Это была умная миниатюрная женщина, но судьба ее не баловала: она побывала замужем за двумя жестокими мужьями. Она любила читать, увлекалась искусством и отличалась особой страстностью. Уоррен постепенно влюбился в нее. Однажды, когда она уехала проводить выходные с каким-то пожилым мужчиной, Уоррен страшно ревновал — до того безумно, что подумывал на ней жениться. Байрон серьезно поговорил с ним об этом, приложив все усилия, на которые способен настоящий друг. Хелен Теллах не была плохой женщиной, просто одинокой; раз уж закон запрещал молодым мичманам жениться, те из них, кто был не прочь погулять, то и дело наведывались к мадам Теллах. Главной ошибкой Уоррена было пригласить ее в Пенсаколу, но тогда он только что вернулся после трехлетней службы на море. Теперь она сидела в гостинице Сан-Карлос, работая администратором в главном ресторане. Но как же вдруг далеко она от него отдалилась! Причиной тому была не только Дженис Лагути — вторжение Гитлера в Польшу тоже придало будущему вполне осятурываемые очертания. Уоррен полагал, что не пройдет и года, как Америка вступит в войну, и будущее казалось ему лучезарным и прекрасным. Возможно, его убьют, но в этой войне ему суждено взмыть ввысь, а при удачном стечении обстоятельств он заработает и блестящий боевой послужной список. Уоррен верил в Бога, но считал, что Господь гораздо милосерднее, чем утверждают проповедники. Божество, способное сотворить столь дивную штуку, как секс, не станет относиться к этому излишне чопорно.
Лейтенант Генри сидел в своей бедно обставленной комнате со старинными высокими потолками, стараясь не обращать внимания на храп соседа, и смотрел в окно. Он вглядывался в залитый лунным светом тихий газон за казармой для холостяков и предавался мечтам о золотой послевоенной поре. Политика сильно привлекала его. Исторические знания, усвоенные им с жадностью, подсказывали, что в военное время подлинными лидерами являются политики, а военные — всего лишь ремесленники. Уоррен внимательно наблюдал за политиками, наведывавшимися в военные училища и на флотилии. Некоторые из них, подобно его отцу, производили глубокое впечатление; но куда чаще попадались улыбчивые типы с тревожным взглядом, фальшивыми улыбками и дряблыми животами. Он знал, что отец мечтает дослужиться до адмирала. Уоррен разделял это желание, но почему бы не замахнуться на большее? Дженис Лагути отличалась острым умом, она разбиралась во всем. Всего за один день жизнь Уоррена Генри перевернулась: утром война открыла перед ним грядущее, а вечером с небес свалилась идеальная спутница для этого будущего.
Он совершил странный поступок. Подойдя к окну, он посмотрел на ночное небо и тихонько помолился, как бывало в детстве, когда они ходили в церковь с отцом.
— Господи, сделай так, чтобы она стала моей; помоги мне сдать этот экзамен и стать классным морским летчиком. Я не прошу тебя сохранить мне жизнь, я знаю, что это зависит от меня самого и от удачи. Ну а если мне действительно удастся пережить эту войну, тогда... — он улыбнулся усыпанному искрами звезд ночному небу. — Ладно, тогда посмотрим. Идет?
Уоррен заискивал перед Богом. Он не стал звонить мадам Теллах и лег спать. Она всегда ждала его звонка. Но теперь она казалась ему кем-то из далеких школьных лет.
Утром, еще не было шести, Виктора Генри разбудил звонок из посольства. Из-за вспыхнувшей войны поверенный в делах созвал сотрудников на экстренное совещание. Рода сонно воротилась на другой бок, закинув обнаженную белую руку на глаза. Паг откинул одеяло; сквозь щель в плотных шторах пробивался луч солнца, падая прямо на постель, и в бледном столбе света танцевали пылинки. Какая же прекрасная погода выдалась на день выступления Гитлера, — полусонно подумал Паг. — Вот уж кому везет, ублюдку!
Известие об агрессии не стало неожиданностью. Со дня подписания договора между нацистами и Советским Союзом обстановка вокруг Польши стремительно накалялась. Накануне вечером на пышном приеме в аргентинском посольстве все обратили внимание на отсутствие немецких военных и дипломатов, и разговоры крутились исключительно вокруг войны. Один американский журналист прямым текстом заявил Пагу, что вторжение начнется около трех часов утра. Ну надо же, какой осведомленный тип!
Мир переступил красную черту времени. Виктор Генри соскочил с постели — шагать в новую эпоху на работу. Это была еще не его война, не та война, к ведению которой его готовили всю жизнь, эта война еще не разгорелась по-настоящему. Но он был уверен, что вскоре она грянет. Хотя он и не испытывал удивления, в душе все же клокотало возбуждение и трепет. В кабинете он включил радио, которое казалось донельзя разогретым. Затем он распахнул французские окна. В залитом ярким солнцем саду распевали птицы, легкий ветерок доносил густой аромат цветущих под окном кустарников.
Радиоприемник с гудением и треском ожил, и чей-то голос зачитал сводку. Подачей материала он ничем не отличался от любого берлинского вещателя на прошлой неделе, когда эфир пестрел сообщениями о невероятных зверствах в отношении немцев в Польше: изнасилованиях, убийствах, вспарывании животов беременным женщинам, отрубленных детских руках и ногах и прочем в том же духе. По правде говоря, после стольких часов жуткой брехни новость о начале войны прозвучала едва ли не буднично. Голос все так же резал слух, все так же источал фальшивую праведность, описывая решение фюрера о наступлении точно так же, как прежде осуждал зверства.
История о том, как поляки якобы напали на Глайвиц, чтобы захватить германскую радиостанцию — та самая выходка, из-за которой, если верить радио, германская армия ввела в Польшу более двух миллионов человек ради самообороны, — подавалась с тем же непоколебимо серьезным и бодрым тоном, с каким передавали сводки о глубоком прорыве немцев на польскую территорию и внезапном крахе польских пограничных застав. Разумеется, столь масштабное наступление требовало больше месяца на подготовку, да и рвались вглубь Польши уже не первый день. Заявления о польском нападении были детским лепетом и откровенной ложью. Виктор Генри давно привык к туманной манере берлинского радио смешивать факты с выдумкой, но нацистское пренебрежение к интеллекту собственного народа все равно поражало. Подобная пропаганда, безусловно, преследовала одну цель — смягчить удар от начала новой войны.
Рода вошла в комнату, зевая и завязывая на ходу пояс халата. Она повернула голову к репродуктору:
— Надо же! И впрямь начал. Вот ужас-то!
— Прости, что разбудил. Я старался сделать потише.
— Ой, да меня разбудил звонок. Из посольства?
Паг кивнул.
— Я так и думала. Что ж, полагаю, мне тоже пора вставать и послушать новости. Мы ведь не ввяжемся во все это?
— Вряд ли. Я даже не уверен, вступят ли в войну Англия и Франция.
— А как же дети, Паг?
— Ох, с Уорреном и Медлин все будет в порядке. Ходят слухи, что Италия воевать не желает, так что и Байрон не пострадает.
Рода вздохнула и снова зевнула:
— Должна признать, Гитлер — все-таки странный тип. И как только он ведет дела! Мне нравится его макета жать руку с мужской прямотой, совсем как американец; и эта очаровательная, застенчивая улыбка... но глаза у него жуткие, тебе не кажется? Вечно холодные, какие-то ускользающие. Да, а как быть с тем ужином в честь промышленника из Колорадо? Как его звали? Он все еще в силе?
— Доктор Кирби. Похоже, теперь он сюда не сможет добраться, Рода.
— Милый, пожалуйста, выясни наверняка. Понимаешь, у меня будут гости, я пригласила ассистента, припасла еду.
— Я постараюсь.
Рода с ленцой произнесла:
— Вторая мировая... Знаешь, журнал Тайм уже несколько месяцев твердит о Второй мировой войне. Все казалось каким-то нереальным. Разве она не началась только что? Хотя чувствуешь себя от этого немного комично.
— Скоро привыкнешь.
— О да, конечно, война же идет. А я ведь собиралась пообедать с Салли Форрестер. Пожалуй, сначала позвоню ей, уточню, в силе ли наш ланч. Просто кошмар! А моя запись в парикмахерскую — ох, верно, она на завтра. Или на сегодня? Утром голова у меня совсем не варит.
Из-за раннего начала совещания Пагу пришлось отказаться от утренней пятимильной прогулки до посольства, и он поехал на машине. Если в Берлине что и изменилось, так это то, что город стал тише обычного. Аллеи в центре выглядели по-воскресному пустынными: машин ездило меньше, прохожих на тротуарах почти не было. Все магазины открылись. На некоторых перекрестках стояли небольшие грузовики с установленными на них пулеметами, доверху набитые солдатами в касках. Рабочие наспех складывали мешки с песком вдоль стен общественных зданий, но вся эта суета казалась бесцельной. Кафе ломились от завтракающих людей, а утренние гуляющие в Царском саду — няньки, дети, старики — высыпали наружу, как обычно в хорошую погоду; торговля игрушечными шариками и мороженым шла своим чередом. Из громкоговорителей отовсюду доносились экстренные новости; в небе гудками проносились редкие крупные самолеты, берлинцы задирали головы, а затем обменивались друг с другом беспомощными, горькими усмешками. Генри помнил ликующие толпы берлинцев, хлынувших на Унтер-ден-Линден в начале прошлой войны, и было очевидно, что в эту бойню немцы вступают совсем с другим настроем.
Посольство превратилось в кипящий котел испуганных туристов и потенциальных беженцев — по большей части пожилых евреев. В тихом, просторном кабинете поверенного совещание сотрудников прошло уныло и недолго. Из Вашингтона особых указаний еще не поступало. Присутствующим раздали для ознакомления ротапринтные брошюры с военными инструкциями. Поверенный особо подчеркнул необходимость сохранять строго нейтральный тон. Если Англия и Франция вступят в войну, американскому посольству, возможно, придется взять на себя заботу об оказавшихся в Германии англичанах и французах. В этот смутный час от того, насколько корректно Америка поведет себя с одичалыми немцами, зависели жизни многих людей.
После совещания Виктор Генри уселся в своем кабинете за ломящуюся от бумаг входящую корзину и велел секретарю во что бы то ни стало разыскать доктора Баму Кирби, того самого инженера-электрика из Колорадо, который привез из артиллерийского управления секретные директивы.
Позвонил Эрлен Татсбери:
— Послушай, этот негодяй собирается держать речь перед рейхстагом, хочешь послушать? Могу провести тебя на места для прессы. Это мой последний репортаж из Берлина. У меня уже на руках документы на выезд, должен был уехать еще на днях, но свалился с гриппом. Я ведь все еще в долгу за ту поездку на базу в Свинемюнде.
— Ты мне ничего не должен, но я обязательно приду.
— Отлично. Он начинает в три. Пэм заберет тебя в два. Мы тут мечемся как сумасшедшие со сборами. Надеюсь, нас отсюда не завернут обратно, все из-за этой немецкой стряпни у меня опять разыгрался артрит.
Секретарь вошел и положил на стол телеграмму.
— Татсбери, не желаете пообедать со мной и Памелой?
— Нет-нет, совсем нет времени. Большое спасибо. Может, после того как уляжется эта маленькая заварушка. Году эдак в сорок девятом.
Паг рассмеялся.
— Десять лет? Какой же ты пессимист.
Развернув телеграмму, он замер от неожиданности.
— Прошу сообщить телеграфом или по телефону, не известно ли вам местонахождение моего сына и вашей племянницы Натали, — гласил текст, подписанный Эллен Джестро, с указанием адреса и телефона в Сиене.
Паг позвонил секретарю и, протянув ему бланк, распорядился:
— Свяжитесь с Сиеной, пусть к телефону подойдет этот человек. И одновременно отправьте ему ответ: «Местонахождение неизвестно. Сообщим, если появятся новости».
— Есть, сэр.
Он решил пока ничего не говорить Роде. Попытавшись вернуться к работе, он вскоре понял, что не в силах разобрать смысл даже простейшей служебной записки. Он отложил бумаги и посмотрел в окно на спешащих по залитым ярким солнцем берлинским улицам прохожих. Мимо с грохотом проплывала вереница грузовиков, набитых серыми мундирами немецких солдат; лица у всех были изможденными. По синеве неба скользил серебристый дирижабль, за которым тянулась рекламная лента зубной пасты Odol.
Сдерживая тревогу, он снова принялся за входящую корреспонденцию. Не успел он собраться на обед, как зазвонил телефон. Сначала в трубке послышался галдеж голосов на разных языках, а затем зазвучала речь интеллигентного американца с легким акцентом:
— Это подполковник Генри? Меня зовут Эллен Джестро. Большое спасибо за звонок.
— Доктор Джестро, полагаю, мне лучше сразу сказать вам, что я понятия не имею, где Байрон и ваша племянница. Мне и в голову не приходило, что они не с вами в Сиене.
— О, я бы, наверное, не стала вам телеграфировать, но понадеялась, что вы поможете их отыскать. Две недели назад они отправились в Варшаву.
— В Варшаву?!
— Да, навестить знакомого, который служит в нашем посольстве в Польше.
— Я немедленно свяжусь с ними. Вы имеете в виду наше посольство, верно?
— Да, второй секретарь Лесли Срут, мой бывший студент, подающий надежды парень. Я рассчитывала, что они с Натали со временем поженятся.
Паг торопливо занес в блокнот имя и фамилию. Джестро закашлялся.
— Прошу прощения. Признаться, эта поездка казалась мне безумной, но они уехали еще до подписания пакта. Ей двадцать семь, у нее свое мнение на все. Байрон вызвался сопровождать ее, так что я была спокойна — он очень толковый молодой человек.
Виктор Генри был ошарашен этой новостью, но похвала в адрес Байрона все же приятно согрела душу — таких добрых слов в адрес сына он не слышал уже много лет.
— Благодарю вас. Как только что-нибудь узнаю, сразу дам знать. Если сами получите весточку, тоже дайте знать, пожалуйста.
Джестро снова закашлялся.
— Простите, бронхит замучил. Как живо я помню прошлую мировую, подполковник! Словно это было вчера, верно? Всё это вызывает у меня странное, жуткое чувство скорби, почти отчаяния. Надеюсь, мы когда-нибудь увидимся, я с огромным удовольствием познакомлюсь с отцом Байрона. Он вами восхищается.
Длинный стол в ресторане Хочера служил идеальным пунктом подслушивания, информационным бюро и биржей мелких дипломатических сделок. Сегодня в этом переполненном ресторане все было по-прежнему: звон серебряных приборов, аппетитный запах жареного мяса, оживленные громкие голоса. Но за этим особенным столом царили перемены. Кое-кто из посольских атташе уже облачился в форму. Жизнерадостный большеусый поляк с багровым лицом и завидной емкостью желудка куда-то пропал. Британца тоже след простыл. Французский атташе в тяжелых золотых аксельбантах хмуро сидел на своем привычном месте. Самый старший из собравшихся, седовласый комичный датский толстяк, по-прежнему щеголял в белом льняном костюме, но и он окаменел, не роняя ни слова. Разговор не клеился. Варшавское радио надрывалось о том, что немцы отброшены назад, но подтвердить это никто не мог. Напротив, сводки из их собственных столиц вторили немецкой пропаганде: повсюду победы, сотни польских самолетов уничтожены на земле, целые армии взяты в кольцо.
Перекусив наскоро, Паг тут же ушел. Памела Татсбери ждала его у кованой ограды посольства, неподалеку от длинной очереди из притихших, испуганных евреев. На ней был тот самый серый костюм, в котором они гуляли на Бремене в то утро.
— Ну что, — произнес он, когда они зашагали рядом, — этот пройдоха все-таки начал.
Она бросила на него смесь изумления и торжества:
— Еще как начал! Наша машина здесь. Как только закончится речь, мы трогаемся. В шесть у нас самолет на Копенгаген. Чудом урвали билеты, их достать сложнее, чем бриллианты.
Она нервно петляла по узким улочкам, объезжая длинную танковую колонну, тянувшуюся по большаку.
— Да, жаль расставаться с вами и вашим отцом, — сказал Паг. — Буду скучать по вашей лихой манере вождения. Куда вы потом?
— Полагаю, в Америку. Папе там безумно нравится. В общем-то, это лучшее решение, ведь в Берлин сейчас все равно не пробиться.
— Памела, неужели у такой путешественницы, как вы, в Лондоне не найдется поклонника — или даже нескольких — которые были бы против?
Девушка — именно так он воспринимал ее, что выдавало в нем человека старшего поколения — зарделась, ее глаза заискрились. Ее маленькие белые руки уверенно, быстро и виртуозно крутили баранку. От нее исходил мягкий, пряный аромат, напоминавший запах гвоздики.
— О, пока нет, подполковник. У папы ухудшилось зрение, он без меня как без рук. А путешествия я обожаю, так что охотно... Ой! Посмотрите налево. Только не слишком заметно.
Герман Геринг собственной персоной восседал за рулем красного двухместного кабриолета; его облик излучал высокомерие и угрозу. Машина затормозила слева от них из-за красного света светофора. На нем был желтовато-коричневый двубортный китель гражданского кроя, но отвороты воротника сверкали золотом — какую бы одежду он ни надевал, его мундир всегда пестрел золотым шитьем. Широкие поля панамы толстяка были заломлены по бокам и сзади наподобие тех, что носили американские гангстеры прошлого. Его пухлые пальцы, унизанные перстнями, постукивали по рулю, пока он посасывал длинную верхнюю губу.
Зажегся зеленый. Красный автомобиль рванул вперед, регулировщик отдал честь, а Геринг, улыбнувшись, лениво взмахнул рукой.
— Как подумаешь, до чего легко было бы прихлопнуть его прямо сейчас, — заметила Памела.
Паг покачал головой:
— Эти нацисты непостижимы. Безопасность поставлена из рук вон плохо. У Гитлера точно так же. Впрочем, они перебили слишком много народу.
— Немцы боготворят их. У папы как раз возникли неприятности из-за репортажа с партийного съезда в Нюрнберге. Он обмолвился, что прикончить Гитлера мог бы любой, а его расслабленные прогулки на публике лишь доказывают, насколько крепко его поддерживает немецкий народ. Самое удивительное, что этот эфир их дико взбесил.
— Памела, у меня есть сын, и я очень надеюсь, что, оказавшись в Америке, вы с ним познакомитесь.
Он вкратце рассказал ей об Уоррене. Девушка озорно улыбнулась:
— Вы уже упоминали о нем. Судя по всему, он чуточку повыше меня ростом. И какой он? В вас уродился?
— Ни капли. Красавчик, жесткий малый, да к тому же сердцеед.
— Надо же. Но ведь у вас есть еще один сын?
— Да, верно.
Он на секунду замялся, а затем вкратце пересказал Памеле то, о чем еще не успел поведать жене: когда немцы начали вторжение, Байрон находился где-то в Польше, сопровождая еврейскую девушку, у которой был жених. Паг выразил надежду, что Байрон сумеет выпутаться из передряги, хотя пока сын не вернется в безопасность, ему самому придется обзавестись новой порцией седых волос.
— С удовольствием бы познакомилась с этим вашим Байроном.
— О нет, для вас он слишком юн.
— Ну, едва ли. Я еще не встречала мужчин, перед которыми спасовала бы. А вот и папа.
Татсбери стоял на углу, активно махая рукой. Пожатие его ладони оказалось на редкость крепким. Он был облачен в твидовый костюм, явно слишком жаркий для такой погоды, а голову венчала зеленая велюровая шляпа.
— А вот и вы, дорогой друг! Прошу. Пэм, подъезжай сюда к четырем часам, договорились? Только на сей раз обойдемся без его трехчасовых филиппик. Последнее время этот негодяй хронически не высыпается.
http://bllate.org/book/24353/2836539
Готово: