×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Star Sleep Falls to the World / Звездный сон спускается на землю: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тихо заговорила девушка, сидевшая напротив, — Ся Чэнь. Она была невысокой, и голос у неё звучал мягко, словно сама она состояла из чего-то пушистого и тёплого.

— Хорошо, — ответила Цзян Яо, потерла глаза и снова улеглась на кровать.

— Кстати, Цзян Яо, — вмешалась девушка с койки по диагонали, Фу Юаньъюань, — ты сегодня, когда пришла, не видела старшекурсника? Он был в такой же куртке, как у тебя.

Цзян Яо ещё помнила, как вечером, входя в общежитие, увидела Фу Юаньъюань: та носила свободную форму для занятий, макияж не сняла и крутила в руках плойку, укладывая волосы.

Пока остальные соседки представлялись, Фу Юаньъюань сначала пристально смотрела на лицо Цзян Яо, потом перевела взгляд на её куртку и долго размышляла, о чём-то задумавшись.

Она узнала эту куртку — ведь утром специально искала её в телефоне.

Осенняя лимитированная новинка французского бренда K, мужская модель. Одна только цена заставляла отказаться от мысли о покупке.

Цзян Яо уже поняла, к чему клонит Фу Юаньъюань. Помолчав пару секунд, она ответила:

— Не знаю.

Фу Юаньъюань кивнула:

— Ага.

Но вскоре добавила:

— Того старшекурсника зовут Шэнь И. Кажется, он председатель студенческого комитета по дисциплине. Ты его знаешь?

Цзян Яо не ответила, но Фу Юаньъюань продолжила:

— Я читала на форуме Линьци — там писали, что он самый красивый парень в университете. А когда я увидела его лично… он реально суперкрасивый! Сегодня вечером, когда он выступал на сцене, девчонки в зале просто визжали! И говорят, у него ещё и учёба отлично идёт.

— В эти дни к нему уже куча девушек подходит за QQ. Правда, Ся Чэнь?

Ся Чэнь, неожиданно окликнутая, тихо и неуверенно ответила:

— Наверное… Я видела, как девушки к нему подходили за контактами, но было далеко, и я не разглядела его лица.

— Завтра последний день сборов. Не знаю, придёт ли он. Если увижу — обязательно покажу вам.

Фу Юаньъюань перевела разговор на инструкторов:

— Ах да, сегодня днём я ещё видела, как несколько девчонок из восьмой группы тайком фотографировали нашего инструктора Лу…

Цзян Яо до сих пор не до конца оправилась от простуды и чувствовала сонливость.

Голос Фу Юаньъюань звучал всё тише, будто кто-то убавил громкость, и постепенно растворился в смутном сознании.

В тот самый миг, когда Цзян Яо провалилась в сон, она ещё думала: «Если завтра увижу Шэнь И — обязательно хорошенько его отчитаю. Спрошу, как ему удалось за такие короткие дни увеличить число моих соперниц в геометрической прогрессии».

*

Летний дождь пришёл быстро и так же быстро ушёл. Утром, когда Цзян Яо проснулась, небо уже было ясным, а дорожки кампуса почти высохли.

В ушах звенела звонкая, словно рассыпанные бусины, птичья песня. Утренний ветерок, неся аромат жасмина, ласково касался лица, а восточное небо окрасилось в тёплые оттенки оранжевого от утренней зари.

Цзян Яо надела изумрудно-зелёную форму для сборов, собрала волосы в высокий хвост и вместе с Ся Чэнь пошла в столовую есть вонтоны.

Тонкое тесто вонтонов было прозрачным, а в изумрудной фарфоровой миске они плавали вместе с ламинарией и креветками. Блюдо получилось лёгким и не жирным — как раз по вкусу Цзян Яо.

Подойдя к классу, Цзян Яо вдруг вспомнила, что Чжан Цзэтань так и не сказал ей, где её место.

Ся Чэнь, заметив заминку подруги, показала на угол у окна:

— Это твоё место. Учитель Чжан сказал, что через несколько дней, когда официально начнётся учёба, пересадит всех заново.

Она улыбнулась Цзян Яо:

— Мы с тобой будем сидеть друг за другом.

Цзян Яо поблагодарила и села на указанное место.

В ящике парты лежали новые учебники и комплект школьной формы. Книги были аккуратно разложены по предметам. Цзян Яо удивилась и спросила Ся Чэнь:

— Это ты мне всё разложила?

— Ага, — тихо ответила Ся Чэнь, слегка смутившись. — Я проверила — все книги на месте.

Цзян Яо замерла и тихо сказала:

— Спасибо.

Потом вдруг вспомнила что-то, порылась в рюкзаке и вытащила две леденцовые конфеты с начинкой из чёрного сахара и сливового сока. Одну положила перед Ся Чэнь:

— Хочешь?

Ся Чэнь двумя руками взяла конфету, и её глаза засияли:

— Спасибо тебе!

Сборы начинались в девять утра, а сейчас было чуть больше семи, поэтому в классе ещё почти никого не было.

Ся Чэнь, обернувшись к Цзян Яо, рассказывала ей забавные случаи за эти дни сборов, как вдруг в класс вошёл Чжан Цзэтань со своим чайным стаканом.

Ся Чэнь мгновенно испугалась и, схватив первую попавшуюся книгу, принялась делать вид, что усердно учится.

Чжан Цзэтань взял мел и написал на доске план утреннего самостоятельного занятия, после чего уселся на стул у кафедры и с довольным видом стал читать утреннюю газету.

На доске было написано, чтобы все самостоятельно читали внеклассное чтение по литературе. Цзян Яо достала книгу — первая статья была посвящена бурной и полной лишений жизни Ду Фу.

Ученики постепенно приходили в класс, и все без исключения бросали взгляды на угол, где сидела Цзян Яо. Группа ребят тихо обсуждала что-то между собой.

Их голоса были такими громкими, что Цзян Яо слышала каждое слово — и понимала, что речь шла именно о ней.

Она оперлась на ладонь и рассеянно смотрела в окно на баньян.

Сегодня был последний день сборов: утром студенты покажут руководству и родителям результаты пятидневных занятий, а в обед уже можно будет разъезжаться по домам.

Утром, идя в столовую, Цзян Яо ещё заметила объявление у входа: «Сегодня в обед столовая не работает».

Один вопрос мучил её всю ночь и всё утро.

Она так и не могла понять, зачем Хань Юань отвезла её вчера вечером в школу, если уже сегодня в обед можно было уезжать домой.

В девять часов инструктор точно вошёл в класс и повёл всех на площадку.

Инструктор первой группы звали Лу Сяньхуай.

Он был очень высоким — почти под метр девяносто.

Козырёк фуражки прикрывал чёлку, а черты лица были резкими и изящными.

Форма и сапоги подчёркивали его стройность и высокий рост, а вся его внешность излучала недоступность и холод.

Цзян Яо бегло осмотрела инструкторов других групп — ни один из них даже близко не дотягивал до уровня Лу Сяньхуая ни по внешности, ни по обаянию.

Неудивительно, что Фу Юаньъюань вчера вечером говорила, будто девчонки тайком фотографировали этого инструктора Лу.

Пока спускались по лестнице, Цзян Яо в двух словах объяснила Лу Сяньхуаю свою ситуацию и попросила просто поставить её в любой ряд, чтобы она могла потренироваться вместе со всеми.

Но Лу Сяньхуай подумал и предложил ей сегодня просто посидеть на трибуне и наблюдать за тренировкой.

Цзян Яо приподняла бровь — не ожидала, что этот, казалось бы, ледяной инструктор окажется таким доброжелательным.

Раз не нужно стоять под палящим солнцем в строю — она, конечно, не против.

На трибунах сидели родители и представители администрации. Цзян Яо выбрала самый укромный уголок и без дела наблюдала, как внизу студенты маршируют.

От скуки ей даже захотелось зевнуть.

Поскольку сидеть было совсем неинтересно, она вернулась в класс, взяла книгу и устроилась с ней на трибуне.

Когда показательные выступления закончились, было уже почти двенадцать.

Родители на трибунах с гордостью и радостью смотрели на своих детей, которые за пять дней так многому научились.

Мелодия «Марша спортсменов», звучавшая по всему плацу, внезапно оборвалась. Главный инструктор взял микрофон:

— Смирно! — Вольно!

Студенты одновременно выполнили команду. Главный инструктор осмотрел строй и, взяв микрофон, минут десять подводил итоги сборов. В конце он дал всем десять минут на отдых.

Эти десять минут, по сути, были даны не столько на отдых, сколько на прощание с инструкторами.

Лу Сяньхуай нашёл глазами Цзян Яо в самом углу трибуны и помахал ей, чтобы та подошла.

Ся Чэнь потянула Цзян Яо, и они уселись на землю, скрестив ноги.

Лу Сяньхуай, не желая нагнетать грустную атмосферу расставания, тоже сел на землю и вместе со всеми запел армейскую песню.

После песни студенты первой группы начали подначивать вторую:

— Вторая! Спойте! Вторая! Спойте!

За эти десять минут главный инструктор свистнул в грудной свисток и приказал всем выстроиться. Инструкторы направились к флагштоку.

Лу Сяньхуай слегка приподнял уголки губ, потом обернулся к студентам и тихо сказал:

— До свидания.

Не дожидаясь ответа, он быстро надвинул фуражку на глаза и побежал к флагштоку.

Настроение в группе стало подавленным — все, видимо, не хотели расставаться с инструктором.

Главный инструктор начал давать наставления инструкторам, а завуч попросил классных руководителей вести своих учеников обратно в классы.

По дороге Фу Юаньъюань шла впереди вместе с одной из девочек, и они о чём-то разговаривали.

Фу Юаньъюань фыркнула и сказала подруге:

— Видишь ту девчонку впереди с короткими волосами? Она сидела рядом со мной. Когда Лу Сяньхуай ушёл, она даже не расстроилась — сейчас болтает и смеётся. Не понимаю, как можно быть такой бесчувственной…

Цзян Яо взглянула на затылок Фу Юаньъюань, а потом молча отвела глаза.

Вернувшись в класс, Чжан Цзэтань, в отличие от других классных руководителей, не стал задерживать учеников надолго. Он лишь кратко задал домашнее задание по литературе и отпустил всех домой.

Цзян Яо вернулась в общежитие и увидела на экране телефона сообщение от Хань Юань:

[Сегодня я на работе очень занята, возвращайся домой сама. В холодильнике есть еда, разогрей и поешь.]

Цзян Яо просто ответила: «Хорошо».

Брать с собой было нечего, поэтому она решила ехать на метро.

Так как это было не время пик, вагон был не переполнен, и дорога заняла чуть больше часа. Домой она добралась уже после часу.

Есть разогретую еду ей было лень, поэтому она сначала приняла душ, а потом постирала куртку Шэнь И.

Взяв куртку, она вывесила её на балконе.

Вернувшись в спальню, она открыла телефон. В QQ накопилось множество сообщений, но от Шэнь И — ни одного.

Она открыла список контактов. В последней группе был только один аккаунт.

Серый аватар Шэнь И молча лежал там.

Цзян Яо открыла переписку с ним. Последнее сообщение датировалось вечером накануне выпускного экзамена в прошлом году.

Цзян Яо: Завтра экзамен… После него пойдём гулять?

Цзян Яо: Поедем в Лу-Лу! Хочу прокатиться с тобой на вертикальных американских горках!!

Цзян Яо: Очень хочу увидеть, как ты будешь визжать от страха!!

Шэнь И: Хорошо.

Шэнь И: Пойдём вместе.

Цзян Яо: [пытается заиграть.jpg]

Цзян Яо: Обещай, что не передумаешь. Кто нарушит — тот глупышка.

Цзян Яо: Тогда спокойной ночи, глупый папочка.

Шэнь И: Спи сладко.

Шэнь И: Спокойной ночи, принцесса.

На этом переписка обрывалась.

Цзян Яо выключила экран.

За целый год аккаунт не менял ни аватар, ни имя, ни статус. Никаких обновлений в динамике тоже не было.

Статус всегда был «Офлайн. Оставьте сообщение».

В душе у неё поднялось раздражение.

Сегодня в школе Шэнь И тоже не появился.

По сравнению со средней школой, старшая проходила куда быстрее — не вдвое, а даже больше.

В среду на последнем уроке перед обедом Чжан Цзэтань стоял у доски и живо рассказывал о тихой, пронизанной грустью сцене прощания Сюй Чжимо с его альма-матер в Кембридже под закатным солнцем.

Воодушевившись, он дополнял речь выразительной мимикой и жестикуляцией, отчего в классе то и дело раздавался смех.

Цзян Яо нравился такой лёгкий стиль преподавания — материал запоминался легко и не вызывал сонливости.

Прозвенел звонок. Некоторые ученики уже не могли дождаться, чтобы рвануть в столовую, и начали собирать рюкзаки. Чжан Цзэтань делал вид, что не замечает.

Кто-то, не выдержав, начал выразительно кашлять. Чжан Цзэтань бросил на него строгий взгляд, и тот тут же смиренно опустил голову и замолчал.

Чжан Цзэтань упорно дотянул ещё три минуты, чтобы закончить тему, и только потом махнул рукой, отпуская всех обедать.

В мгновение ока в классе почти никого не осталось.

Ся Чэнь пошла за водой в комнату отдыха, а Цзян Яо собирала рюкзак. Мальчик за соседней партой, похоже, не торопился в столовую и спросил её, держа в руках сборник упражнений:

— Цзян Яо, какое задание по литературе задал учитель Чжан?

Цзян Яо замерла, подняла глаза и посмотрела на его сборник:

— «Прощание с Кембриджем», упражнения с первого по двенадцатое.

— А, спасибо.

— Не за что, — ответила Цзян Яо, опуская ресницы и застёгивая молнию рюкзака.

В старшей школе парты были одноместные, соседей по парте не было.

В первый же день Чжан Цзэтань пересадил всех, и Цзян Яо теперь сидела у окна на четвёртой парте.

http://bllate.org/book/2437/268307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода