× Вроде все работает)

Готовый перевод Starting with a Cat, Tenants Across the Universe / Начало: один кот, жильцы всей вселенной: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поистине невезучий день. Малыш, есть у тебя еще какие-нибудь способности при таком раскладе? — измученная Красотка обернулась к тяжело дышащему Сяо Цзо, надеясь, что от него будет хоть какая-то польза.

Сяо Цзо выровнял дыхание и снова поправил очки:

— Способности есть, но если я рядом с тобой, толку от них ноль.

— Ха? — Красотка опешила. Выходит, это еще и ее вина?

Сяо Цзо не собирался объясняться, его внимание переключилось на более важные вещи:

— Ты ведь тоже заметила? Мы, скорее всего, угодили в Особый экзаменационный подземелье-инстанс!

Красотка прижалась к углу стены, активируя навык Предсказание кризиса. Убедившись, что вокруг пока безопасно, она ответила с тяжелым вздохом:

— Я впервые с таким сталкиваюсь. Это исключение, которое случалось меньше трех раз за тысячу с лишним испытаний... Неужели я сегодня утром не заглянула в календарь?

Сяо Цзо промолчал.

Разве тебя не затянуло бы сюда, даже если бы ты осталась дома?

— Короче говоря, давай постараемся найти остальных! Здесь слишком много скрытых угроз, — подытожил Сяо Цзо. Он уже начинал жалеть, что не взял с собой какую-нибудь хорошую книгу. Краем глаза он взглянул на панель состояния своих способностей:

АБСОЛЮТНАЯ АТАКА

Особая отметка: действует только на мужские цели!

Он невольно закатил глаза.

Ну что ж!

Звучит вроде бы круто, наверное, просто время еще не пришло.

— Сюда, быстрее, нам нужно двигаться.

Красотка внезапно схватила Сяо Цзо за руку, и они бросились бежать. Именно так они спасались от бесчисленных опасностей с самого начала, но было очевидно, что долго так продолжаться не может.

— Черт!

Сяо Цзо был готов к худшему. Он понимал: если испытание исказилось, шансы на выживание и так были ничтожно малы.

— Красотка, нам не найти безопасного пути, нужно пробовать... Погоди, пришло сообщение!

Китайские официальные органы: Дом, пространственные искажения, лестница впереди, кухонная зона, сбор.

Двадцать иероглифов официальной подсказки!

Значит, это дом, в котором искажено пространство, и им нужно собраться на кухне. Очевидно, это сообщение предназначалось именно им.

— Красотка!

— Дело дрянь! — Красотка с тревогой смотрела на распределение опасных зон. В ее глазах навык работал как радар на плоскости.

Сейчас места, указанные официальными органами, были густо усеяны красными точками. Если бы выбор зависел только от нее, она бы ни за что не пошла туда.

Сяо Цзо вытер пот носовым платком, заодно протер засаленные стекла очков, снова надел их и серьезно произнес:

— Красотка, у нас нет времени. Если это испытание с пространственными искажениями, то другого шанса может не представиться.

Красотка понимала это. Видя, что путь назад уже изменился и не ведет туда, откуда они пришли, она, стиснув зубы, двинулась вперед.

— Хи-хи-хи... Поиграй со мной!

У Сяо Цзо и Красотки волосы встали дыбом. С похожего смеха все началось, когда они только вошли, а потом...

— Пригнись!

Вжик! Вжик!

Сяо Цзо нажал на голову Красотки, и ее лицо встретилось с полом.

Подняв голову, она увидела, что стену перед ними рассекла глубокая жуткая трещина. Можно было не сомневаться: если бы они не увернулись, ее бы разрубило пополам.

— Спаси...

— Хватит болтать, веди! Оно все еще здесь! Пользуйся тем, что навык на перезарядке, и бежим!

Атаки инородных сущностей в испытаниях имели кулдаун, но самое страшное было в том, что карта постоянно искажалась, поэтому они до сих пор не могли точно вычислить время восстановления.

Красотка вытерла уголок рта, при поддержке Сяо Цзо быстро поднялась и, не сводя глаз с красных точек на радаре, двинулась вперед зигзагами.

Вскоре они увидели лестницу, о которой говорили официальные лица. Деревянные ступени, странные стены: с одной стороны висели пугающие картины с искаженными человеческими телами, а с другой — теплые семейные фотографии, где все искренне улыбались. В такой обстановке это соседство вызывало настоящий ужас.

— Красотка! — Сяо Цзо явно не мог принять решение.

— Нельзя! — в ужасе воскликнула Красотка. — Впереди все красное!

***

Штаб по контролю за экзаменационными площадками Китая.

— Черт возьми, кто отправил это сообщение?! Мы даже не подтвердили, что кухня — это безопасная зона!

Фу Чэн и эксперты побледнели. Кто посмел творить такое у них под носом?!

— Господин Фу, нет...

В кабинете воцарилась тишина. Фу Чэн первым взял себя в руки:

— Что значит нет? Это сообщение пришло не от нас?

Чжан Дун, отвечавший за мониторинг, сглотнул, со лба градом катился пот, но он четко доложил:

— Так точно, господин Фу. Посмотрите сами, число официальных сообщений от Китая по-прежнему равно трем, ничего не изменилось!

Эксперты бросились к экранам и сразу поняли: этот инстанс нашел лазейку в их системе трансляций.

Фу Чэн внимательно изучил сообщение и сделал еще одно открытие:

— Посмотрите на это сообщение, начинающееся с фразы Китайские официальные органы — оно неверное. Цвет шрифта отличается от нашего стандартного ярко-красного — здесь он темно-красный. К тому же мы никогда не называем себя Китайскими официальными органами. Опытные игроки должны сразу понять: чтобы сэкономить знаки, мы обычно используем просто иероглиф Китай.

— Странно! Та женщина в красном платье, которая называет себя Красоткой, разве не говорила, что прошла три испытания? Она не должна была упустить такую простую деталь.

Фу Чэн был не столь оптимистичен:

— В критической ситуации люди часто не замечают даже очевидного...

Он видел немало тренированных солдат, которые в панике теряли самообладание и из-за этого погибали. Даже несмотря на то, что они ввели всеобщую подготовку, за два года охватить все регионы и ресурсы было просто невозможно.

— Господин Фу! Смотрите!

— Поиграй со мной...

Сяо Цзо окончательно вышел из себя и закричал на преследователя:

— Поиграй со своей матерью, иди делай уроки!

Неизвестно, что именно так разозлило сущность, но звуковой эффект, который раньше просто эхом разносился в пространстве, теперь стал отчетливо слышен прямо за их спинами, и расстояние стремительно сокращалось.

Красотка, глядя на то, как сзади все заполнилось красными точками, была на грани срыва:

— Зачем ты его провоцируешь?!

Сяо Цзо оскалился:

— Откуда я знал, что это его больное место?!

— Хи-хи, нашла плохих детишек!

Красотка и Сяо Цзо впервые увидели, что именно их преследует.

Это была грязная фигурка из конструктора Лего.

Суставы издавали сухой треск, характерный для пластмассовых игрушек, но углы были неестественными: колени вывернуты назад на тридцать градусов, будто детали собрали неправильно. Окровавленное лезвие в руках выглядело как обычная деталь конструктора, но они на себе ощутили его разрушительную мощь. На неровном лице в одной глазнице болтался крестообразный блок, готовый вот-вот выпасть...

На теле не хватало деталей, оно постоянно шаталось, и казалось, что фигурке стоило огромных усилий просто удерживать равновесие.

Сяо Цзо, будучи фанатом конструкторов, чуть было не бросился помогать ей собрать недостающие части.

— Плохие детишки... — бормотала фигурка, паря в воздухе...

— Это ненаучно! — вскрикнул Сяо Цзо. — У тебя же нет летающих модулей!

Красотка не могла выдавить из себя даже улыбку:

— Оно несется прямо на нас!

Разбитое тельце подпрыгнуло, несколько блоков отвалилось, но это ничуть не помешало его стремительным движениям.

В мгновение ока фигурка оказалась прямо перед лицом Сяо Цзо!

— Плохие детишки... должны... получить наказание! — лезвие в руке взметнулось вверх.

Неужели это конец?!

Сяо Цзо инстинктивно выставил ладонь перед лицом и с силой отмахнулся от игрушки, пытаясь увеличить дистанцию.

Красотка уже приготовилась к тому, что ее напарник погибнет, а следом за ним и она сама.

Хлоп!

Яростная фигурка из Лего от удара Сяо Цзо отлетела в противоположную стену.

И разлетелась на куски!

Сяо Цзо: ...

Красотка: ...

Они переглянулись.

И это все?!

http://bllate.org/book/24369/2840645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода