× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Falling into Pear Blossoms / Звёзды, упавшие в цветущую грушу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стиль одежды Чэнь Синло отличался завидной простотой и непринуждённостью. Он, похоже, особенно любил белые футболки с короткими рукавами и чёрные шорты — их у него было множество, и он выглядел точь-в-точь как тот самый легендарный парень, у которого вся одежда стоит меньше ста юаней, а кроссовки — несколько тысяч. На деле, впрочем, и футболки, и шорты были вовсе не дешёвыми; просто выглядели они невероятно просто.

И сейчас он был одет так же: тонкая свободная белая футболка и длинные мягкие чёрные волосы развевались на боковом морском ветру. Руки засунуты в карманы, подбородок слегка приподнят, черты лица — чёткие и красивые.

Гу Цяньцюань не знала, не померещилось ли ей, но ей показалось, будто уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он сказал:

— Эй, сфотографировать тебя, малышка?

«…»

Гу Цяньцюань подумала и протянула ему свой телефон:

— Ну, фотографируй.

Едва Чэнь Синло взял её телефон, как она вдруг подпрыгнула и умчалась в сторону, будто её унёс порыв ветра, и весело закружилась на берегу.

Чэнь Синло навёл камеру и увидел в объективе девушку, вертящуюся, словно волчок:

«??? Что за чёрт?»

Как это снимать? Проверка его навыков съёмки в движении?

Он крикнул ей сквозь ветер:

— Ты же хотела фото! Не вертись постоянно!

Гу Цяньцюань остановилась, обернулась и тоненьким голоском крикнула в ответ. Её слова, разорванные ветром, долетели до него обрывками:

— Так красивее же!

«…»

Чэнь Синло больше ничего не сказал. Он подумал, что сам себе злейший враг — фотографировать такую чудачку. Да он, наверное, совсем спятил.

В итоге Гу Цяньцюань получила телефон обратно и тщательно отбирала лучшие кадры из почти ста снятых подряд.

Чэнь Синло, глядя на эти мистические и совершенно непонятные снимки, приложил ладонь ко лбу и даже смотреть на них не хотел:

— Предупреждаю тебя: только не говори никому, что это я тебя фотографировал. Особенно маме! Если она увидит, точно прибьёт меня! Я ведь раньше даже фотографией занимался, но ты… ты… ты же как торнадо! Я просто не могу тебя снять!

Гу Цяньцюань, опустив голову, ответила:

— Твоя мама тебя не ругает. Тётя Цзян Лин и моя мама — подруги. Моя мама всегда так фотографировалась — в красивых платьях, кружилась, и получалось очень красиво, как фея.

«А ты — маленькая сумасшедшая».

Чэнь Синло промолчал. Он не стал говорить это вслух: упоминание матери вызвало в нём лёгкую грусть. Он посмотрел на Гу Цяньцюань — она говорила легко и непринуждённо, но неизвестно, так ли спокойно у неё на душе.

Однако вскоре Чэнь Синло увидел, как эти фотографии появились в её Вэйбо, и она совершенно проигнорировала его просьбу:

[Эти снимки сделал мне Сяо Чэнь~ [смущённо]]

Комментарии под постом:

[АААААА, наконец-то первые фото!! Но что это за снимки???? [непонимание][непонимание][непонимание]]

[Сяо Чэнь, у тебя что, руки кривые?]

[Говори! Вы что, встречаетесь?!]

[Так сфотографировать — надо сильно ненавидеть человека… Сяо Чэнь, ты что, дурак?]

……

Чэнь Синло: «…»

Он что, дурак?

Он швырнул телефон в сторону.

Но через минуту всё же поднял его и злобно написал в Вэйбо:

[Гу Цяньцюань, достала!!!!!!!]

Вскоре какой-то незнакомец прокомментировал:

[Кто такая Гу Цяньцюань?]

«…»

Хотя Чэнь Синло использовал Вэйбо лишь ради развлечения, у него всё же набралось несколько подписчиков. Кроме одного с аватаркой добермана — похоже, единомышленника — и пары рекламных аккаунтов, остальные были совершенно незнакомыми людьми: откуда они взялись и зачем подписались — неизвестно, но это его не волновало.

Главное —

Чэнь Синло без раздумий ответил:

[Раздражающая зануда!!!]

*

Как и следовало ожидать, Чэнь Синло больше не предлагал Гу Цяньцюань фотографироваться, но теперь она сама постоянно просила, и ему приходилось брать её телефон.

Он фотографировал, как она ест, как пьёт, как играет. Как она в старом королевском дворце в Сеуле, одетая в ханбок, снова закружилась, словно волчок, и в какой-то момент просто исчезла из поля зрения.

Последним снимком оказалась толпа людей, а среди них — яркая фигура, расцветающая, как цветок, с развевающимися волосами и размытым лицом. Чэнь Синло, глядя на её пост в Вэйбо, подумал: «Вот она, будущая художница, открывающая новую эпоху и создающая новую эстетику».

Последние дни стали скучными.

Группа «шоппинг-тура» оправдывала своё название: оставшиеся дни расписания были полностью посвящены покупкам. Их редко оставляли в магазинах беспошлинной торговли или крупных торговых центрах; чаще привозили в закрытые магазинчики, где гид передавал группу продавцам, и туристы слушали бесконечные презентации, словно на уроке.

Ничего не поделаешь — Чэнь Синло поспешно выбрал этот тур, и теперь приходилось смириться с судьбой. Впрочем, время можно было убить за телефоном, это не так уж и мучительно.

Сначала им впаривали всякие лекарства и добавки, расхваливая их до небес. Чэнь Синло не обращал внимания.

Но в одном косметическом магазине, после длинной и навязчивой презентации, он по-прежнему не собирался ничего покупать. Тут одна тётушка, уже купившая крем для глаз (но выбравшая только ночной, а не дневной), нарочито громко сказала так, чтобы он слышал:

— Да уж, некоторые, раз нет денег, так и не надо было в этот тур записываться! Целыми днями ничего не покупают — гиду из-за таких понижение ждёт!

Это была та самая жалоба гида в автобусе — он жаловался, что мало покупок, и его могут понизить в должности.

А эта тётушка всё эти дни злилась на Гу Цяньцюань: её внуки постоянно получали от неё наставления — то за то, как убирают тарелки после завтрака, то за пение в самолёте из Чеджудо в Сеул. А рядом всегда был Чэнь Синло, который хмурым видом отпугивал её, и она не могла ни на что возразить.

«…?» — Чэнь Синло непонимающе взглянул на неё.

И как раз в этот момент увидел, как та тётушка сердито на него посмотрела.

Тогда Гу Цяньцюань, сидевшая рядом и спокойно игравшая в телефон, вдруг увидела, как Чэнь Синло, будто нашёл сокровище, указал на крем для глаз, такой же, как у тётушки, и сказал продавщице:

— Вот этот… этот самый… — он подумал: ведь он как раз не знал, что привезти маме и друзьям, а теперь всё стало ясно. — Десять штук. Чёрных и белых по пять, так проще считать.

— Ты с ума сошёл?! — Гу Цяньцюань чуть не выронила телефон. Она не очень слушала презентацию, но знала: одна баночка стоит несколько тысяч! Зачем столько? У него что, десять пар глаз?

Но Чэнь Синло выглядел решительно. Он уже набирал маму и мельком бросил взгляд на тётушку.

Та больше не могла ничего сказать, но упрямо стояла на месте, будто хотела убедиться, заплатит ли он на самом деле.

Поначалу Чэнь Синло ожидал выговора, но Цзян Лин, услышав, что это косметика и что он хочет подарить её не только ей, но и двум друзьям в Корее, сразу согласилась. Однако…

— Ага, добавь ещё две, — вдруг сказал Чэнь Синло уже улыбающейся продавщице и посмотрел на Гу Цяньцюань. — Этому маленькому сорванцу тоже надо.

— Не хочу! — тут же заявила Гу Цяньцюань.

Чэнь Синло бросил на неё взгляд:

— Приказ мамы. Ты что, не слушаешься?

«…»

В трубке Цзян Лин хохотала:

— Да-да, Цяньцюань обязательно должна взять!

……

В итоге Гу Цяньцюань вышла из магазина с кучей пакетов крема для глаз и недовольно надула губы, пока гид, довольный как продавщица, сопровождал их к автобусу.

Она думала: «Как он вообще посмел раньше говорить, что я трачу деньги впустую на игры с переодеванием!»

[Чэнь Синло в Вэйбо: Иногда нужно действовать решительно.]

[Гу Цяньцюань в Вэйбо: Сяо Чэнь больной!!!!!!]

*

В последний день тура еда была гораздо лучше обычного. Вместо привычного корейского супа с пхёнчханом и кимчи всех видов им подали мясо на гриле.

Хотя это было не элитное мясо, вкус его был отличным, особенно для уставших туристов.

Гид отвёл на обед полчаса, но через пятнадцать минут почти все уже закончили, кроме последнего столика. Там сидели настоящие дети и одна «фальшивая» — Гу Цяньцюань.

Мясо можно было добавлять бесплатно, поэтому никто не спешил уходить: дети — потому что не наелись, Гу Цяньцюань — потому что ела слишком медленно.

За каждым ребёнком стоял родитель, только за Гу Цяньцюань — Чэнь Синло.

На сковороде было полно мяса, но та самая тётушка снова начала нервничать за своего внука, торопя его есть быстрее. Она нервно подгоняла его, заставляя брать самые большие куски.

Хотя на самом деле никто с ним не соперничал.

«…» — Чэнь Синло, стоя за спиной Гу Цяньцюань, скрестив руки, спокойно наблюдал за этим. Хотя его это не касалось, ему почему-то становилось неприятно.

Он подумал и вдруг решил, что это забавно. Наклонившись, он лёгонько похлопал Гу Цяньцюань по плечу и прошептал ей на ухо:

— Посмотри, как другие дети едят мясо, а теперь посмотри на себя?

«…» — Гу Цяньцюань, которая уже открыла рот, чтобы положить туда ещё кусочек, раскрыла его ещё шире и одним махом засунула туда весь лист салата с мясом, который собиралась есть за четыре захода. Когда не всё вошло, она даже помогла себе палочками, проталкивая остатки внутрь.

Теперь она сидела, надув щёки, как хомячок, и жевала, продолжая собирать следующую порцию.

На самом деле, чтобы проглотить то, что уже было во рту, ей понадобилось бы несколько минут.

— Вот так-то! — Чэнь Синло с трудом сдерживал смех и подбадривал её. — Так едят вкуснее! Видишь, другие дети тоже едят быстро.

Гу Цяньцюань, с набитым ртом, хотела сказать ему, что «быстро есть — это плохо», но получилось только:

— Урлу урлу…

Чэнь Синло не разобрал, что она сказала, но, сдерживая смех, выпрямился и сделал фото — как она сидит с надутыми щёчками.

[Хомячок Цяньцюань с полными щёчками — супермилый! За 10 юаней — ваше счастье! :-D]

……

В последний день тур завершился. На следующее утро автобус отвезёт желающих в аэропорт. Билеты туда и обратно каждый покупал сам.

Неожиданно оказавшись без расписания, Гу Цяньцюань почувствовала лёгкую пустоту.

Вечером она сидела на кровати в гостинице, глядя в окно на туманную ночь, и вдруг спросила Чэнь Синло:

— А что теперь? Мы правда пойдём к твоим друзьям? Но ведь прошло уже так много времени — почему они до сих пор в Корее?

— Ага, — Чэнь Синло лежал на кровати, закинув руки под голову, и выглядел совершенно расслабленным — поездка закончилась, и он чувствовал облегчение. — Отдыхают, понимаешь? Один из друзей — у него здесь родственники и пустая квартира. Целыми днями ест, пьёт и веселится. Думал, мы так же будем страдать? Если бы не ты, я бы уже был с ними.

— Ох… — Гу Цяньцюань опустила голову, чувствуя себя виноватой.

— Что случилось?

— Значит, я… лишняя, — прошептала она. — Я всего лишь девочка без прошлого, которую никто не может объяснить…

«…»

— Ты даже понимаешь, насколько ты лишняя, — после паузы сказал Чэнь Синло, немного удивлённый. — Так ты хочешь вернуться одна, а я пойду к ним? Ты осмелишься лететь сама?

На самом деле, он даже не собирался ждать ответа — он знал заранее, что она скажет.

И действительно, «лишняя девочка без прошлого» глуповато улыбнулась — ответ был очевиден: «Я не осмелюсь».

Чэнь Синло тяжело вздохнул:

— Ладно, поедем вместе.

Гу Цяньцюань радостно кивнула, но тут же извинилась:

— Прости… Я думала, вы просто в туре участвуете. Мне казалось, моё присутствие ничего не значит. Я даже подумала, что ты не хотел брать меня с собой.

«…» — Чэнь Синло задумался. — Получается, я такой злой?

— Нет-нет! — Гу Цяньцюань поспешно замотала головой. — А… может, не стоит сразу идти к ним? Давай завтра сначала зайдём в супермаркет и купим им что-нибудь в подарок?

— Ладно, — вспомнив, какой «уникальный» подарок она преподнесла ему при встрече, Чэнь Синло кивнул и показал ей знак «ок».

Губы Гу Цяньцюань тут же изогнулись в счастливой улыбке.

http://bllate.org/book/2435/268225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода