Готовый перевод Starting with a Cat, Tenants Across the Universe / Начало: один кот, жильцы всей вселенной: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ха… ха…

— Необязательно бежать так далеко, достаточно просто выбраться за пределы кухни. Здесь пространство сегментировано! — на ходу бросил Сяо Цзо. После того как он однажды попался в ловушку с лестницей из деревянных панелей, он быстро раскусил принцип работы этого места.

— Ты… раньше… ха… не мог сказать?! — Ли Ся, совершенно выбившись из сил, сполз на пол.

Дядя Сюн тоже тяжело дышал, хотя его больше удивляло другое: Сяо Цзо, который всё это время тащил на себе человека, выглядел самым бодрым из всех.

Сяо Цзо опустил сестру Хун на пол и тихо позвал:

— Сестра Хун?

— Брат, кх-кх… не бойся, я осмотрелась, здесь… пока безопасно, кх-кх… — Сестра Хун закашлялась, захлебнувшись то ли потом, то ли водой, стекавшей по лицу.

Увидев, что ей просто нужно время, чтобы прийти в себя, Сяо Цзо переключил внимание на дядю Сюна и Ли Ся.

— Какова ситуация на данный момент?

Они переглянулись и начали заново анализировать всё, с чем столкнулись, и информацию, присланную властями Китая.

— Вот как? — Сяо Цзо нахмурился. — А я-то думал, что тут что-то не так. Не ожидал, что они смогут так эффективно затуманить наше восприятие.

Дядю Сюна было не так-то просто провести:

— Сяо Цзо я ещё могу понять, но сестра Хун, ты ведь говорила, что прошла уже три экзаменационных подземелья. Как ты могла не заметить такой очевидной дезинформации?

Сестра Хун махнула рукой:

— Откуда мне было знать, что меня раскусят прямо здесь!

Глядя на напряженные лица троих мужчин разного возраста, она наконец нашла повод для иронии. Она демонстративно подняла руки вверх:

— Признаю, я всего лишь новичок-слабак. Это не четвертое моё подземелье, а первое.

Э?

Это признание прозвучало даже более невероятно, чем если бы она была опытным игроком.

— Да ладно! Сестра Хун, два года! Ты два года не попадала ни в одно подземелье? — Ли Ся был в полном шоке. Какая невероятная удача!

Стоит заметить, что из более чем тысячи подземелий, существующих на данный момент, почти 70 процентов были случайными, не считая тех, что требовали специфического прохождения.

Сестра Хун небрежно откинула прядь волос:

— А что тут странного? Моя семья — это моё сокровище. Если я вдруг откинусь, им конец. Я не из тех безумцев, что лезут на рожон и сами записываются на участие.

Это объяснение звучало логично. Дядя Сюн знал, что когда приходит время испытаний, многие люди, подобно сестре Хун, предпочитают отсиживаться в стороне. Что касается Китая, то из-за огромного населения, за исключением граждан в Черных зонах, которым приходится зарабатывать звездные монеты для выживания, власти не поощряют обычных людей добровольно участвовать в подземельях. В конце концов, это лишь увеличивает риск появления новых Черных зон.

Но многие не имеют выбора. Впрочем, если вдуматься, это ложная дилемма: никто не даст гарантии, что следующая Черная зона не возникнет прямо у него над головой.

Ли Ся внезапно поник:

— Ну всё, приехали. В сводке сказано, что прогресс подземелья уже 80 процентов, а мы до сих пор ничего не знаем.

Сяо Цзо поправил очки, взглянул на обмякшего Ли Ся и усмехнулся:

— Твоя голова, похоже, только для красоты. С таким уровнем подготовки зачем ты вообще добровольно записался?

— В смысле? Ну, чтобы прокормиться… Погоди, ты что, проверяешь меня? — Ли Ся вытаращил глаза, словно впервые увидел своего напарника, хотя, по сути, они и познакомились-то только сегодня.

— Добровольно записался?!

Дядя Сюн и сестра Хун были явно озадачены таким поступком. Одно дело, если ты сильный игрок, но способности Ли Ся были, мягко говоря, бесполезными. Он был обузой для любой команды.

— Чего вы так на меня смотрите? Если талант никчемный, что, мне теперь не пытаться стать сильнее в подземельях?

Дядя Сюн и остальные отвели глаза. В каком-то смысле решение Ли Ся нельзя было назвать ошибкой. Каждый хочет стать сильнее и выбиться в люди. Но по правилам Комитета Звездного Пути, цена такого роста — колоссальный риск, и это если не учитывать, что жизнь может оборваться в любой момент.

— Мы не виним тебя, просто хотим прояснить ситуацию. Даже если бы ты не записался добровольно, сестру Хун ведь всё равно затянуло сюда, верно? — Сяо Цзо снова сгладил углы, как будто это не он только что спровоцировал конфликт. — Времени мало, мы можем строить лишь догадки на основе имеющихся улик. Остальное оставим нашим доблестным официальным лицам — даже если мы ошибемся, они всё исправят.

— Верно, верно. Так каков же бэкграунд этого места?

Ли Ся удалось переключить внимание, но опытных дядю Сюна и сестру Хун так просто не проведешь. Впрочем, раз уж сам Сяо Цзо не настаивал, им не было смысла раздувать конфликт. К тому же было очевидно, что только у него одного из всех присутствующих по-настоящему аналитический склад ума. Они нуждались в нем.

— Помните, как называлось это подземелье до того, как оно приняло текущий вид? — спросил Сяо Цзо.

Ли Ся поднял руку, по привычке, как в школе:

— Я знаю, оно называлось Где мои куклы?

— Верно. — Сяо Цзо на всякий случай сверился с остальными: — Вы ведь тоже это видели?

Сестра Хун и дядя Сюн кивнули. Они уже обсуждали содержание подземелья, поэтому запомнили это хорошо.

— А теперь наше текущее подземелье называется Вы видели моего хозяина?

— Не совсем так. Помнится, в конце еще было хи-хи.

К всеобщему удивлению, это добавил дядя Сюн, который до этого казался простоватым. Сяо Цзо снова поправил очки и внимательно посмотрел на него:

— Прошу прощения за любопытство, дядя Сюн, вы из армии?

Широкие плечи дяди Сюна напряглись, и он уклончиво ответил:

— Давно в отставке.

Ли Ся, напротив, восхищенно протянул:

— О-о! Неудивительно, что дядя Сюн такой крутой, он ведь военный!

Дядя Сюн вздрогнул, проигнорировал его и посмотрел на Сяо Цзо:

— Это сейчас не главное! Продолжай!

Сяо Цзо подпер подбородок пальцем, погрузившись в раздумья:

— У меня есть основания полагать, что эти два подземелья связаны.

Сестра Хун проявила проницательность:

— Ты имеешь в виду те три правила?

— Именно! — кивнул Сяо Цзо. — Помните второе правило? Нам нельзя причинять вред куклам, иначе мы сразу выбываем. Но та кукла из Лего явно не подпадает под это определение.

Дядя Сюн подытожил:

— Значит, это не кукла.

— Это очевидно. Главный вопрос в том, что именно подразумевается под словом кукла и кто такой я. Только найдя эти ответы, мы сможем понять, кто такой хозяин. И самое страшное, что все улики сейчас у нашего отсутствующего напарника.

— Вау! Этот Сяо Цзо очень перспективный!

— В целом его выводы совпадают с тем, что мы видим со стороны.

— IQ в норме, способности интересные. Надеюсь, он будет активно участвовать в прохождениях.

— Вот только интересы его стоит поменять. Взял бы Супер Сайяна и пронесся бы через всё подземелье!

— Наверняка есть ограничения!

— Точно, точно!

Цю Юй, находившийся в вентиляционной шахте, вовсе не пробирался в темноте. Рядом с ним парил маленький золотистый пушистый комочек, излучающий свет и вместе с ним сплетничающий о комментариях в чате. Как оказалось, никакие принципы и правила не устоят перед искушением обсудить всё с толпой.

http://bllate.org/book/24369/2840659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода