× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Star Sleep Falls to the World / Звездный сон спускается на землю: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Можно сказать лишь одно: и он, и она умели отлично скрывать свои чувства. Просто делали это по-разному.

Один надел маску своевольства, другая — покрыла себя обложкой кротости.

По сути, между ними не было никакой разницы.

Оба уже погрязли в болоте.

Оба чужды этому миру.

В те времена Шэнь И смотрел на Цзян Яо только тогда, когда она его не видела.

Он часто задумывался: что нужно сделать, чтобы она наконец сбросила все доспехи, словно ёж, вырвавший все свои иголки, и добровольно позволила укрыть себя в мягких облаках?

Во втором полугодии восьмого класса физические тренировки стали жёстче, и гипогликемия Цзян Яо усилилась.

В мае и июне солнце слепило и жгло кожу, ветер нес чистый, почти прозрачный аромат разгара лета, даже листья безжизненно свисали с веток.

На уроке физкультуры в понедельник, пробежав два километра, она едва не упала в обморок прямо на стадионе.

Шэнь И подхватил её, и учитель велел отвести её в медпункт.

Когда он поднял её на руки, впервые так близко ощутил исходящий от неё тонкий аромат роз.

В медпункте работал кондиционер. Она лежала на кушетке, лицо её было ужасающе бледным.

Она открыла глаза — перед ней предстало худощавое, изящное лицо юноши.

Он замер, долго молча смотрел ей в глаза и лишь потом спросил:

— Тебе лучше?

Его голос напоминал аромат светлого сакэ, плывущий по вечернему ветру сквозь узкие переулки, — такой мягкий и умиротворяющий, что её тревожное сердце сразу успокоилось.

Цзян Яо не ответила, только продолжала смотреть на Шэнь И.

За два года учёбы вместе она почти ничего о нём не знала. Лишь то, что он — староста класса, постоянно занимает первое место в учёбе и вежлив со всеми без исключения.

В четырнадцать–пятнадцать лет его черты были чистыми, в них ещё чувствовалась юношеская незрелость, но внешность уже притягивала взгляды.

Неудивительно, что он был объектом тайных воздыханий множества девочек.

Шэнь И достал из кармана школьной формы шоколадку и протянул её Цзян Яо.

Утром перед выходом из дома его младшая сестрёнка засунула её ему в карман. Он сам не любил сладкое, но теперь шоколадка пригодилась.

Цзян Яо взяла её, взглянула на логотип бренда на упаковке и поблагодарила.

На следующий понедельник, когда Цзян Яо пришла в класс, там ещё почти никого не было. Шэнь И сидел за партой и читал. Она достала из портфеля коробку розового печенья и положила на его парту.

Цзян Яо не любила быть кому-то обязана. Шоколадка, которую дал ей Шэнь И на прошлой неделе, была дорогой, поэтому она тоже приготовила ответный подарок.

Шэнь И слегка опешил и тихо сказал:

— Спасибо.

— Это моё любимое печенье, очень дорогое, — надула губы Цзян Яо, но тут же ослепительно улыбнулась, и её глаза засияли, — береги его, понял?

Шэнь И кивнул:

— Ага.

И добавил:

— Спасибо.

— Не за что, — улыбнулась Цзян Яо и ушла.

Парень, сидевший рядом с Шэнь И, был потрясён:

— Староста, ты же никогда не принимаешь подарки от других девчонок...

Шэнь И положил печенье в парту. В этот момент кто-то в классе вдруг заорал:

— Блин, у нас на этой неделе домашка по математике?!

Их сосед по парте Люй Юйлинь успел заметить, как губы Шэнь И шевельнулись, но не расслышал, что тот сказал.

Он уже собрался спросить, как тот же крикливый одноклассник снова завопил:

— Люй Юйлинь! Быстро давай свою контрольную по математике! Папочка! Спаси меня!

Люй Юйлинь выругался и сердито швырнул ему контрольную:

— Ты идиот? По математике разве бывает неделя без домашки?

Тот, конечно, не сдался и, переписывая работу, начал переругиваться с Люй Юйлинем. В классе воцарился шум и гам.

Шэнь И смотрел на коробку розового печенья. На розовой обёртке золотом была выведена длинная английская надпись.

Его голос был тихим, настолько тихим, что каждое слово растворялось в прохладном утреннем летнем ветерке:

— Она не какая-нибудь другая девчонка.

Позже Шэнь И стал всегда носить с собой шоколадку и оставлять её на парте Цзян Яо, когда та чувствовала головокружение.

Постепенно она всё чаще улыбалась ему.

Они сохраняли эти прохладные, но дружеские отношения вплоть до зимних каникул девятого класса.

В канун Нового года пошёл лёгкий снег. На оживлённых улицах толпились люди.

Она сидела на скамейке у обочины в тонком свитере и длинной юбке, опустив голову, с распущенными волосами.

Именно в этот момент Шэнь И её встретил.

Он опустился перед ней на корточки.

Она смотрела сквозь слёзы — и, увидев его, зарыдала.

Шэнь И молчал, достал салфетку и начал вытирать ей слёзы.

Она долго плакала, пока наконец не успокоилась. С хрипотцой в голосе, запинаясь, спросила:

— Ты... как ты здесь оказался?

— Вышел кое-что купить, — объяснил он.

Цзян Яо снова замолчала, прислонилась к спинке скамейки и, опустив ресницы, уставилась себе на руки.

Снежинки тихо ложились ей на волосы и бесшумно таяли.

Шэнь И снял свои перчатки и протянул ей.

Она не взяла. Тогда он надел их ей сам.

Он поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Он увидел в её глазах сплетение множества сложных чувств — бурю эмоций.

Печаль, недоумение, изумление — всё это сливалось воедино.

Стена отчуждения в её глазах рассыпалась на осколки.

Взгляд стал чище, чем во все их предыдущие встречи.

Из магазина доносилась песня Сюй Бинлуня «Малыш»:

«Эй, мой малыш,

Оказывается, мы спасаем друг друга,

На этой несовершенной планете.

Ветер проносится, нежность уничтожает тебя и меня,

Ты заглядывал в мою самую тревожную руку

В самый холодный момент юности,

Отгородил меня, исцелил меня, открыл меня».

Цзян Яо быстро отвела взгляд и рукавом стёрла слёзы.

Шэнь И, кажется, именно в тот момент понял, как приручить ежа, страдающего от крайней неуверенности в себе.

Нежность — самый смертоносный яд.

Цзян Яо не могла ему противостоять.

Значит, он сам создаст для неё непробиваемую оранжерею.

Пока она окончательно не станет зависимой от него.

После обеденного перерыва Цзян Яо и Ся Чэнь вместе пошли в класс. Днём солнце палило нещадно, воздух был душным, поэтому девушки специально выбрали дорогу в тени деревьев.

— Жарко, я уже таю, — пожаловалась Ся Чэнь, закатывая рукава и поворачиваясь к подруге. — Ты хоть поспала днём?

Когда они вышли из тени и оказались под прямыми солнечными лучами, Цзян Яо непривычно прищурилась:

— Нет.

Фу Юаньъюань вернулась в общежитие почти в самый последний момент обеденного перерыва и сразу начала рассказывать всем о своём собеседовании. Закончив, она принялась звонить кому-то и обсуждать то же самое. Шум стоял немалый.

Скорее всего, все трое в комнате не смогли уснуть.

В движениях Цзян Яо чувствовалось едва уловимое раздражение.

Хань Юань с детства внушала ей: «Велик тот, кто умеет вместить. Лучше потерпеть — и наступит спокойствие; отступи на шаг — и простор станет безграничным».

Характер у Цзян Яо был непростой, но многолетнее воспитание помогло ей выработать отличную выдержку.

По крайней мере, если дело не слишком серьёзное, она умела держать себя в руках. В основном потому, что ей было лень ввязываться в ссоры.

В пятницу днём школьное телевидение транслировало программу. По радио объявили, что старостам каждого класса нужно скопировать видео на флешку и показать одноклассникам.

Когда Цзян Яо пришла в класс, там ещё почти никого не было. Чжоу Ичэн стоял у доски и копировал видео на компьютер.

Вскоре ученики начали собираться. Чжоу Ичэн попросил всех замолчать, а те, кто сидел у окон, задёрнули шторы, создавая атмосферу кинотеатра.

Первый выпуск нового учебного года вышел быстро — в нём показывали фрагменты военного сбора первокурсников и приветственного вечера.

Цзян Яо лениво откинулась на спинку стула и рассеянно смотрела на большой экран впереди.

В следующее мгновение на экране мелькнул кадр с Шэнь И, стоящим на сцене и выступающим с речью на приветственном вечере.

Его фигура была стройной и подтянутой, голос — удивительно чистым и холодноватым, а белая рубашка подчёркивала ту чистую, юношескую ауру, что исходила от него.

Цзян Яо полезла в парту, нашла свой дневник и аккуратно вывела сегодняшнюю дату.

Едва она написала несколько слов, как в классе вдруг поднялся шум. Раздались свистки, возгласы, и кто-то громко выкрикнул её имя.

Цзян Яо замерла с ручкой в руке и подняла глаза. На экране было её лицо.

Девушка в простой форме для военных сборов, с высоким хвостом, сидела на траве, смеясь и разговаривая с другой девушкой.

Она смутно вспомнила: это был её первый день в школе, последний день сборов. За десять минут до отъезда инструктора все сидели вместе и пели армейские песни.

Она не знала слов, и Ся Чэнь тоже не очень разбиралась в них, поэтому две подруги просто болтали. О чём именно — она уже почти забыла. Наверное, Ся Чэнь рассказывала ей забавные истории, случившиеся в школе за эти дни.

Например, как несколько отчаянных парней спросили у инструктора Лу о его любовных похождениях и в ответ получили «собачью голову» и по сто отжиманий каждому.

На экране кадр с Цзян Яо и Ся Чэнь длился почти пять секунд, прежде чем сменился следующим.

В классе многие начали оборачиваться и смотреть на неё. Цзян Яо опустила голову и продолжила писать недописанную фразу.

[5 сентября, пятница, ясно.

Сегодня я его обняла.

Он наклонился и очень нежно поцеловал меня в уголок губ.

Его поцелуй и объятия пахли молоком с клубникой.

Он — самый гордый и сияющий юноша на свете.

И мой самый нежный малыш И.]


В пятницу после занятий, около восьми вечера, позвонила Хань Юань. Цзян Яо как раз вышла из душа, на ней было хлопковое платье, а кончики волос ещё блестели от влаги. Она нажала на зелёную кнопку вызова и приложила телефон к уху:

— Мам.

— Ты уже дома?

— Да.

— Хорошо. Сегодня я задерживаюсь на работе, не заказывай еду, в холодильнике есть продукты, приготовь себе что-нибудь.

Цзян Яо кивнула, села на подоконник, раздвинула тюль и прислонилась головой к стене:

— А во сколько ты вернёшься?

— Не знаю, — ответила Хань Юань. — Не жди меня, ложись спать.

Цзян Яо бездумно вертела в руках пульт от кондиционера и лёгким взглядом смотрела на вечернее небо:

— Хорошо.

После звонка в квартире снова воцарилась тишина. Цзян Яо ещё немного посидела на подоконнике, потом пошла на кухню и сварила лапшу.

Помыв посуду, она села за уроки. Прошло неизвестно сколько времени, пока сонливость не накрыла её с головой.

Хань Юань разбудила её.

Цзян Яо почувствовала, как кто-то трясёт её за плечо. Она подняла голову из-под руки — перед глазами вспыхнул яркий свет, и она инстинктивно прикрыла лицо рукой.

Хань Юань нахмурилась и выключила настольную лампу:

— Как ты можешь спать за партой? Иди в кровать, а то опять простудишься.

Цзян Яо потерла глаза:

— Ладно.

— Почему у тебя такой хриплый голос? — Хань Юань нахмурилась ещё сильнее. — Ты совсем не заботишься о себе. Быстро в кровать, я принесу тебе воды.

Хань Юань вышла из комнаты, а Цзян Яо легла на кровать.

Только что проснувшись, она чувствовала лёгкое головокружение и просто смотрела в потолок.

Вскоре Хань Юань вернулась с кружкой тёплой воды и наблюдала, как дочь выпила половину.

Она укрыла Цзян Яо одеялом и погладила по щеке:

— Спи.

Цзян Яо кивнула:

— Спокойной ночи.

Хань Юань выключила свет в спальне.

Цзян Яо лежала в темноте, но сна не было.

Она приподнялась, нащупала выключатель ночника и включила его. Мягкий оранжевый свет наполнил комнату.

Она вытащила телефон из зарядки. На экране мелькали уведомления от разных приложений, включая несколько сервисных аккаунтов и десятки запросов в друзья. Она даже не стала их читать — просто смахнула вправо, удаляя диалоги.

Но одно сообщение привлекло её внимание.

Аватар, на который она кликала бесчисленное количество раз.

Пустая улица, под тусклым уличным фонарём сидит серо-чёрный кот, и его тень тянется далеко-далеко.

Рядом с аватаром горел красный кружок с цифрой «1».

Цзян Яо даже не открывая чат, уже видела содержание сообщения.

Всего пять слов и два знака препинания.

Он написал.

http://bllate.org/book/2437/268310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода