×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Endless Apocalypse Survival Is Too Hard / Бесконечный апокалипсис: выжить невозможно: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юньжань не так уж долго знала Ван Ецяна, но человек он был довольно простой и предсказуемый. Достаточно было одного взгляда, чтобы понять, о чем он думает. Впрочем, его фантазиям было не суждено сбыться.

Су Юньжань усмехнулась. Она смотрела на Ван Ецяна так, словно перед ней лежал мертвец.

— Я убью его собственноручно.

Как только эти слова сорвались с её губ, в глазах Ван Ецяна надежду мгновенно сменил ужас. Он продемонстрировал всем присутствующим, что значит выражение «лицедейство» в буквальном смысле.

— Ты… ты, вонючая баба…

Горло Ван Ецяна захлебывалось кровавой пеной, но когда человека доводят до предела, он способен выдавить из себя даже невозможное. Правда, вышло неразборчиво, словно уродец пытался изобразить из себя милашку. (Это относится исключительно к Ван Ецяну и не несет в себе никакого скрытого подтекста).

Су Юньжань не удостоила его вниманием. Она смотрела только на Чоу Хуэйшэн, безмолвно ожидая ответа.

Взгляд Чоу Хуэйшэн метнулся между ними, затем она безразлично пожала плечами и отступила на шаг. Легким взмахом руки она небрежно дала понять: «Валяй».

Получив согласие, Су Юньжань с облегчением выдохнула. Она наклонилась, подобрала с пола ножницы, и в её глазах мелькнула темная, нечитаемая искра. С легким шагом она направилась к Ван Ецяну.

Для Ван Ецяна звук этих шагов был сродни топоту посланника ада, пришедшего за его душой. Каждый шаг отдавался болью в его висящем на волоске существовании.

Ван Ецян лежал на спине; из ран на животе, паху и бедрах хлестала кровь. Он не мог даже пошевелиться, чтобы отползти, и с каждым движением бледнел всё сильнее.

— Не… не подходи… — он начал пятиться, упираясь пятками в пол. — Я был неправ, я был неправ, слышишь? Не убивай меня…

Су Юньжань молчала. Она подошла к нему и присела на корточки. Вглядываясь в эту отвратительную, свиноподобную рожу, она вспоминала: именно это лицо бесчисленное множество раз в эти проклятые дни склонялось над ней. Именно этим вонючим ртом он целовал её, этими сальными руками лапал, этими оскорбительными словами поливал её грязь, и чуть что — пускал в ход кулаки.

Глядя на него, она вдруг улыбнулась. Порывшись в складках одежды, она, словно фокусник, извлекла небольшой флакончик. Чтобы он точно разглядел, она специально помахала им перед его лицом.

На этикетке значилось: «Раствор для контактных линз», но только она и Ху Цзиньсю знали, что внутри — средство для чистки унитазов.

Ван Ецян уставился на бутылек, его зрачки сузились до точек.

— Что… что это? Ты чего задумала?!

Су Юньжань не ответила. Тонкими, бледными пальцами она отвинтила крышку, направила горлышко ему в глаза и начала лить, ласково и тихо приговаривая:

— Ты ведь так любишь рассматривать меня этими глазами, правда? Целыми днями на меня пялился, не устал? У меня сердце кровью обливается, видя, как ты перенапрягаешься. Это же вредно, глазки устают. Давай я помогу тебе, сниму напряжение, а?

В ту секунду, когда едкая синяя жидкость попала в глазницы, Ван Ецян возжелал лишь одного — вырвать себе глаза.

— А-а-а-а-а!!!

Истошный вопль, казалось, снес крышу дома. Боль была запредельной, словно в глазные яблоки залили кипящее масло. Такое человек вынести не мог.

Ван Ецян катался по полу, зажимая глаза руками. От нестерпимой боли его речь стала даже чище, хоть он и продолжал изрыгать проклятия:

— Тварь! Дрянь! Да чтоб тебя… Подожди, стерва… Я должен был прикончить тебя сразу… Заставить тебя ползать и лизать мои подошвы… А-а-а, мои глаза! Мои глаза! Сдохни, я тебя убью!

Су Юньжань подперла щеку рукой, дожидаясь, пока он закончит. К такой ругани у неё давно выработался иммунитет — когда он её бил, бывало и похуже.

Она поиграла ножницами, дважды щелкнув ими в воздухе. Звук «клац-клац» в наступившей тишине прозвучал пугающе четко.

Услышав это, Ван Ецян затрясся всем телом:

— Ты… что ты делаешь? Не надо, не…

Су Юньжань сжала его челюсть, сунула пальцы ему в рот и с силой вытянула язык.

Как только холодный металл коснулся плоти, по одежде растеклась желтоватая моча вперемешку с кровью. Воздух мгновенно наполнился зловонием. Су Юньжань, словно потеряв обоняние, даже не моргнула и с силой сжала рукоятки ножниц.

Ван Ецян не выдержал и забился, как огромная личинка. Су Юньжань не церемонилась: она с силой опустилась коленями на его открытую рану на животе. От боли его прошиб холодный пот, но деться было некуда, оставалось лишь терпеть её экзекуцию.

Спустя долгое время, когда обрубок языка упал на пол, Су Юньжань брезгливо стряхнула кровь с рук. Бросив взгляд на дергающийся кусок плоти, она ощутила лишь гадливость.

Ван Ецян больше не мог кричать. В горле клокотало, кровь вырывалась изо рта и стекала обратно в носоглотку.

Увидев, что в нем еще теплится жизнь, Су Юньжань вылила остатки средства из бутылки ему прямо в рот. Затем она поднялась и отступила на шаг, словно зритель в цирке. Наблюдая, как Ван Ецян бьется в конвульсиях, оставляя кровавые следы на полу, она удовлетворенно размахнулась и ударила его ногой в висок.

Закончив, она повернулась к Ху Цзиньсю. В её глазах читалось облегчение.

Ху Цзиньсю стояла в углу, мелко дрожа, но на её лице отражалось злорадство.

Взгляд Су Юньжань опустился на её пояс, к которому была привязана веревка из простыней. Другой её конец всё еще был закреплен за перила балкона квартиры 503. Сама же Су Юньжань, пытаясь помочь Ван Ецяну, только что отвязала свою сторону.

Но ничего, главное, чтобы хоть кто-то из них выжил. Если Ху Цзиньсю перелезет через балкон, она не попадет им в руки — у неё будет шанс на спасение.

Су Юньжань посмотрела на неё и игриво подмигнула.

Ху Цзиньсю всё поняла. Она знала, что задумала Су Юньжань, она хотела, чтобы та ушла.

Но она не хотела уходить одна.

Ху Цзиньсю сделала несколько шагов вперед, вцепилась в руки Су Юньжань и, отчаянно мотая головой, залилась слезами. Она переводила взгляд то на подругу, то на Чоу Хуэйшэн и Ли ЧаНьюань.

Ли ЧаНьюань прислонилась к дверному косяку; её прежде смертельно бледное лицо начало оживать.

Чоу Хуэйшэн стояла в расслабленной позе, на её губах играла ироничная улыбка. Она была с ног до головы покрыта кровью, что придавало ей демонический облик — вылитый ракшас, выбравшийся из ада за душами грешников.

Чоу Хуэйшэн понимала, что они задумали, но не вмешивалась, с любопытством ожидая их следующего хода.

С тех пор как Ли ЧаНьюань пробудила свою способность, её чувства обострились, превзойдя возможности обычного человека. Она молча наблюдала за ними, и в одно мгновение осознала их невысказанное намерение.

Эта сцена тронула бы любого, особенно Ли ЧаНьюань.

В нынешнем мире отнять у кого-то припасы означало лишить человека жизни, и она прекрасно это осознавала. Но воспитание, которое когда-то помогало ей идти вперед, теперь стало невидимыми кандалами, сковывающими её движения.

Ли ЧаНьюань колебалась, но в следующее мгновение всё же начала концентрировать медленно растущую в теле энергию, формируя в ладони острое металлическое лезвие.

— Сяо Юань.

Как раз когда она, подавляя внутреннюю муку, собиралась нанести решающий удар, чья-то рука легла ей на плечо.

Ли ЧаНьюань подняла глаза и увидела, что рядом стоит Чоу Хуэйшэн.

Та ничего не сказала, просто посмотрела на неё, а затем шагнула к Ван Ецяну.

Ван Ецян больше не двигался. Глаза выжжены, языка нет, изо рта выходят кровавые пузыри — он перестал дышать. Он был мертв.

Чоу Хуэйшэн постояла над ним, глядя на кухонный нож, торчащий в его плече, а затем обернулась к Ли ЧаНьюань. Та мгновенно поняла, что нужно сделать.

Ли ЧаНьюань подняла руку и с помощью своей способности выдернула нож из плеча Ван Ецяна.

В момент, когда лезвие вышло, зловонная кровь брызнула Чоу Хуэйшэн прямо в лицо.

Чоу Хуэйшэн с досадой посмотрела на Ли ЧаНьюань. Кровавые капли стекали по ресницам, она вытерла лицо рукой, и теплота этой липкой субстанции ощутилась на коже. Она не разозлилась, лишь приподняла бровь и с небрежностью в голосе произнесла:

— В следующий раз будь осторожнее, запах слишком сильный.

Та в ответ виновато высунула язык и принялась аккуратно направлять парящий нож прямо к Чоу Хуэйшэн.

Чоу Хуэйшэн перехватила лезвие в воздухе и подошла к Ху Цзиньсю. Та отступила на шаг, всё еще дрожа. Чоу Хуэйшэн даже не взглянула на неё, просто подняла нож и с силой рубанула.

Раздался свист воздуха — натянутая простыня мгновенно перерезалась. Один её конец упал на пол, а другой, закрепленный на балконе 503-й квартиры, подхваченный ветром, взвился в небо, словно белый флаг, сигнализирующий о капитуляции.

http://bllate.org/book/24363/2838933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Endless Apocalypse Survival Is Too Hard / Бесконечный апокалипсис: выжить невозможно / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода