× Вроде все работает)

Готовый переклад The Unforgettable's Lucky Break / Забытое и Восхищённое: Поворот Судьбы: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда я позову Цуйлю, чтобы она помогла вам, барышня, принять ванну, — сказала Биюй.

— Не нужно, — ответила Лань Сыяо. — Пусть Цуйлю сходит к воротам усадьбы и присмотрит за новостями. Как только старшая сестра вернется, пусть сразу доложит мне.

Приняв горячую ванну и плотно поужинав, Лань Сыяо сладко поспала. Теперь, пребывая в отличном расположении духа, она лишь дожидалась вестей из переднего двора.

Вскоре прибежала запыхавшаяся Цуйлю:

— Барышня, барышня! Старшая барышня вернулась!

— Не беги так быстро, посмотри, как ты расшумелась, — одернула её Лань Сыяо.

Цуйлю хихикнула:

— Хи-хи, барышня, когда я бежала обратно, то видела, как нянюшка Ян, что прислуживает старой госпоже, направлялась в наш двор. Должно быть, она пришла пригласить вас во Двор Счастья и Долголетия. Я видела, как старшую барышню сразу по возвращении отвели к старой госпоже. Судя по всему, вид у неё был совсем плох.

В этот момент подошла сама нянюшка Ян:

— Вторая барышня, старая госпожа просит вас явиться.

— Пойдемте, — сказала Лань Сыяо. — Биюй, Цуйлю, следуйте за своей барышней, пойдем посмотрим, что там за переполох.

Двор Счастья и Долголетия.

Не успели они войти, как услышали громкий вой старой госпожи, звучавший донельзя просторечно, словно у какой-нибудь деревенской тетки:

— Окаянные! Как же они посмели погубить мою внученьку! Какой грех на душу взяли…

— Приветствую бабушку, — Лань Сыяо исполнила поклон, и, не дожидаясь приглашения, сама уселась в стороне.

Старая госпожа фыркнула:

— Хм, скоро уже церемония совершеннолетия, а ты всё такая же невоспитанная.

— Внучка, конечно, не чета старшей сестре, которая так хорошо знает правила и этикет, — ответила Лань Сыяо.

Затем, словно только сейчас заметив стоящих на коленях Лань Сыюй и её мать, она воскликнула:

— Ой! Тетушка, старшая сестра, почему вы на коленях? Скорее вставайте, пол ведь такой холодный! Старшая сестра всегда была слаба здоровьем, если долго стоять на коленях, можно же и вовсе хворь нажить!

Старая госпожа прикрикнула:

— Перестань голосить! Есть причина, по которой они стоят. Я вызвала тебя, чтобы узнать, что же произошло во время посещения храма Сянго.

— Что произошло? — переспросила Лань Сыяо.

— Хм! Твоя старшая сестра говорит, что ты сбежала, не заботясь о том, выживет она или нет. Ты, негодная девчонка, как ты могла бросить её в беде?

— Бабушка, вы шутите? Посмотрите на свою внучку, хорошенько посмотрите. Я — слабая девушка, которая и тяжелее пудреницы ничего не поднимала. О каком спасении может идти речь? Если мне и удалось чудом уцелеть и вернуться, то лишь потому, что ваша внучка настолько некрасива и невзрачна, что разбойники на неё даже не позарились. Ваши обвинения совершенно несправедливы.

Старая госпожа молчала.

Госпожа-супруга премьер-министра добавила:

— Но вторая барышня не должна была поднимать шум у ворот усадьбы так, что об этом узнал весь город. Она даже привлекла Управу Шуньтянь! Как теперь твоей старшей сестре жить дальше?

— Тетушка, что за слова вы говорите? — возмутилась Лань Сыяо. — Вы упрекаете меня за то, что я, из последних сил добравшись до дома, первым делом бросилась звать подмогу, чтобы спасти сестру? Или вы считаете, что если под носом у императора, в самой столице, разбойники похищают людей, то не стоит обращаться к властям?

— Я не это имела в виду, — оправдывалась госпожа-супруга премьер-министра. — Я говорю о том, что можно было не кричать у ворот, а просто вернуться и сказать отцу, чтобы он послал людей, а не поднимать такой переполох.

— Я не думала об этом, я сама была в ужасе, — ответила Лань Сыяо. — Тетушка, вместо того чтобы поблагодарить меня за то, что я, будучи в шоке, первым делом бросилась спасать старшую сестру, вы ещё и вините меня.

Старая госпожа вздохнула:

— Теперь об этом знает вся столица. Репутация Юй-эр окончательно погублена. Что же теперь будет, ох…

http://bllate.org/book/24373/2842557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу