Готовый перевод Journey Through the Ruins / Путешествие по руинам: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Условия есть — будем действовать, нет условий — создадим их!

Спустя долгое время в голове Ся Яна всплыло это крылатое выражение. Но как же создать эти условия?

Якэхань и остальные сразу отпадали: пока они не увидят результат, вряд ли станут бездумно помогать ему искать сокровище, которое существует с вероятностью в девяносто девять процентов.

А что насчет остальных? Кажется, он почти никого не знал, да и их отношение к сокровищам, оставленным богами, вряд ли сильно отличалось от позиции Якэханя и его людей. Выходило, что это великое дело Ся Яну придется взвалить исключительно на собственные плечи.

В этот момент Ся Ян в очередной раз позавидовал местным жителям. Если бы он сам мог освоить Силу Пламени, разве пришлось бы ему сейчас так растерянно ломать голову!

Поразмыслив добрую половину дня и так и не придумав никакого конструктивного плана, Ся Ян всё же решил прогуляться по тем безлюдным руинам в надежде на хоть какую-нибудь находку.

Этот город был огромом, что отлично понималось по тому факту, что он мог вместить в себя двадцать тысяч жителей Племени Огня. Но даже при этом места, где обитало Племя Огня, занимали лишь малую часть города и концентрировались в его юго-восточном углу.

Дом Ся Яна находился прямо в центре этого юго-восточного угла, а чтобы добраться до необитаемых кварталов, требовалось пересечь половину поселения. Без средства передвижения на это ушло бы часа два-три, так что туда и обратно с учетом поисков времени на возвращение к ужину наверняка бы не хватило.

Поэтому, немного подумав, Ся Ян решил выступить на следующее утро. Кроме того, он попросил тётеньку Ланьму помочь собрать немного сухих пайков, чтобы перекусить в дороге.

Наступило следующее утро. Ся Ян, проспавший целых десять часов, полный сил и бодрости отправился в путь со всем необходимым. К счаще, хотя тётенька Ланьма и не питала никаких надежд на затею Ся Яна, но, увидев его с заплечным тканевым мешком и полным энтузиазма выражением лица, всё же оказала ему самую горячую поддержку.

Верблюжий Волк — особая разновидность волков. Куда крупнее обычных волков, ростом аж в полтора метра, его вполне можно было назвать гигантом среди волков. Однако при столь внушительных габаритах Верблюжий Волк отличался на редкость нравом кротким и мирным, благодаря чему не только сделался объектом для издевательств со стороны других волков, но и привлек внимание людей, занявшихся его приручением.

Подумать только: покойный муж тётеньки Ланьмы в свое время в одиночку совершил нападение на стаю Верблюжьих Волков и успешно поймал трех особей. Именно этот поступок некогда завоевал сердце тётеньки Ланьмы, ведь хотя Верблюжьи Волки по природе своей нрава мягкого, в сплоченной стае они представляли собой грозную силу. Лишь сокрушительной, непреодолимой силой обрушившись на них с самого начала, можно было подавить их сплоченность и попытки сопротивления еще в зародыше.

Ся Ян видел Верблюжьего Волка не в первый раз, да и не только на них ему доводилось ездить. В северо-западном регионе, где обитало Племя Огня, из-за огромных пространств средство передвижения имелось практически в каждом доме. Повседневное количество животных на улицах зачастую равнялось числу людей, причем большинство из этих зверей были куда свирепее Верблюжьих Волков.

И всё же, зная от тётеньки Ланьмы о миролюбивом характере Верблюжьих Волков, и даже привыкнув за эти дни к тому, что такие животные были его соседями, Ся Ян при реальном контакте всё равно испытывал легкую тревогу.

Взобравшись на Верблюжьего Волка с замиранием сердца и обнаружив, что зверь не проявляет никаких бурных реакций, Ся Ян тихонько выдохнул с облегчением и обратился к улыбающейся тётеньке Ланьме:

— Тётенька Ланьма, еще раз спасибо за вашу щедрость.

— Ой, брось ты со мной церемониться, сынок, надеюсь, удастся отыскать парочку сокровищ. И это, возвращайся пораньше, я приготовлю твою любимую Птицу Цзицзи.

Доброжелательное лицо тётеньки Ланьмы невольно заставило Ся Яна вспомнить о собственной покойной матери. В груди слегка защемило, и Ся Ян, попрощавшись взмахом руки, тронулся в путь, управляя Верблюжьим Вольом по подсказанному ею методу.

Верблюжий Волк был давно приручен, и под неуверенными движениями Ся Яна послушно сдвинулся с места, затем постепенно набрал ход, поддерживая ровный, умеренный темп — пожалуй, даже порезвее мопеда, что некогда был у самого Ся Яна. А мягкое «седло» из звериной шкуры делало поездку весьма комфортной.

Если и искать какие-то недостатки, то разве что покачивание при беге животного. К счастью, Ся Яна не укачивало в транспорте, иначе ему пришлось бы сейчас крайне туго.

Одетый в непривычные для этого мира одежды, верхом на Верблюжьем Волке, Ся Ян лавировал между улицами и переулками, всё ближе подбираясь к безлюдной зоне города. Когда весь шум окончательно стих за спиной, он уже достиг окраины поселения.

Местность эту называли безлюдной, но это вовсе не значило, что там не было ни души. Во многих уголках земли здесь были расчищены под пашни земли Племени Огня, где выращивали Сладкую Ягоду — один из главных продуктов питания племени.

Сладкая Ягода делилась на два сорта. Первый ломился от обилия сока: один укус — и во рту разливалась чистая, сладкая влага, куда более изысканная на вкус, чем большинство знакомых Ся Яну земных фруктов и овощей; у второго же сока почти не было, зато мякоть изобиловала крахмалом, и после варки на пару́ она на вкус становилась точь-в-точь как рис.

Стандартный рацион Племени Огня на три приема пищи состоял из одной богатой крахмалом Сладкой Ягоды, миски мясного бульона и порции мяса. А вот та разновидность Сладкой Ягоды, что была полна сока, подавалась на десерт после еды: поговаривали, она помогала пищеварению.

Из-за Звериной волны деревья Сладкой Ягоды, только-только начинавшие идти в рост, пострадали, и Ся Ян то и дело замечал трудившихся на полях крестьян: они вовсю занимались пересадкой и посевом, стараясь завершить работу до конца весны.

В конце концов, это был город, и пригодных для использования мест здесь оставалось не так много. Особенно в глубине городских кварталов: там подобные участки встречались всё реже, да и прочая дикая растительность выглядела скудной.

Заметив то самое полуразрушенное, но всё еще возвышающееся над городом небоскреб, о котором говорила тётенька Ланьма, Ся Ян остановился. Спешившись, он закинул за плечи необходимые вещи, привязал Верблюжьего Волка к обломку дверного столба, глубоко вздохнул и шагнул внутрь этого небоскреба, в котором вполне, возможно, а то и вправду могли скрываться какие-нибудь диковинные вещицы.

Подойдя к парадному входу, Ся Ян с изумлением обнаружил, что створки дверей сделаны вовсе не из привычной ему Древесины Огненного Дракона, а из какого-то материала, смутно отливающего металлическим блеском.

В ту же секунду глаза Ся Яна загорелись, он сделал несколько быстрых шагов вперед и принялся внимательно всё осматривать. Однако спустя пару секунд Ся Ян с разочарованием понял, что этот металлический отблеск — всего лишь краска, просто необычайно прочная, раз не облезла за столько лет. Впрочем, на створке всё же нашлось поврежденное место, позволившее разглядеть истинное положение дел. Судя по форме скола, Ся Ян даже определил, что это следы от ударов клинков и мечей, оставленные здесь во время некогда гремевших поисков сокровищ.

Но несмотря на разочарование, Ся Ян вовсе не собирался так просто сдаваться. Мало ли, вдруг это внешнее металлическое покрытие само по себе представляет какую-то ценность? И он аккуратно соскреб металлическую краску с обеих створок дверей, после чего бережно ссыпал ее в заготовленную заранее склянку.

Материал под слоем краски ничем не отличался от остального убранства небоскреба, а вот металл, послуживший основой для дверных шарниров, казался несколько иным. Повозившись и постучав по нему какое-то время, Ся Ян оставил эту затею как бесплодную. Хотя он смертельно устал и запыхался, на лице его сияло возбуждение: обнаружение шарниров подтвердило правильность его догадок. Люди имеют свойство упускать из виду самые бросающиеся в глаза вещи — это дело привычки. Увидев двери с металлическим отливом, кто станет обращать внимание на какие-то там петли!

А когда выяснялось, что сами двери не таят в себе ничего особенного, люди расстраивались и теряли всякий интерес к исследованию прочих деталей.

Записав свое открытие иероглифами на гладком Листе Тала, заменяющем бумагу, Ся Ян немного отдохнул и двинулся дальше, шагнув в просторный вестибюль нижнего этажа небоскреба.

Холл был сплошь завален всевозможным мусором, а обломки прочных строительных материалов занимали почти всё пространство. Глаза Ся Яна, словно сканер, обшарили вестибюль по кругу, и в тот момент, когда он отыскал нечто похожее на лифт, его взгляд выхватил среди серо-белой строительной массы пятно густой черноты.

Перебравшись через целые горы мусорных завалов, Ся Ян приблизился к этой черной тени. Когда же он разглядел, что именно перед ним находится, сердце его пропустило удар. Первая мысль, промелькнувшая в голове, была: «Этого не может быть!», а следом шла вторая: «Как такое вообще возможно?»

http://bllate.org/book/24348/2836125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода