевала метель. Прохожих почти не было. Ветер швырял снег в лицо с воем. Му Хуайцин прижимал к себе ручную жаровню, а Юньцзюань держал над ним бумажный зонт.


Кучер, ссутулившись, подошёл объяснить:


— Экипаж второго молодого господина перегородил наш, не выехать.


Юньшу сказал:


— Так иди и заставь его отъехать.


Кучер потёр руки. Лицо у него покраснело от холода.


— Ходил. Его люди говорят, второй молодой господин внутри уснул…


Он посмотрел на лицо Му Хуайцина и невольно понизил голос.


Юньцзюань рявкнул:


— Бестолочь! Даже такой пустяк решить не можешь? Господин слаб здоровьем. Если он из-за этой метели здесь простынет — ты отвечать будешь?!


После того падения в воду Юньцзюань счёл своё бессилие позором на всю жизнь и с тех пор ежедневно усердно тренировался. Теперь голос у него был такой мощный, что мог пробить стену.


Му Хуайцин не сомневался: Юньшу уже перекричал бы весь снег, и Шэнь Линьфэн, притворяющийся спящим в экипаже, наверняка всё слышал.


Прошла половина палочки благовоний. Метель не слабела, наоборот, становилась ещё сильнее. Юньцзюань и Юньшу едва не дымились от ярости, а Шэнь Цзюньи так и не уехал.


Му Хуайцин покачал головой, улыбнулся и сам направился к его экипажу.


Му Чжи открыл дверцу, но занавес остался опущен. Му Хуайцин вежливо спросил:


— Второй молодой господин уже проснулся?


Изнутри лениво отозвался Шэнь Цзюньи:


— Нет.


Юньцзюань уже готов был взорваться, но Юньшу положил ему руку на плечо.


Занавес не шелохнулся. Крупинки снега барабанили по бумажному зонту. Му Хуайцин плотнее запахнул лисий мех и вдруг тихо рассмеялся:


— Второй молодой господин не желает выйти и полюбоваться снегом вместе? По-моему, он сегодня особенно хорош. Если не побрезгуете, впереди как раз ярко горят огни Линлун-фан. Я угощу вас ещё несколькими чашами. Знаю, сегодня вы не успели выпить в своё удовольствие.


На пиру люди двух сторон с виду весело смеялись, а на деле плели интриги друг против друга. Шэнь Цзюньи не желал много говорить, Му Хуайцин и вовсе молчал как золото.


Занавес наконец поднялся. Шэнь Цзюньи, полулежавший внутри, посмотрел на него:


— Не думал, что господин Му настолько романтичен.


Он был красив. Пока не улыбался, все принимали его за образец порядочности. Но стоило улыбнуться — и вся серьёзность пропадала. Что лёгкая улыбка из-под опущенных ресниц, что широкий смех — всё почему-то казалось людям подозрительным.


Шэнь Цзюньи поднялся и вышел из экипажа:


— Тогда не смею отказываться от доброй воли.


Снег на длинной улице доходил до щиколоток. Они пошли рядом.


Шэнь Цзюньи нарочно не надел плащ и позволил снегу ложиться ему на плечи. Иногда ночной ветер подхватывал ленту в волосах Му Хуайцина, и та скользила по шее Шэнь Цзюньи, прохладная, как прикосновение бабочки.


Они шли бок о бок сквозь снежную дымку. Бумажные зонты не справлялись с огромными хлопьями, а двигались они медленно. Не успели пройти и нескольких шагов, как волосы обоих уже побелели.


Дорога была скользкой. Му Хуайцин постоянно смотрел себе под ноги. Му Чжи держал зонт над Шэнь Цзюньи, Юньшу — над Му Хуайцином.


Цзинсин и Юньцзюань шли сзади прямо под снегом. Цзинсин то и дело косился на Юньцзюаня, а потом переводил взгляд на идущего впереди Юньшу — такого же роста и почти с тем же лицом.


Юньцзюань закатил глаза:


— Чего смотришь? Красавцев вроде меня не видел?


Цзинсин изобразил рвотный позыв и тихо ответил:


— Имей хоть каплю стыда.


Юньцзюань фыркнул.


— Господин Му сегодня был ослепительно прекрасен, — рассмеялся Шэнь Цзюньи. — Только вошёл — и целая комната мужчин потеряла дар речи.


Он был выше и крепче Му Хуайцина, а потому, когда смотрел на него сбоку, невольно глядел сверху вниз. В голосе сразу появлялась вызывающая лёгкость.


— Вот как? — Му Хуайцин с невинным видом встретил его взгляд.


Его фениксовы глаза были прозрачными и сияющими. На мгновение Шэнь Цзюньи не заметил расчёта, скрытого в глубине.


Му Хуайцин улыбнулся под его неотрывным взглядом — чисто и безмятежно, словно бессмертный, только что спустившийся с Девятого неба.


— Значит, и второй молодой господин из-за меня потерял голову?


Брови Шэнь Цзюньи мгновенно сошлись.


Он фыркнул и отвёл взгляд:


— У твоего второго молодого господина выдержка покрепче. Меня какой-то там красотой не соблазнить.


— Тогда советую второму молодому господину не быть слишком сдержанным. А то люди могут неправильно понять, — Му Хуайцин всё улыбался.


Шэнь Цзюньи подумал: будь тот женщиной, в этом сейчас точно чувствовалось бы соблазнение.


Он без стыда решил уточнить:


— Это ещё почему?


— М-м? Я, пожалуй, не осмелюсь сказать. — Му Хуайцин провёл пальцами по бровям, сметая снежинки.


— За эти полгода в Цзиньивэй я немало слышал о подвигах господина Му. Смело высказываться — ваше главное достоинство. Откуда теперь такая робость?


Му Хуайцин заботился о жизни народа и не раз подавал доклады с прямыми советами. Пусть его предложения раз за разом отклоняли, имя себе он всё равно успел сделать.


Вот оно что — провокация.


— Какое совпадение. В Академии Ханьлинь я тоже слышал немало о заслугах второго молодого господина, — совершенно искренне сказал Му Хуайцин. — Не прошло и полугода, а вы уже поднялись от сяоци до байху. Какой же вы могучий, второй молодой господин.


— Твой второй молодой господин во всём могуч…


Му Хуайцин поскользнулся и качнулся в сторону. Шэнь Цзюньи машинально протянул руку, чтобы поддержать его, и фраза оборвалась.


В этот миг они оказались совсем близко.


Му Хуайцин выпрямился:


— Благодарю, что помогли.


Шэнь Цзюньи отпустил его и стряхнул снег с груди:


— Не за что. Просто договори то, что не успел.


— Тогда не сердитесь, если я скажу.


— Говори, послушаем.


— Я всего лишь боюсь, что другие решат, будто второй молодой господин… не способен.


— Не способен? — Шэнь Цзюньи усмехнулся и легкомысленно протянул: — Только что ты сам говорил, что второй молодой господин могуч.


Они дошли до Линлун-фан. Под карнизом Му Хуайцин стряхнул снег и с улыбкой сказал:


— Трудно сказать. Некоторые выглядят очень сильными, а на деле только снаружи крепки, внутри пусты. А другие кажутся слабыми, зато внутри куда сильнее.


Сказано было ловко и двусмысленно — так, что под эти слова подходили и он сам, и Шэнь Цзюньи.


Сзади Цзинсин не выдержал и прыснул.


Шэнь Цзюньи и Му Хуайцин одновременно обернулись. Цзинсин понял, что позволил себе лишнее, и тут же опустил голову.


Прежде чем из заведения успели выбежать встречающие, Шэнь Цзюньи оттолкнул зонт Му Чжи, большими шагами поднялся по ступеням, приблизился к Му Хуайцину и тихо произнёс:


— Брат Минтин не хочет сам проверить, слаб я или силён?


Му Хуайцин уже собирался ответить, но изнутри навстречу им хлынула толпа сладкоречивых людей, и он промолчал.


В отдельной комнате на третьем этаже было тепло и пахло благовониями.


Му Хуайцин взял кувшин и налил вино. Белое запястье почти сливалось с белонефритовой чашей.


— Слышал, в последнее время у второго молодого господина всё складывается не слишком гладко…


— Куда мне до господина Му, которому всё даётся легко, — Шэнь Цзюньи запрокинул голову и осушил чашу; кадык скользнул вверх-вниз. — Что? Жалеешь меня?


— Скорее переживаю… — Му Хуайцин внезапно наклонился ближе. Его дыхание пахло лекарствами. — За городом беженцы замерзают насмерть, а Цзиньивэй занят тем, что…


Кончик пальца коснулся вышитого узора на форме Шэнь Цзюньи.


— …следит за Восточным дворцом.


Зрачки Шэнь Цзюньи резко сузились.


И именно в этот момент дверь открылась, и вошли две певички.


Му Хуайцин уже отстранился и снова улыбался мягко и безупречно:


— Как раз вовремя. Хорошенько обслужите второго молодого господина.


Пламя свечи треснуло, выбросив яркую искру.


Шэнь Цзюньи смотрел на силуэт Му Хуайцина, отражённый в окне.


И вдруг вспомнил ту снежную ночь: он сидел, свернувшись, на крыше усадьбы Му и видел, как больной Му Хуайцин раздаёт беженцам одежду и кашу. Лунный свет падал на тонкую фигуру, и тот казался прозрачным бодхисаттвой из глазурованного стекла.


— Ого, — притворно удивился Шэнь Цзюньи. — Только что господин Му даже взглядом девушек не удостаивал. Я уж подумал, что вы святые святых.


Му Хуайцин беспомощно улыбнулся:


— При посторонних всё-таки приходится держать вид.


«Посторонних?» — Шэнь Цзюньи задумался. А кем тогда он приходится Му Хуайцину?


Он поднял глаза, пытаясь прочесть выражение лица Му Хуайцина, но не увидел явной насмешки и подхватил его слова:


— Все говорят, что господин Му чист сердцем, свободен от желаний и почти свят. По-моему, не совсем так…


Му Хуайцин поднял чашу и вдохнул насыщенный аромат вина:


— Если бы по лицу можно было насквозь видеть человеческое сердце, все дела Поднебесной были бы куда проще.


Произнося это, он встретился взглядом с Шэнь Цзюньи. И в этом взгляде Шэнь Цзюньи будто увидел нечто большее.

http://bllate.org/book/24377/2962983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода