× Вроде все работает)

Готовый перевод Conan: Twin Dawns / Детектив Конан: Двойной рассвет: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующим утром солнечные лучи пробились сквозь щели в шторах и мягко разлились по комнате.

Бин Ло проснулась рано. Она всегда сохраняла бдительность, присущую наемному убийце, даже в такой относительно безопасной обстановке. Умывшись, Бин Ло приступила к базовым физическим упражнениям: в конце концов, после того как тело уменьшилось, сила и ловкость стали далеко не такими, как прежде, и ей нужно было как можно скорее адаптироваться и найти способ вернуть былую форму.

В гостиной уже проснулась Мияно Акэми. Она на цыпочках прошла на кухню, чтобы приготовить завтрак. С тех пор как она стала ребенком, жизнь открылась для нее с новой стороны, и в эти кажущиеся спокойными дни она особенно дорожила каждым мгновением, проведенным с сестрой и Бин Ло.

А вот Хайбара Ай все еще пребывала в объятиях сна. Вчера вечером она долго размышляла о странном поведении Бин Ло и уснула лишь поздно ночью. Ее брови были слегка нахмурены, словно даже во сне она продолжала бороться с сомнениями в надежности Бин Ло.

Спустя некоторое время дом наполнился ароматом завтрака. Мияно Акэми тихонько постучала в дверь спальни Хайбары Ай:

— Сихо, просыпайся, пора завтракать.

Хайбара Ай медленно открыла глаза и сонно отозвалась. Она села, протерла глаза и постаралась окончательно проснуться. Когда она осознала, что находится в этой незнакомой, но ставшей такой теплой благодаря сестре комнате, на душе у нее стало неспокойно.

Приведя себя в порядок, Хайбара Ай вышла к обеденному столу. Бин Ло уже сидела там, спокойно попивая горячее молоко. Заметив приближение Хайбары Ай, она слегка кивнула. На столе стоял простой, но аппетитный завтрак: хлеб, яичница и молоко. Хайбара Ай присела, взяла кусочек хлеба и, откусив немного, подняла взгляд на Бин Ло. В ее глазах читалось подозрение:

— Кажется, ты слишком быстро привыкла к такой спокойной жизни.

Уголки губ Бин Ло слегка приподнялись:

— Иногда приятно насладиться подобными моментами. В конце концов, нынешняя жизнь мне вполне по душе.

Хайбара Ай фыркнула, но ничего не ответила.

После завтрака все трое отправились в школу. Хайбара Ай не отходила от Мияно Акэми, о чем-то оживленно беседуя. Бин Ло наблюдала за ними, и уголки ее губ невольно дрогнули в улыбке.

Добравшись до школы, они вошли в класс. Ученики с любопытством уставились на Мияно Акэми. Учительница Кобаяси вошла следом и с улыбкой представила новенькую:

— В нашем классе пополнение, это Хайбара Хадзуки. Ребята, давайте жить дружно.

Мияно Акэми немного смущенно произнесла:

— Прошу любить и жаловать.

Затем учительница Кобаяси попросила Мияно Акэми сесть на место позади Хайбары Ай. Бин Ло, увидев, что та устроилась за партой, наклонилась к Хайбаре Ай и прошептала:

— Теперь твоя сестра сможет приглядывать за тобой постоянно. Надеюсь, теперь ты спокойна?

Хайбара Ай наградила ее выразительным взглядом:

— Тебя не спрашивали. — Однако в глубине души она все же признала, что решение Бин Ло было верным.

Конан, глядя на Мияно Акэми, замер — от нее веяло чем-то до боли знакомым.

Во время уроков Бин Ло делала вид, что внимательно слушает учителя, но на самом деле ее внимание было приковано к Хайбаре Ай. На перемене Аюми, Мицухико и Гэнта окружили новенькую.

Аюми с любопытством спросила:

— Хадзуки, а кем ты приходишься Хайбаре?

Мияно Акэми улыбнулась:

— Я ее старшая сестра. Из-за некоторых обстоятельств перевелась только сегодня.

Мицухико задумчиво протянул:

— Вот оно что! Никогда бы не подумал, что у Хайбары есть сестра.

Гэнта, уставившись на Мияно Акэми, добавил:

— Хайбара, а ты выглядишь такой милой!

Мияно Акэми рассмеялась:

— Спасибо.

Конан, услышав слова Мияно Акэми, в одно мгновение все понял. Оказалось, что Мияно Акэми до сих пор жива.

Бин Ло, наблюдая за тем, как одноклассники обступили Акэми, едва заметно улыбнулась, подумав про себя: Такая простая школьная жизнь и правда неплоха.

В этот момент Бин Ло почувствовала на себе чей-то взгляд. Она обернулась и встретилась глазами с Конаном. Его взгляд был полон бдительности и недоверия — он все еще сомневался в личности Бин Ло. Она слегка приподняла бровь, поднялась с места и подошла к нему. Наклонив голову, она посмотрела на него с полуулыбкой, а в ее красных глазах мелькнула насмешка.

Конан не отвел взгляда. Его настороженность ничуть не уменьшилась, несмотря на детский облик собеседницы.

— Ну что, Кудо Синъити, все пялишься на меня? Не оставляешь попыток выведать правду? — Бин Ло понизила голос так, чтобы слышал только он.

Конан нахмурился и ответил тем же тоном:

— Чего ты добиваешься? Ты говоришь, что из Организации, но при этом спасла сестру Хайбары. Какова твоя истинная цель?

Бин Ло тихо рассмеялась, и в этом смехе сквозила ирония:

— В твоих глазах я такая злодейка? Я просто поступаю так, как считаю нужным. Организация хотела убить Мияно Акэми, а я не желала ее смерти — вот и всё. В прошлый раз на складе я ее спасала, а ты о чем подумал? Что касается Хайбары Ай, она сестра Акэми, разумеется, я буду ее защищать.

— И это всё? Думаешь, я поверю? — В глазах Конана читалось крайнее недоверие.

— Верить или нет — твое право. Но советую тебе не пытаться копать под меня. Иначе, если кто-то из твоих близких пострадает, не вини меня за то, что я не предупреждала. — В глазах Бин Ло на мгновение промелькнул холод.

Конан стиснул зубы. Он прекрасно знал о методах Бин Ло. Судя по способностям, которые она продемонстрировала вчера, он понимал: если она действительно захочет навредить кому-то из его окружения, это не составит для нее труда.

— Я буду следить за тобой. Если посмеешь хоть пальцем тронуть их… — Конан не успел договорить, как Бин Ло перебила его:

— И что ты сделаешь? Не забывай, сейчас ты всего лишь школьник. Даже если ты великий детектив Кудо Синъити, что ты можешь сделать в этом теле? К тому же, даже если ты восстановишь прежний облик, для меня не составит труда убить тебя, — с пренебрежением бросила она.

В этот момент прозвенел звонок, и Бин Ло вернулась на свое место. Конан смотрел ей вслед, испытывая целую бурю противоречивых чувств.

Хайбара Ай, наблюдая за Бин Ло, сидевшей рядом, беспомощно вздохнула. Стиль поведения Бин Ло был непредсказуем. Хотя сейчас казалось, что она защищает их с сестрой, сомнения в душе Хайбары никак не желали исчезать. Кроме того, ей казалось, что Бин Ло питает к Конану какую-то необъяснимую враждебность — если, конечно, это не было плодом ее воображения.

Весь утренний урок Хайбара Ай внешне слушала учителя, но ее мысли постоянно возвращались к Бин Ло. Она гадала, какое место та занимала в Организации, размышляла о ее странных поступках, и чем больше думала, тем сильнее крепла уверенность: у этой женщины с белыми волосами и красными глазами есть какой-то скрытый умысел.

Наконец наступил обеденный перерыв, и ученики начали доставать свои ланч-боксы. Хайбара Ай открыла свой — внутри была еда, с любовью приготовленная Мияно Акэми. Глядя на нее, она почувствовала, как на душе стало теплее.

Мияно Акэми заглянула к ней из-за спины и с улыбкой спросила:

— Сяо Ай, тебе нравится то, что я приготовила?

Хайбара Ай слегка кивнула и тихо ответила:

— Да, очень вкусно, сестренка.

Бин Ло, наблюдая за ними со стороны, едва заметно улыбнулась.

Как бы хотелось, чтобы такая жизнь длилась вечно…

http://bllate.org/book/24374/2842691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода