× Вроде все работает)

Готовый переклад Grand Tapestry of Phenomena / Великий План Событий: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матвея II сдают на экзамене по специальным функциям, функциям комплексного переменного и интегральным преобразованиям.

Затем идёт физика. В Механике в экзаменационные вопросы входит всё, кроме подразделов 27, 29, 30, 37 и 51.

Что касается Классической теории поля, то здесь на экзамене будет спрашиваться всё, за исключением подразделов 50, 54, 55, 56, 57, 59, 60, 61, 68, 70, 74, 77, 97, 98, 102, 106, 108, 109, 115, 116, 117, 118 и 119.

В разделе Квантовой механики в экзаменационные требования входит всё, за исключением подразделов 29, 49, 51, 57, 77, 80, 84, 85, 87, 88, 90, 101, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 114, 138 и 152.

Раздел Квантовой электродинамики включает в себя всё, кроме подразделов 9, 14, 15, 16, 31, 35, 38, 19, 40, 41, 46, 47, 48, 51, 52, 55, 57, 66, 67, 68, 69, 70, 82, 84, 85, 87, 89, 90, 91, 95, 96, 97, 100, 101, 106, 107, 108, 109, 112, а также с 115 по 144.

Статистическая физика I охватывает всё, кроме подразделов 22, 30, 50, 60, 68, 70, 72, 79, 80, 84, 95, 99, 100, 125, 126, 127, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159 и 160.

Экзамен по механике сплошных сред состоит из двух частей. Раздел Гидродинамики включает всё, кроме подразделов 1, 13, 14, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 63, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 83, 86, 87, 88, 90, 91, а также с 94 по 141. В раздел Теории упругости входит всё, за исключением подразделов 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, а также с 32 по 47.

Электродинамика сплошных сред проверяет всё, кроме подразделов 1, 2, 3, 4, 5, 9, 15, 16, 18, 25, 28, 34, 35, 42, 43, 44, 56, 57, 61, 62, 63, 64, 69, 74, 79, 80, 81, 84, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 123 и 126.

Статистическая физика II включает подразделы 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 36, 37, 38, 39, 40, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 50, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 63, 64, 65 и 69.

Физическая кинетика включает подразделы 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 14, 21, 22, 24, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 44, 66, 67, 68, 69, 75, 78, 79, 80, 81, 82, 86 и 101.

— Вот и всё. Экзамен проходит в формате индивидуального письменного тестирования, сессия длится одну неделю, с понедельника по пятницу. В течение первой, второй, третьей и пятой недели сдаётся по два предмета в день, в четверг — три. Сложность довольно высокая, так что ни в коем случае нельзя относиться к этому легкомысленно.

Сложность... неужели только «доводи высокая»?

Бегло пролистав учебники, Хайбара Кюмно почувствовала, что раньше она и впрямь слишком недооценивала Токивадай. И то верно: как учебное заведение со статусом самой известной и элитной женской школы в мире могло принимать учениц так просто?

Раньше она даже считала себя невероятно одарённой, но теперь ощутила себя сущим лягушонком на дне колодца.

При этой мысли Хайбара Кюмно поднялась с места и снова низко поклонилась своему преподавателю.

— Пожалуйста, уделяйте мне больше внимания и направляйте меня.

— Нет, конкретные занятия по предметам на этот раз буду вести не я.

— А?

Хайбара Кюмно слегка растерялась.

— Человеку трудно успевать абсолютно во всём, к тому же я не сказать чтобы мастерски провожу подобные консультации. Но ты не переживай: я договорился с одиннадцатью старыми друзьями, каждый из них будет заниматься с тобой индивидуально по своему предмету. Держи, вот их контакты. И ещё: если почувствуешь, что нагрузка непосильна, не нужно изнурять себя, я могу подать заявку на изменение программы экзаменов.

Увидев, до чего же заботливым оказался её наставник, Хайбара Кюмно на мгновение лишилась дар речи.

— Этого более чем достаточно. Мне было бы крайне неловко утруждать вас ещё сильнее.

Ей показалось, или её учитель и вправду выглядел несколько смущённым? Девочка озадаченно наклонила голову.

— Кхм, сегодня я заскочил только ради того, чтобы передать учебники, а дел еще невпроворот, так что не стану больше задерживаться. Посвяти эти полгода учебе и подготовке к экзаменам, а освободить тебя от остальных занятий я договорюсь с твоим отцом. Для тебя это не должно составить труда.

— Большое спасибо за заботу, Олег Дмитриевич.

Перед лицом этого наставника, который лишь казался вспыльчивым, а на деле проявлял о ней столько заботы, Хайбара Кюмно испытывала чувство глубокой благодарности и понимала, что ей просто нечем отплатить.

Хайбара Кюмно сложила стопку учебников обратно в картонную коробку, с трудом подняла её и собралась отнести в свою комнату. В этот момент она заметила выходящего из ванной Хайбару Мицуки. Судя по всему, он уже какое-то время был здесь, но терпеливо ждал ухода учителя, чтобы не прерывать их разговор.

Бросив взгляд на явно неподъёмную коробку, он едва заметно поморщился. Если честно, зрелище выглядело несколько сюрреалистично. Хотя Хайбара Кюмно была довольно высокой для своего возраста хрупкой девочкой, вид того, как она с такой лёгкостью тащит столь габаритный ящик, вызывал невероятный когнитивный диссонанс.

— Надеюсь, теперь-то ты не откажешь мне в помощи с вычиткой?

— Извини за беспокойство, братик, но сегодня мне действительно без тебя не справиться. Я хочу посвятить остаток дня знакомству с базовым содержанием предметов, чтобы завтра уже связаться с преподавателями, — виновато произнесла Хайбара Кюмно.

— Ничего страшного, я и сам редко когда могу тебе помочь.

Хотя ему и казалось, что сестра чересчур спешит, Хайбара Мицуки не мог не заметить, сколь страстно и искренне она увлечена физикой. Пусть экзамены сулят лишь скуку и мучения, сам процесс обучения наверняка принесёт ей богатые плоды.

— Если можно, одолжишь мне потом одну книжку полистать? Я про учебники. Ничего особенного, просто любопытно взглянуть.

— Разумеется.

В комнате Хайбары Кюмно брат и сестра, движимые негласным пониманием, принялись за заранее распределённые обязанности. Хайбара Мицуки уселся за компьютер сестры, чтобы закончить оставшуюся вычитку, а сама Хайбара Кюмно подключила его ноутбук и, параллельно перелистывая учебники, стала искать нужные материалы на сайте библиотеки.

Никаких лишних любезностей, никаких сомнений. Неизвестно в какой момент между ними установились такие — с виду простые, но на деле невероятно близкие отношения. Отношения столь естественные, какие могут возникнуть лишь у самых родных людей.

Во время небольшой паузы в проверке кривизны пространства Хайбара Мицуки украдкой взглянул на сестру, погружённую в глубокие раздумья. Хотя он догадывался об этом и раньше, лишь воочию убедился в том, как притягательно и очаровательно выглядит эта девочка, когда всецело отдаётся мыслительному процессу.

— Нет, неверно. Здесь всё устроено иначе, этот фрагмент работает по-другому. Если принять во внимание соотношение неопределенности времени и энергии, порождаемое принципом неопределенности, то при достаточно малом интервале времени возникают флуктуации энергии — этот принцип тебе давно знаком. Ты уже отлично разобралась в вычислениях виртуальных процессов, когда за мизерный отрезок времени фотон превращается в пару виртуальных электрона и позитрона. Однако у тебя есть не самая хорошая привычка при вычислении амплитуды вероятности для таких виртуальных взаимодействий. Взгляни на эту диаграмму Фейнмана: интегрирование здесь можно провести следующим образом. Исходя из правил Фейнмана, это позволит довольно легко получить выражение для соответствующей матрицы.

— Ой, прости, я упустила из виду.

— Тебе следует выработать привычку использовать необходимые приёмы диаграмм Фейнмана. Каждая линия диаграммы соотносится с функцией распределения виртуальных частиц, а каждая вершина даёт множитель, который выводится из лагранжиана членов взаимодействия. Здесь предельно чётко видны и энергия, и импульс, и спин — это весьма наглядный и полезный инструмент.

Для обывателя этот диалог звучал бы как полная белиберда.

Собеседники находились не просто в разных комнатах — они даже располагались в разных школьных округах. Впрочем, в эпоху развитых коммуникационных технологий формат обучения давно перестал зависеть от географических границ.

Удивительным было другое: личности участников и сама тема занятия.

Наставником выступал пожилой мужчина, в чём не было ничего необычного. Преподаваемым же предметом являлась квантовая электродинамика (КЭД). Тема глубокая, но тоже вполне рядовая для академической среды.

По-настоящему поражал тот, кто слушал лекцию.

Это была очаровательная девочка, которая ещё даже не училась в средней школе и сохраняла все черты детской наивности.

Её звали Хайбара Кюмно, она была абитуриенткой, которой предстояло сдавать вступительные экзамены в Токивадай. До начала нового учебного года в Городе Академии оставалось ровно два месяца.

— Угу, я понимаю. Просто временами мне не очень по душе процедура перенормировки.

— По правде говоря, я и сам не в восторге от этого математического трюка с бесконечными подгонками, отдающего самообманом — пожалуй, даже сильнее тебя. Чем больше я думаю о физическом смысле этих чёртовых арифметических манипуляций с прибавлением и вычитанием, тем сильнее меня от них воротит. И всё же точность результатов после перенормировки поражает воображение, так что закрывать глаза на этот метод просто невозможно. Никто из нас не понимает почему так, но существующая физика говорит нам, что природа устроена именно так — по крайней мере, до завершения объединения физических теорий. Быть может, надежда кроется в теории струн, но она выходит за рамки нашей сегодняшней беседы. И должен тебя предупредить: даже в будущем, если не будет крайней необходимости, избегай погружения в теорию струн — от неё даже твой учитель хватается за голову...

— Всё, закончено. Так пойдёт?

— Так быстро? Перешли мне, я взгляну.

— Угу.

Перебросившись парой фраз с собеседником и быстро стуча по клавишам, девочка отправила готовые вычисления по сети.

Взглянув на полученный результат, человек на другом конце провода на мгновение умолк.

— Хайбара, теперь я прекрасно понимаю, почему этот чѐрт Курков настоял на том, чтобы зарезервировать за тобой место ассистента за полгода до поступления. Зачисли тебя в штат только после поступления — боюсь, ты бы морально уничтожила всех своих конкуренток-оперницышек одногодрок.

Закрыв почту, мужчина на том конце провода тяжело вздохнул.

— А? Мой учитель? В чём дело?

Хайбара Кюмно изумленно хлопала глазами: до этого момента ей ничего об этом не говорили.

— Да ничего особенного. Твой наставник просто потребовал забронировать за тобой местечко ассистента, чтобы сразу после поступления ты могла включиться в работу, вот и всё. Наверное, не посветил тебя в детали, посчитав это мелочью.

— Но я ведь ещё даже не ученица Токивадай...

— Верно. Но он был донельзя самоуверен, а переспорить его невозможно — ты же знаешь скверный характер Куркова.

— Ой... что-то мне сразу стало так тревожно...

Хайбара Кюмно уткнулась лицом в клавиатуру, комично изображая абсолютное бессилие.

— Ха-ха, для тебя это ведь сущие пустяки.

— Но... — Хайбара Кюмно по-прежнему прятала лицо в клавишах, и её мелодичный голос звучал глухо. — Сдать-то всё равно непросто... Все эти вступительные задания вызывают у меня столько трудностей.

Это движение помешало ей заметить, как слегка изменилось выражение лица мужчины на мониторе.

— К тому же, если я вдруг завалю экзамен, преподавателю ведь будет ужасно стыдно перед коллегами! Внезапно услышать такое — это сплошной стресс, как бы не отразилось на результатах... — продолжала бормотать девочка, сама толком не понимая, что говорит, однако в ответ не доносилось ни звука.

(«Вступительные экзамены... чёрт возьми, надо будет при случае как следует намылить шею этому типу...»)

В наушниках послышалось тихое, неразборчивое бормотание собеседника. Кюмно подняла голову, но по-прежнему подпирала руками свой изящный подбородок, положив его на стол. В этот момент она выглядела донельзя мило.

— Что-то случилось?

— Нет, просто задумался о другом, — мужчина замялся, а затем продолжил: — Я веду только квантовую электродинамику и не знаю, как обстоят дела с остальными предметами. Скажи мне честно свои впечатления: для тебя эти экзамены действительно «немного сложные»?

— Угу, программа и вправду непростая, расслабляться тут точно нельзя.

— Вот как... — неизвестно почему, мужчина произнес фразу, которой Кюмно совершенно не ожидала услышать: — Хайбара, а не хочешь ли после поступления стать моим ассистентом?

— А... чего?

— Курков, конечно, человек разносторонний, но в вопросах квантовой электродинамики я готов поспорить, что дам ему фору. К тому же нам, старикам, требуется свежая кровь, чтобы подпитывать мыслительный процесс творческой энергией.

— Пожалуйста, не нагружайте меня новыми заботами. К тому же вы далеко не в том возрасте, чтобы называть себя стариком!

— Ха-ха. Пусть рановато, но ты подумай на досуге, а я буду ждать твоего ответа уже в Токивадай. На сегодня занятие окончено, отдыхай.

— Вот вредина...

Завершив сеанс связи и сняв наушники, Кюмно откинулась на кровать. Долгое сидение за компьютером заставило её затейливые конечности онеметь.

Наступила глубокая зима, и с наступлением ранних сумерек в комнате повеяло зябкой прохладой. Кюмно нашарила пульт от кондиционера и чуть прибавила температуру.

В эту пору года расслабляться не стоило: незадолго до этого даже её брат, обычно не вылезавший со спортивных площадок, умудрился подхватить лёгкую простуду. Если бы заболела она, хлопот точно не оберёшься.

— Может, размяться немного? Если вечно сидеть сиднем, недолго и растолстеть, а оно мне надо...

Рассуждая вслух, хотя на самом деле она никогда в жизни не переживала из-за фигуры, Кюмно поднялась с кровати, переоделась в спортивную одежду и направилась в спортзал.

— Ой?

В спортзале кто-то был.

Возможно, из-за того, что в последнее время он не уследил за резким падением температуры и простудился на уличных пробежках, брат Кюмно в последнее время сократил занятия на открытом воздухе. Сегодня, видимо из-за плохой погоды, его тренировка сменилась с кортовых видов вроде тенниса на боевые искусства, включая работу со снарядами и бой с тенью.

Судя по обрывкам детских воспоминаний, Кюмно имела некоторое представление о смешанных единоборствах (мужчины, у которых ничего не получается в жизни, почему-то часто обожают смотреть столь жёсткие зрелища). К её удивлению, брат явно проходил какую-то профессиональную подготовку — во всяком случае, она не припомнила, чтобы они нанимали домашних тренеров по боям.

Боксёрская груша, служившая мишенью, судя по всему, относилась к новому типу снарядов с добавлением оптоволокна: микроконтроллеры заставляли определённые зоны подсвечиваться, указывая точки для ударов. Говорили, что эта технология была удешевлённой версией новейших систем световодов, внедрённых в престижных школах вроде Токивадай, и подобные высокотехнологичные спортивные снаряды завоёвывали всё большую популярность в Городе Академии.

Кюмно устроилась в стороне, с любопытством наблюдая за тренировкой брата.

Впрочем, ещё некоторое время назад между братом и сестрой по непонятным причинам залегла какая-то тень отчуждения. Хайбара Мицуки ходил сам не свой, чего между ними раньше никогда не случалось. Кюмно даже ломала голову, не сделала ли она ненароком чего-то лишнего, и хотя вроде бы ничего подобного не было, осадок остался. Тогда Хайбара Мицуки даже слег с болезнью, и ей пришлось какое-то время ухаживать за ним, пока он не поправился.

Это заставило Кюмно поволноваться, но, к счастью, всё закончилось благополучно, и после тех событий их отношения вернулись в прежнее русло.

— Тест девять, интервал две секунды.

С чего это электронный голосовой помощник разговаривает голосом какого-то популярного виртуального айдола? Они там ничего не перепутали?

Сам Хайбара Мицуки казался полностью погруженным в процесс: он сосредоточенно следил за световыми сигналами, одновременно выравнивая дыхание.

Под воздействием плавных, инерционных серий ударов ногами и руками счётная система быстро фиксировала очки. За всё это время он не допустил ни единой ошибки.

(Какая мощь...)

Итоговая статистика показала стопроцентную точность попаданий. От такого результата Кюмно невольно захлопала в ладоши.

Услышав хлопки, Хайбара со смущенным видом потёр щёку — он только сейчас заметил её присутствие. Кюмно без лишних слов протянула ему спортивный напиток.

— О, спасибо.

— (Взгляд в упор)...

Хайбара Кюмно молча сверлила брата глазами.

— Эм... я что-то не так сделал?

— Нет, абсолютно ничего.

http://bllate.org/book/24364/2839138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу