×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Star Sleep Falls to the World / Звездный сон спускается на землю: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Звёздный сон, упавший на землю

Автор: Ай Ю

Аннотация:

{Спокойный, чистый юноша × эксцентричная, слегка одержимая красавица}

Маленькая сладкая история взаимной тайной любви.

При первой встрече — ещё в средней школе — Цзян Яо, только что проснувшись за партой, внезапно столкнулась взглядом с парой холодных, прекрасных глаз, будто умеющих говорить.

В следующее мгновение её взгляд уже перескочил на доску — очевидно, она вовсе не придала этому значения.

Она и не подозревала, что этот мимолётный, случайный взгляд

заставил Шэнь И полюбить её на долгие-долгие годы.

«Она — условие.

Она — исключение.

Всегда».

— из дневника Шэнь И

*

В день набора в студенческий совет старшей школы Линьци первокурсница необычайной красоты с лёгкой улыбкой протянула заявление председателю комитета по дисциплине.

В графе «Причина вступления» чётко значилось восемь иероглифов:

«Председатель слишком красив. Хочу поцеловать».

«Мир не стоит того.

Шэнь И — стоит».

— из записок Цзян Яо о своей открытой любви

*

Рекомендации к прочтению:

1 на 1 / счастливый конец / исцеление и спасение / продукт девичьих мечтаний

Теги: юность, любовь с первого взгляда, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова: главные герои — Цзян Яо, Шэнь И

Дождь хлестал по городу, с громким стуком обрушиваясь на землю и смывая жару, накопленную Сюньчэном за всё лето.

Неоновые огни мегаполиса за окном автомобиля расплывались в разноцветные пятна.

Чёрный седан, размахивая дворниками, нашёл свободное место и остановился.

Девушка на пассажирском сиденье с закрытыми глазами лениво откинулась на спинку кресла, в ушах у неё были белые наушники.

В салоне включился тёплый свет, осветив её веки. Цзян Яо медленно открыла глаза, в которых читалась глубокая усталость.

Женщина за рулём отстегнула ремень безопасности, достала из бардачка два зонта и один положила на колени девушке:

— Приехали.

Цзян Яо уставилась на свою коричнево-клетчатую плиссированную юбку примерно на три секунды, прежде чем её рассеянный взгляд наконец сфокусировался. Она тихо кивнула:

— М-м.

Достав телефон, она посмотрела на экран: было ровно восемь вечера.

Цзян Яо через плечо повесила пустой чёрный рюкзак и открыла дверь. Холодный, влажный воздух тут же коснулся её кожи, и голова мгновенно прояснилась.

Несколько капель дождя упали ей на плечо, и она недовольно цокнула языком, раскрывая зонт с кружевной каймой.

На перекрёстке напротив скопилось множество машин, длинная очередь тянулась далеко назад в ночную дождливую мглу.

Цзян Яо остановилась у обочины и через дорогу посмотрела на огромную школу, скрытую за густой зеленью.

Справа от ворот на каменной стене красной краской было выведено: «Старшая школа Линьци города Сюньчэн».

Линьци.

Одна из двух лучших государственных школ Сюньчэна. Стабильно стопроцентный выпуск на технические специальности, наравне с восточной школой Хэнчуань. Многие школьники Сюньчэна мечтали попасть сюда любой ценой.

Сегодня уже четвёртый день учебного сбора для первокурсников.

Цзян Яо, будучи новенькой в старшей школе Линьци, накануне сборов внезапно слегла с температурой 41,5 градуса, которая продолжала расти.

Мать отвезла её в больницу, где Цзян Яо, лёжа на койке с мутной головой, почувствовала, как медсестра воткнула иглу в вену на тыльной стороне ладони.

Сквозь полусон она услышала, как врач сказал, что ей нужно капать пять дней подряд.

Поэтому она пропустила весь сбор — долгий и изнурительный.

Полчаса назад ей только что сняли капельницу, и мать немедленно повезла её в новую школу на регистрацию.

Стоя у ворот, Хань Юань позвонила классному руководителю и сообщила, что они уже у входа.

Видимо, опасаясь, что они заблудятся, учитель велел им подождать на месте — он сейчас подойдёт.

Положив трубку, Хань Юань, держа телефон в руке, принялась наставлять дочь, чтобы та в старшей школе хорошо училась и не отвлекалась.

Её слова смешивались с шумом дождя и доносились до ушей Цзян Яо, но та лишь лениво опустила веки и изредка отвечала «м-м».

Примерно через три минуты из школы к ним направился мужчина средних лет с синим зонтом. На нём была серая футболка и брюки, а коротко стриженные волосы уже заметно поседели. Цзян Яо прикинула, что ему около сорока.

Охранник открыл ворота, и Чжан Цзэтань быстро подошёл к ним. Хань Юань неловко улыбнулась и первой поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель Чжан.

Цзян Яо кивнула, опустив ресницы:

— Здравствуйте, учитель Чжан.

— Здравствуйте, здравствуйте, — ответил Чжан Цзэтань, указывая на открытые ворота. — Давайте зайдём, по пути поговорим.

Когда они вошли, охранник снова закрыл ворота. Цзян Яо услышала музыку, доносящуюся из здания неподалёку.

Ранее она мельком видела расписание сборов — сегодня, похоже, вечер приветствия новичков.

Хань Юань шла рядом с Чжан Цзэтанем и с извиняющейся улыбкой говорила:

— Учитель Чжан, у нашей дочери с детства слабое здоровье. Простите, что в первую же неделю создаём вам неудобства.

Мужчина добродушно махнул рукой:

— Какие неудобства! Но девочке всё же стоит больше заниматься спортом. Без здоровья ничего не добьёшься. А то в старости наберёшь кучу болезней — вот тогда и будут настоящие проблемы.

— Вы совершенно правы, — кивнула Хань Юань. — Мы, родители, обязательно будем следить за этим.

Она повернулась к Цзян Яо, чьё лицо было бесстрастным и холодным, и вдруг нахмурилась:

— Кстати, учитель Чжан, наша дочь с детства плохо себя ведёт. Совсем несговорчивая, всё делает слишком резко и упрямо. Пожалуйста, уделяйте внимание её воспитанию, пусть скорее избавится от всех этих дурных привычек.

Услышав это, Цзян Яо на миг приподняла веки.

Но тут же снова безразлично опустила глаза, будто речь шла не о ней.

Чжан Цзэтань, однако, серьёзно произнёс:

— Так нельзя говорить.

Как родитель, вы не имеете права так отзываться о собственном ребёнке. Вы вынашивали её десять месяцев — если даже вы не будете её ценить, кто тогда это сделает? У каждого свой характер, нельзя судить лишь по одному аспекту.

Лицо Хань Юань изменилось. Она натянуто улыбнулась:

— Вы правы, учитель Чжан.

До самого конца пути все молчали. Чжан Цзэтань привёл их на пятый этаж учебного корпуса, открыл дверь кабинета, подошёл к своему столу, выдвинул ящик и достал пластиковую карту, которую протянул Цзян Яо:

— Это твоя студенческая карта. Храни.

— Спасибо, учитель, — тихо сказала Цзян Яо, опустив ресницы и взяв карту.

— Тогда, учитель Чжан, если больше ничего не нужно, я пойду, — сказала Хань Юань, бросив взгляд на дочь и слегка улыбнувшись. — Цзян Яо остаётся на вашем попечении. Если возникнут вопросы, звоните.

— Хорошо, — ответил Чжан Цзэтань. — Счастливого пути.

Хань Юань развернулась и, подойдя к дочери, остановилась.

На её лице отразилось сложное выражение.

Она сжала тонкие губы и лёгким движением похлопала Цзян Яо по руке, после чего быстро вышла из кабинета.

Цзян Яо всё это время держала глаза опущенными, её лицо оставалось совершенно спокойным и безучастным.

Когда звук каблуков стих, Чжан Цзэтань встал и посмотрел на неё с доброй улыбкой:

— Сегодня вечером приветственный концерт. Весь класс там. Пойдём посмотрим — очень интересно.

Цзян Яо не подняла головы, лишь тихо кивнула:

— М-м.

Чжан Цзэтань встал и закрыл дверь кабинета.

Цзян Яо в жёлтых парусиновых туфлях молча последовала за ним.

В зале царило оживление. Девушка в чёрном платье стояла на сцене и исполняла известную всем рок-песню на английском. Зрители то и дело выкрикивали одобрение.

Свет в зале погас, и лишь разноцветные прожектора освещали сцену, делая выступающую особенно яркой в темноте.

Места были распределены по классам. Чжан Цзэтань усадил Цзян Яо на свободное место в правом углу первого ряда. Некоторые ученики, услышав шорох, обернулись.

В полумраке было трудно разглядеть лицо новенькой — длинные волосы закрывали половину её профиля. Однако, зная, что это новая одноклассница, многие оживились и начали шептаться.

Цзян Яо делала вид, что ничего не слышит.

Откинувшись на спинку кресла, она скучно смотрела на сцену.

Там шли одни и те же песни, танцы, скучные скетчи и комедийные миниатюры.

Посмотрев немного, она повернулась к Чжан Цзэтаню, который сидел рядом и играл в телефон:

— Учитель Чжан, столовая ещё работает?

— Голодна? — спросил он, отрываясь от экрана.

Цзян Яо опустила глаза на подол юбки:

— Да.

Во время капельницы мать принесла ей еду — всё очень пресное. Цзян Яо всегда предпочитала острое и не могла есть такие блюда.

Сегодня вечером мать привезла суп из корня диоскореи — её самый нелюбимый. Она выпила всего пару глотков и лишилась аппетита. Сейчас же начало ныть в животе.

К тому же концерт её совершенно не интересовал — громкая музыка вызывала головную боль. Лучше прогуляться.

Чжан Цзэтань посмотрел на время:

— В столовой, наверное, уже всё закончилось. Может, сходить в магазин?

— Хорошо, — кивнула Цзян Яо.

— Магазин рядом со столовой. Выйдешь из зала, повернёшь направо, первый поворот — там он и будет.

— Спасибо, — поблагодарила она, запомнив маршрут, и встала, чтобы выйти.

Школьный магазин был довольно большим, соединялся со столовой, а при выходе нужно было пройти через холл с обеденными столами — туда студенты приходили перекусить после закрытия столовой.

Оставив зонт в стойке у входа, Цзян Яо вошла внутрь.

В магазине почти никого не было. За кассой сидели две тёти и о чём-то болтали, изредка раздавался их смех, делая помещение не таким пустынным.

Остановившись у полки с лапшой быстрого приготовления, она задумалась, какой вкус выбрать.

Примерно две минуты она колебалась, потом присела, чтобы взять пачку с самой нижней полки.

Не успела она дотянуться, как рядом упала тень, и в поле зрения появилась худая, с чётко очерченными суставами рука, которая отодвинула выбранную ею пачку назад.

Одновременно раздался низкий, чуть хрипловатый голос юноши, прозвучавший прямо у неё в ухе:

— У тебя с желудком проблемы. Меньше ешь такое.

Это был голос, который она знала слишком хорошо.

Мозг Цзян Яо на секунду завис.

Она резко обернулась и встретилась взглядом с парой тёмных, глубоких глаз.

В них отражалась её собственная фигура.

Юноша в простой белой толстовке и чёрной куртке, в длинных брюках, подчёркивающих стройность ног, стоял, слегка наклонившись, и смотрел на неё снизу вверх.

В тот момент, когда Цзян Яо увидела Шэнь И, в её больших миндалевидных глазах мелькнуло удивление, но тут же сменилось лёгкой улыбкой.

— Давно не виделись, — сказала она, мило и вежливо добавив: — Старший товарищ Шэнь.

Шэнь И не ответил. Молча убрал руку и выпрямился.

Он опустил на неё взгляд — тонкие веки, густые ресницы — и произнёс:

— Возьми что-нибудь другое.

Цзян Яо моргнула и встала.

Рядом стояла полка с хлебом. Она схватила пакетик булочек с красной фасолью и помахала им перед его носом:

— Такой подойдёт?

Шэнь И кивнул, взял у неё пакет, прошёл к другой полке, взял ещё пакетик заварных пирожных и коробку молока со вкусом клубники.

Розовая упаковка выглядела довольно девчачьей.

Цзян Яо послушно шла за ним, пока он расплачивался и они выходили из магазина.

http://bllate.org/book/2437/268303

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода