Готовый перевод Journey Through the Ruins / Путешествие по руинам: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То была вещь, совершенно обычная для Земли — очки.

Черная металлическая оправа вся покрылась пятнами ржавчины и патины, а левая дужка даже сломалась. Самих линз Ся Ян не обнаружил, однако по краям оправы виднелись крошечные застывшие капли чего-то прозрачного, наводя Ся Яна на мысль, что это остатки стекол, оплавившихся от высокой температуры или при каких-то иных условиях.

Ся Ян мог с уверенностью утверждать: эти очки точно не были изделием тридцатисемилетней давности. Причина проста: в начале 2037 года американская корпорация Роси технологи разработала эпохальные голографические очки. Их внешний вид был значительно упрощен, а функционал перестал ограничиваться простым просмотром изображений.

Впрочем, после появления таких голографических очков далеко не все перешли на них: кто-то действовал по привычке, кто-то так и не смог приспособиться к новшеству. Поэтому рынок традиционных очков все же сохранился, пусть даже все торговцы распродавали лишь старые запасы.

О чем говорит появление очков? Ся Ян, развалившись на горе мусора, молча размышлял над этим вопросом. Вывод напрашивался самый простой: здесь есть кто-то еще. Кто-то, кто носил очки, выпущенные более тридцати семи лет назад, попал в этот мир точно так же, как и он сам. Судя по степени их износа, прошло, пожалуй, уже больше десятка лет.

Но каким же образом этот человек попал в данный мир? Стоит помнить, что сам Ся Ян очутился здесь исключительно из-за случайности. Согласно популярным на Земле теории вероятностей и пространственно-временным концепциям, вероятность того, что два человека одновременно окажутся в одном пространстве, практически равна нулю.

Однако раз уж этот факт имел место, не доказывает ли он, что между пространством, где находится Земля, и этим миром существует некая неизбежная связь или, иными словами, невидимый проход?

В то же время Ся Ян невольно усомнился в том, что его собственное попадание в этот мир действительно было случайностью. Вспомнив череду удивительных везений, выпавших на его долю в бытность на Земле, Ся Ян тщательно все обдумал и наконец заметил множество нестыковок.

Прежде всего, Ся Ян подал заявку через интернет. Если прохождение первого этапа отбора еще можно было списать на удачу Ся Яна и соответствие заполненной им анкеты предъявленным требованиям, то вторая медицинская комиссия выглядела откровенно подозрительно.

Он помнил, что во время второго медосмотра, устроенного Мировой сетевой корпорацией, выдвигалось одно очевидное требование: отменное здоровье. Как уже упоминалось ранее, будучи заядлым игроком, Ся Ян круглый год просиживал в сети, так что его здоровье можно было назвать разве что сносным — просто у него не было тяжелых хронических заболеваний.

Так почему же из стольких кандидатов выбрали именно Ся Яна, сделав его одним из трехсот шестипяти добровольцев? Сопоставив это с тем фактом, что так называемое устройство мозговых волн изначально имело изъяны, Ся Ян мог прийти лишь к одному жуткому выводу: на Земле у него не было абсолютно никаких родственников.

Отсутствие родных означало, что даже если с ним что-то случится, даже если его исчезновение привлечет внимание полиции, в конечном итоге все замнут, превратив крупное дело в мелкое, а мелкое — в ничто. Если это предположение верное, то оно, в свою очередь, доказывало злой умысел самой Мировой сетевой корпорации.

Какова же тогда цель подобных действий Мировой сетевой корпорации? Какая им от этого выгода? Опираясь на собственные знания и кругозор, Ся Ян развил эту мысль дальше и пришел к ужасающему выводу, который при этом пугающе близко подбирался к истине: он и остальные триста шестьдесят четыре человека стали подопытными крысами в каком-то эксперименте Мировой сетевой корпорации, причем эксперименте, связанном с иными пространствами.

В этот миг Ся Ян испытал дикую, небывалую ярость. Вспомнив, как он несколько раз едва не погиб в когтях монстров, вспомнив, как его непонятно зачем занесло в этот незнакомый мир, Ся Ян преисполнился горькой скорби. Глаза его наполнились слезами, а сам он на чем свет стоит крыл последними проклятиями этих подонков из Мировой сетевой корпорации, беззастенчиво оскорбляя их женщин по прямой линии родства. Он выплескивал на них всю скверну и грязную ругань, какую только знал в интернете, желая оказаться перед этими нелюдями прямо сейчас, чтобы собственными руками придушить ублюдков.

В то же время на далекой Земле, в кабинете генерального директора штаб-квартиры Мировой сетевой корпорации, мужчина средних лет в деловом костюме в очередной раз докладывал о проделанной работе своему начальнику:

— Господин генеральный директор, эксперимент снова провалился. У подопытного образца номер сто двадцать семь жизненные показатели исчезли еще пять дней назад, а у образца номер двести семьдесят один по неизвестной причине вышла из строя система связи нанороботов. Мы точно так же утратили над ним контроль.

Стоявший к нему спиной директор долго молчал после этого доклада. Прошло немало времени — мужчина средних лет успел покрыться испариной, сохраняя застывшую позу легкого поклона, — прежде чем директор наконец глухо вымолвил:

— Я понял. Приступайте к осуществлению экспериментального плана номер семьдесят восемь. Свободны!

— Слушаюсь, господин генеральный директор.

С трудом размяв затекшее тело, мужчина средних лет с глубочайшим почтением вышел из кабинета директора.

Лишь вернувшись в собственный кабинет, он смог позволить себе выдохнуть тяжелый воздух. Сорвав с шеи галстук, он с помощью сложной последовательности кодов извлек из сейфа папку и отыскал в ней план под номером семьдесят.

— Эксперимент по регенерации человеческого тела... Эх, опять эта муторная возня, какая неудача! Какую бы отговорку придумать на сей раз...

Наконец, выплеснув всю накопившуюся злобу, Ся Ян успокоился и почувствовал страшную усталость. Не обращая внимания на пыль под ногами, он растянулся на горе мусора и тяжело, прерывисто задышал, постепенно приходя в себя.

Продолжая предаваться сумасбродным размышлениям, он, хотя эмоционально и склонялся к версии о зловещем заговоре Мировой сетевой корпорации, все же не отбрасывал и другие варианты. Например, в этом мире вполне могли существовать такие же очки — в конце концов, пути развития цивилизаций полны сходств, что уже наглядно продемонстрировало Племя Огня.

Если эти очки действительно являлись продуктом здешней цивилизации, это лишь лишний раз подтверждало догадку Ся Яна: технологический уровень строителей этого города достиг невероятных высот — по крайней мере, он был не хуже земного образца 2043 года.

Окрыленный этой мыслью, Ся Ян вновь обрел уверенность. Он уже собирался отбросить все сложные мысли в сторону и с головой погрузиться в великое дело поисков сокровищ, как вдруг его желудок затянул протестующие трели. Как выяснилось, недавний всплеск эмоций и бурная деятельность сожгли слишком много калорий.

Наспех перекусив ранним обедом, Ся Ян не забыл и о слонявшемся без дела Верблюжьем Волке. Задав ему любимый корм, Ся Ян вернулся в просторный зал, чтобы продолжить изучение странного механизма, похожего на лифт.

http://bllate.org/book/24348/2836126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода