Готовый перевод War Clouds / Война и туман: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Невероятно, отлично! Ты теперь дочь моряка. — Он швырнул на стол пятидолларовую купюру. — Ладно, Медлин, купи мне сэндвич: белый хлеб, салат, перец, майонез. И черный кофе. Об остальном поговорим позже. Себе тоже возьми сэндвич.

— Слушаю, мистер Кливленд.

Медлин подхватила купюру, выбежала в просторный холл и замерла на месте. Она несколько раз слышала передачу «Жизнь знаменитостей нашего города» и сразу узнала неповторимый, звучный и жизнерадостный голос Кливленда. Настоящий радиоведущий, у него своя собственная программа, и вдруг она работает на него! И всё это посреди войны! Какая-то девушка с пакетом продуктов пронеслась мимо, и Медлин сообразила, куда нужно идти за булочками. Но у розничной стойки маленького ресторанчика в коридоре уже толпилось с полсотни болтливых девчонок, и она вышла на Мэдисон-авеню.

Зажмурившись, она стояла под лучами теплого солнца. Нью-Йорк жил своей обычной жизнью. Толпы спешили по тротуарам; легковые автомобили и автобусы с выхлопными газами непрерывным потоком сновали туда-сюда; люди с пакетами заходили в магазины и выходили из них, заглядывали в витрины. Единственным новшеством были разносчики газет, которые с охапками вечерних выпусков наперевес выкрикивали военные новости.

Медлин побежала к аптеке через дорогу — тамошняя буфетная стойка ломилась от служащих и покупателей. Они уплетали супы и похлебки из пиал, оживленно беседуя и сметая все на своем пути. Всё те же лица сновали по аптеке, покупая зубную пасту, моющие средства, аспирин, сладости и недорогие настольные часы.

Пожилая пухлая блондинка в фартуке и шапочке споро принялась собирать сэндвич.

— Ах, дорогая, и кто же выиграет эту войну? — дружелюбно поинтересовалась она, посыпая курицу перцем.

— Надеюсь, Гитлер не выиграет, — ответила Медлин.

— Верно, ведь он большая шишка, да? Зиг Хайль! Ха-ха, по мне, этот малый — сумасшедший. Я всегда так говорила, и вот пожалуйста, накаркала.

Она протянула сэндвич Медлин.

— Ну всё, детка, раз уж мы в это не ввязываемся, плевать, кто победит!

Медлин купила вечернюю газету: заголовки кричали саженными буквами, хотя ничего нового в них не было. Но даже просто смотреть на столь драматичную первую полосу было захватывающе. Хотя война бушевала далеко отсюда, кровь у Медлин в жилах вдруг побежала быстрее. От этих заголовков веяло свободой и жаждой новых свершений. Президент самым решительным образом заявил, что Америка не станет вмешиваться в этот конфликт. Но теперь события будут развиваться совсем иначе, втягивание страны в войну неизбежно!

В голове у нее крутилось лишь одно: как написать отцу, если ей удастся закрепиться на этой работе.

Кливленд снова закинул ноги на стол и, небрежно улыбаясь, болтал по телефону. Кивнув Медлин — и продолжая страстным, бархатным голосом уговаривать какую-то девицу встретиться в ресторане «Красавица», — он принялся за обе щеки уплетать сэндвич.

— Почему вы не едите свою часть? — спросила Медлин.

— Я не голоден.

— Правда? А я и не против перехватить.

Он положил трубку и вскрыл ее пакет с сэндвичем.

— Обычно днем я ем мало, но сейчас все только и говорят, что о войне... — Он откусил огромный кусок и продолжил: — Спасибо. Клянусь, я проголодался так, будто собрался на собственные похороны. Никогда не замечала, до чего проголадаешься, когда хоронишь кого-нибудь, Медлин? Думаю, глядя, как какого-то бедолагу опускают в могилу, человек острее чувствует, как прекрасна жизнь. Ладно, послушай, ты ведь хочешь поработать у меня три недели? Что ж, отлично. Это даст мне шанс разобраться, чем вообще занимается отдел кадров.

Он взял в руки коричневый конверт и потряс им.

— Слушай, Гай Купер остановился в отеле «Сент-Реджис», в номере 641. Вот заготовка для выпуска «Жизнь знаменитостей нашего города», отнеси ее ему. Мы рассчитываем пригласить его в четверг.

— Гай Купер? Вы имеете в виду того киноактера?

Ошеломленная Медлин заговорила на высоких тонах, точь-в-точь как ее мать.

— А кто же еще? Он наверняка станет расспрашивать тебя о радио и обо мне. Так что слушай внимательно и мотай на ус. Мы работаем в небольшой студии без зрителей, очень уютной. В комнате стоят кресла, шкафы с книгами и ковер — всё изысканно, прямо как домашний кабинет. Сама миссис Рузвельт вела свои передачи из этой студии. Если ему потребуется, мы можем распечатать текст крупным шрифтом. Он может вещать от пяти до пятнадцати минут. Вся программа длится полтора часа. Я веду эту передачу с 1934 года в Лос-Анджелесе, отпахал три года. Тогда она называлась «Развлечение после ужина», возможно, он слышал о ней. Конечно, он может быть слишком занят, чтобы расспрашивать обо всем этом. В любом случае держись так, будто ты работаешь здесь уже давно.

Медлин едва не потеряла дар речи от волнения, но тут же протянула руку за конвертом. Кливленд отдал его ей со словами:

* Готова? Полный вперед! Ради Христа, смотри не попроси у него автограф, а если возникнут вопросы — звони мне. Только не вздумай сбежать.

Медлин вдруг выпалила:

— Должно быть, до меня у вас работали сплошные дурочки.

И поспешно выскочила за дверь.

Горничная открыла дверь гостиничного номера: Гай Купер в сером костюме обедал за столиком на колесиках. Кинозвезда поднялся и улыбнулся Медлин. Он был необычайно высок, сухощав, в очках в черной оправе. Попивая кофе, он просмотрел текст и задал несколько вопросов — деловито, совсем не напоминая застенчивого ковбоя. Держался он с достоинством адмирала. Стоило ей упомянуть передачу «Развлечение после ужина», как его лицо озарила улыбка.

— Да, я помню эту передачу.

Вскоре она вновь оказалась на залитой солнцем улице, изнуренная и дрожащая всем телом.

— Англия объявила всеобщую мобилизацию! Гитлер наступает на Польшу! — хриплым голосом орал разносчик газет на углу.

Когда она вернулась в офис, Кливленд, быстро стуча по клавишам, бросил ей:

— Спасибо, малышка. Только что звонил Купер. Ему идея пришлась по душе, он согласен.

Он выдернул желтый листок из печатной машинки и скрепил его с другими бумагами.

— Сказал, что ты просто очаровательная девочка. И что ты ему наговорила?

— Практически ничего.

— Что ж, отличная работа. Я побежал брать у него интервью. Вот завтрашний текст. Перепечатай страницы, помеченные красным карандашом, а затем сделай копии для всех в комнате 309А.

Кливленд обулся, поправил галстук и накинул темно-желтый спортивный джемпер. Пальцами он взъерошил густые светлые волосы, вскинул иронично изогнутые густые брови и широко улыбнулся ей. Медлин показалось, что она ради него готова на всё. Он был скорее не красив, а чертовски обаятелен — таково было ее заключение. От него исходила заразительная радость, а в живых голубых глазах мерцал лукавый огонек. Ему едва перевалило за тридцать, но стоило ему встать, как обозначился животик — это обстоятельство ее немного разочаровало, впрочем, значения не имело.

Уже у двери он остановился.

— Сможешь выйти в ночную смену? Тебе оплатят сверхурочные. Если придешь сегодня около половины девятого, на моем столе найдешь черновик на четверг, там есть текст Купера.

— Мистер Кливленд, меня ведь еще не приняли на работу.

— Ты уже принята. Я только что обо всем договорился с миссис Хайнес. Как только закончишь с копиями, спускайся заполнять анкету.

У Медлин ушло пять часов на то, чтобы откопировать рукопись. Она сдала работу, надеясь, что даже не самое безупречное исполнение не перечеркнет ее будущее на радио. В отделе кадров ей объявили стартовый оклад в тридцать пять долларов в неделю — по ее меркам, это было целое состояние. Ноющая от усталости спина давала о себе знать; перекусив в аптеке гамбургером с шоколадным коктейлем, беконом и помидорами, она вернулась в здание радиокомпании.

Над высокими темными силуэтами зданий на Мэдисон-авеню, в небе, где уже закатилось солнце, плыла бледная полная луна. Окна небоскребов светились ровными сетками золотистых квадратов. День, когда Гитлер развязал войну, стал самым счастливым днем в жизни Медлин Генри.

Теперь на столе у Кливленда лежала запись интервью с Гаем Купером — ворох неразборчивых машбюрократических черновиков, стенограмм и пометок красным карандашом, пришпиленный запиской: Желательно перепечатать всё за ночь. Увидимся в десять.

Медлин бормотала себе под нос проклятия: она валилась с ног от усталости. Она позвонила Уоррену в казарму холостых офицеров при летной школе Пенсаколы, но его не оказалось на месте. Телефонистка с южным акцентом, комично пародируя чей-то говор, пообещала помочь его отыскать.

В прокуренном ньюсруме девушки с лентами телетайпов и бумажными стаканчиками кофе продолжали сновать туда-сюда, мужчины громко и быстро переговаривались, не смолкал стрекот пишущих машинок. Из приоткрытых дверей до Медлин доносились противоречивые слухи: Польша якобы разгромлена, Гитлер наступает на Варшаву, Муссолини улетел в Берлин, Франция давит на Англию, требуя повторить мюнхенский сговор, Гитлер предложил встретиться с Чемберленом и тому подобное.

В десять часов зазвонил телефон. Звонил Уоррен, на заднем плане слышались музыка и смех. Он сообщил, что находится в прибрежном клубе на лунной вечеринке у танцплощадки, окруженной пальмами, и только что познакомился с прелестной девушкой — дочерью конгрессмена. Медлин рассказала ему о своей работе на радио, и он искренне обрадовался, впечатленный новостью.

— Эй, я же слышал эту передачу, — отозвался он. — Голос у этого Хью Кливленда просто отпад. И как он сам?

— Ох, очарователен. Как думаешь, папа не взбеленится?

— Метти, через три недели тебе возвращаться в колледж, он даже узнать ничего не успеет. Где ты живешь? А, ясно, женское общежитие, знаю я его. Ха! Малышка Медлин пустилась во все тяжкие.

— Ты не против?

— Я? С чего бы? По мне, это здорово. Только не забывай вести себя прилично. Что там на Колумбия Бродкастинг, Медлин? Война началась? Тут ходят слухи, будто англичане драпают.

— Ничего нового, сплошные сплетни, по дюжине на час. Твоя спутница и впрямь дочь конгрессмена?

— Разумеется, и к тому же очаровательная девушка.

— Тебе там приходится несладко. Как успехи с полетами?

— На втором самостоятельном приземлении я перевернул самолет прямо на полосе, только папе ни слова. Сейчас я делаю большие успехи. Просто потрясающе.

— Замечательно, что ты на связи, — бросил Кливленд.

Прошло всего несколько минут после их телефонного разговора, как он вошел в офис. Следом за ним появилась высокая красавица в черной соломенной шляпе с полями шире, чем у Медлин, и в сером шелковом платье. Запах гардении, исходивший от нее, казался слишком тяжелым для этого крошечного кабинета.

Кливленд взглянул на отпечатанные Медлин страницы.

— Над этим еще нужно поработать, верно?

— Я набью руку, — голос ее слегка дрожал, и она прочистила горло.

— Надеюсь. Кстати, ты не знаешь адмирала по фамилии Прибл? Он какая-то важная птица?

— Прибл? Вы имеете в виду Стюарта Прибла?

— Стюарт Прибл, верно. Кто он такой?

— Как кто, он же начальник военно-морских операций.

— Большая шишка, надо полагать?

Медлин привыкла к дремучему невежеству штатских в военных вопросах, но сейчас была поражена.

— Мистер Кливленд, в военно-морском флоте нет никого выше него по званию.

— Отлично. Значит, он наш человек. Только что донесли, что он остановился в отеле Уорик. Мы держим руку на пульсе больших отелей, Медлин. Сейчас мы напишем ему письмецо.

Он прислонился к краю стола и начал надиктовывать текст.

Зевая, та красавица закинула ногу на ногу, закурила сигарету и принялась листать голливудский киножурнал. Медлин отчаянно старалась поспеть за ним, но все же была вынуждена попросить говорить помедленнее.

— Ты владеешь стенографией?

— Я быстро учусь.

Кливленд взглянул на часы, а затем на спутницу, которая полуприкрытыми глазами презрительно косилась на Медлин. Та чувствовала себя жалкой ничтожностью. Кливленд провел рукой по волосам и покачал головой.

— Послушай, ты же разбираешься во всех этих вояках. Просто напиши ему письмо. Пригласи на утреннюю передачу в четверг. При желании упомяни Гая Купера. Поставь мою подпись и доставь в Уорик, справишься?

— Разумеется, справлюсь.

— Отлично. Мы с Венди успеваем на десятиансовый сеанс в кино. Там есть кадры с ее участием. Да, кстати, этот Прибл знаком с твой отцом? Как думаешь, Венди? Отец этой девочки — наш военно-морской атташе в Берлине.

Венди зевнула.

Медлин холодно бросила:

— Адмирал Прибл знаком с моим отцом.

— Так вот и впихни это в письмо, как тебе идея? — подмигнул он с лукавой улыбкой, пытаясь ее ободрить. — Я так хочу заполучить его, Медлин. Адмиралы и генералы — те еще гости. Слишком осторожные и чопорные, слова из них не вытянешь. Но сейчас идет война, так что они нарасхват. Увидимся завтра утром. Знаешь что, я прихожу к девяти, так что не опаздывай, будь здесь максимум без десяти девять.

Как Уоррен и предсказывал Медлин, первую ночь войны он провел под луной, танцуя с прелестной дочерью конгрессмена. Луна плыла высоко в небесах, в тридцати диаметрах от Земли, пробиваясь сквозь облачные гряды и освещая всё сущее — правое и неправое. Тусклым, но верным светом она указывала путь колоннам молодых немцев в серых мундирах, которые уже много миль подряд волочили ноги по пыльным дорогам польской границы. Теперь Европа повернулась к солнцу, давая немцам больше света для их злодеяний; в этот самый момент та же луна озаряла своими лучами Мексиканский залив и веранду Яхт-клуба Пенсаколы. Германский генштаб тщательно спланировал использование лунного света, но в итоге это серебристое сияние пролилось в самый разгар веселья на Уоррена Генри и Дженис Лагути.

Все в один голос утверждали, что это был лучший клубный бал за последние годы. Громовые заголовки газет и взволнованные радиосводки взбудоражили эту сонную, тихую Пенсаколу. Курсанты-лётчики чувствовали себя героями, а девушки находили их невероятно привлекательными. Война казалась чем-то далеким, но где бы она ни гремела, они были военными. Впрочем, разговоры о немецком вторжении быстро сменились насущными темами: цирк, новый комендант базы, недавние летные происшествия, свежие любовные интрижки. В глазах этих беззаботных людей фюрер оставался всего лишь хриплым, нервным немцем из кинохроники, который безумно жестикулирует, носит смешные усики и затевает заварушку в Европе, способную, однако, напугать Америку лишь в перспективе.

Мнение лейтенанта Генри отличалось от общего настроя. Он действительно переживал из-за этой агрессии, чем с первых минут привлек внимание Дженис Лагути. В военном училище он разбирался в вопросах Первой мировой войны лучше остальных. Едва познакомившись, они уединились в самом дальнем углу освещенной луной террасы. Курсант не распускал руки и не сыпал нежностями — он толковал ей о плане Шлиффена по захвату Парижа, о роковых помехах Мольтке этому замыслу, о том, что победа под Танненбергом была добыта благодаря немецким железным дорогам, и сравнивал стратегию 1914 и 1939 годов.

Сначала он тоже попытался поддержать пилотские сплетни, но Дженис, прожив в Пенсаколе несколько лет, уже до смерти устала от подобных разговоров. Зато стоило зайти речь о войне, как она блеснула глубокими познаниями в истории и политики. Уоррен тоже посерьезнел. Это был захватывающий разговор. Влюбленным порой не нужно произносить ни единого сентиментального слова, чтобы понять друг друга.

Хотя у Дженис был чуть заметный крупноватый нос французского рода Лагути и не совсем ровные передние зубы, ее по праву считали одной из красавиц Пенсаколы. Ее губы, кожа и карие глаза были восхитительны, а точеная фигурка излучала такую притягательность, что мужчины невольно засматривались на нее, как на огонь. Высокая, золотоволосая, с мелодичным голосом и живыми, энергичными манерами, она происходила из семьи, владевшей крупнейшим поместьем в округе.

Лагути действительно были баснословно богаты: два поколения рубили лес, уничтожив сотни миль сосновых боров вдоль Мексиканского залива и превратив Северную Флориду в кишащую москитами песчаную пустыню. Ее отец слыл чудаком в тихой, застойной Пенсаколе и стал первым представителем рода Лагути, полезшим в большую политику.

Дженис выросла в Вашингтоне, обладала дальновидностью, хладнокровием и рассудительностью. Она изучала экономику и американскую историю в Университете Джорджа Вашингтона и собиралась поступать на юридический факультет. Она мечтала выйти замуж за выдающегося человека: конгрессмена, сенатора, губернатора... да почему бы и не за будущего президента, если повезет? Подобные амбиции казались чересчур холодными тем юношам, что сходили с ума по ее красоте и светским манерам. Она охотилась за крупной рыбой, приобретя репутацию неприступной леди, отчего получала изрядное удовольствие. Ее минимум сводился к тому, чтобы на время летней жары в Пенсаколе отыскать хоть кого-то, стоящего внимания. И среди всех этих парней она выделила именно морского летчика!

Так или иначе, в Уоррене Генри было нечто особенное. Пронзительный взгляд, худощавое телосложение, тронутые сединой волосы; мягкая улыбка с плутовским, слегка развратным прищуром — всё это делало его неотразимым. Для пай-мальчика из Аннаполиса он держался с женщинами слишком уверенно. Но это не отталкивало ее, а лишь добавляло Уоррену шарма.

Вскоре они умолкли и закружились в танце, крепко прижавшись друг к другу в лунном свете. Наблюдавшая со стороны публика принялась наводить справки о происхождении этого морского лейтенанта со шрамом на лбу. Уоррен разбил лоб во время аварии, и ему наложили девять швов. Курсанты-лётчики с завистью перешептывались, гадая, кто же эта девушка по фамилии Лагути.

Вернувшись в казарму, Уоррен обнаружил две записки от миссис Теллах. Теллах была его тридцатилетней пассией из Балтимора, из-за которой Уоррен чуть не вылетел из училища. Именно с ней он провел весь день накануне отплытия родителей в Берлин. Он познакомился с ней на третьем курсе училища, когда она держала чайную лавку, и она ответила на его дерзкие ухаживания, согласившись встретиться после закрытия.

http://bllate.org/book/24353/2836538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода