× Вроде все работает)

Готовый переклад Fatal Sanskrit Chant / Смертельный буддийский напев: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Фаньинь увидела, как плечи Шуй Цинчэня задрожали, и, решив, что он расстроен, с нежностью прильнула лицом к его макушке. Устремив взгляд в стену, она задумчиво прошептала:

— Чэньчэнь, не плачь. Такие дни продлятся недолго. Я поймаю в окрестностях какую-нибудь дичь и скоро вернусь.

— А… мебель?

— Купим со временем.

Шуй Цинчэнь поднял лицо, и на его щеках заиграла обезоруживающая, чарующая мягкость:

— Тогда ужин оставляю на тебя, супруга. А я буду ждать тебя дома.

— А? — Цзи Фаньинь опешила.

— Благодарю за труды, супруга. — Взгляд, который он бросил на неё, был прекраснее весенних цветов и нежнее зимнего снега.

Цзи Фаньинь застыла, хлопая глазами, не в силах быстро сообразить, что произошло. Ей всё казалось, что здесь что-то не так.

— Тогда… я пошла?

Она нерешительно двинулась к выходу, то и дело оглядываясь.

— Супруга, осторожнее с порогом, — с улыбкой напомнил Шуй Цинчэнь.

— А? Ой!

Споткнувшись о порог, Цзи Фаньинь едва удержала равновесие. Она поспешно обернулась и, широко улыбнувшись, проговорила:

— Всё в порядке, всё хорошо, не переживай за меня, э-э…

Ожидаемого беспокойства она не увидела.

Шуй Цинчэнь улыбался… довольно радостно?

Цзи Фаньинь удивлённо приподняла брови, и странное предчувствие в душе стало лишь сильнее.

— Чэньчэнь?

— М-м?

Шуй Цинчэнь одарил её такой мягкой улыбкой, что изгиб его губ казался безупречным, лишенным малейшего изъяна.

Этот исполненный заботы взгляд заставил щеки Цзи Фаньинь вспыхнуть. Она поскребла в затылке и, запинаясь, выдавила:

— Я… я пошла.

— Хорошо, — кивнул Шуй Цинчэнь.

Цзи Фаньинь развернулась и вышла из бамбукового домика. Как только она скрылась из виду, Шуй Цинчэнь медленно опустил голову и левой рукой нежно погладил ладонь правой.

Мягкое прикосновение и прохлада её кожи всё ещё ощущались там.

Неизвестно, сколько он просидел в тишине, но, услышав крик ночной птицы, Шуй Цинчэнь не спеша поднялся. Обладая феноменальной памятью, он не нуждался ни в чьей помощи или посохе. Его походка была уверенной, и шаг за шагом он подошел к дверям, чтобы посмотреть наружу.

Во дворе заливались цикады, ночной ветер шелестел листвой, а из-за гор доносился непрерывный волчий вой.

Лишь шагов той, что ушла, слышно не было.

Неужели она и вправду заблудилась?

Он уже раздумывал, не выйти ли на поиски, как вдруг порыв холодного ветра взметнул его темные волосы, спадающие на плечи.

Черная тень скользнула в дом. В следующее мгновение раздался щелчок, и мерцающее пламя свечи озарило темную комнату.

— Император Янь.

Человека видно не было, лишь хриплый голос эхом отдавался в пустоте:

— На закате кто-то случайно пробрался в Святилище. При себе у этого человека был предмет, похожий на пропавший у Цзян Юаня золотой камень Огненного светлячка. Как поступить с этим человеком?

Шуй Цинчэнь стоял у порога, не оборачиваясь. Его голос, теплый и ласковый, словно лучи солнца, зазвучал в комнате:

— Она… красива?

Тот, кто скрывался во тьме, явно не ожидал такого вопроса. Лишь спустя долгое время он неуверенно ответил:

— Красива. Больше всего хороши её глаза.

— Глаза? — Зрачки Шуй Цинчэня слегка дрогнули.

— Да, круглые, очень живые, полные решимости и дерзости.

Сделав паузу, он добавил:

— Черты лица изящные, миловидные, телосложение хрупкое. На вид она кажется невинной и простой, но аура у неё поразительно мощная, словно у человека, привыкшего повелевать другими. Только вот, какова цель этого маленького тирана?

— Ты описал её весьма точно, — улыбнулся Шуй Цинчэнь.

— Почему Император Янь не разоблачил её?

— Хм?

— До сего дня хозяин еще не вступал в брак ни с одной девушкой.

Услышав это, Шуй Цинчэнь с глубоким смыслом усмехнулся:

— Зачем разоблачать? Если кто-то готов подыгрывать тебе, значит, либо его прельстила выгода, либо он пока не желает уходить.

— Цзян Юань потратил целое состояние, нанимая людей из Долины Смерти, чтобы те выковали для него божественное оружие. Судя по поведению этого маленького тирана, она, скорее всего, и есть старшая госпожа Долины Смерти — Хо Люин, только вот…

— Что такое?

— Возраст не сходится. Хо Люин в этом году восемнадцать, а ей на вид не больше тринадцати-четырнадцати.

— Четырнадцать, значит. — На губах Шуй Цинчэня невольно появилась ласковая улыбка, и он прошептал: — Четырнадцать — красивое число.

Голос из темноты с чувством произнес:

— Император Янь ждал четырнадцать лет и наконец сможет осуществить желаемое.

Шуй Цинчэнь усмехнулся и перевел тему:

— Тот, кого поймали в лесу, очнулся?

— Еще нет.

Шуй Цинчэнь на мгновение задумался, а затем едва заметно улыбнулся:

— Через четыре дня мне исполнится восемнадцать, и я смогу спуститься с горы. Дед говорил, что воды за горным утесом ведут к городу Цюшуй. Впервые отправляясь в путь по воде, я должен проявлять величайшую осторожность. Пусть этот человек идет впереди и разведает путь.

— Хе-хе-хе… Слушаюсь.

Шуй Цинчэнь медленно завел правую руку за спину и предупредил:

— Гуй Ну, ты смеешься слишком зловеще. Я не приказывал бросать его в воду, дай ему хотя бы лодку.

— Такая милость?

Вспомнив об одной особе, Шуй Цинчэнь не удержался от смеха:

— Я не могу плохо обращаться с людьми моей супруги.

— А что насчет неё?

— Тот, кто любит шумные зрелища, не захочет пропустить Праздник лотоса в Цюшуе. Пусть тот человек ждет в городе. Его хозяйка придет туда.

Гуй Ну, так и не показавшись, нерешительно спросил:

— Император Янь сегодня, кажется, в хорошем настроении?

Шуй Цинчэнь не стал отрицать и с удовольствием ответил:

— Сегодня я услышал истину, которая куда интереснее скучных книжных нравоучений.

Гуй Ну удивился:

— Есть ли что-то такое, чего не знает Император Янь?

Шуй Цинчэнь улыбнулся с оттенком иронии:

— Например, то, что если ты достаточно красив, любое твое действие будет казаться окружающим единственно верным.

— Им… Император, больше не говорите так, от этого становится не по себе.

— Ха-ха-ха! Уходя, погаси лампу. Слепому зажигать огонь — только воск переводить, не хочу, чтобы меня снова учили уму-разуму.

Шуй Цинчэнь звонко рассмеялся, уверенно спустился по ступеням бамбукового домика и не спеша зашагал прочь.

***

Она заблудилась.

Цзи Фаньинь держала в одной руке самодельный факел, а в другой — только что добытую дичь: кролика и фазана.

Она уже несколько раз кружила по лесу, совершенно запутавшись, но так и не могла найти бамбуковую рощу, из которой вышла.

Как раз когда она в отчаянии металась из стороны в сторону, раздался глухой звук — стеклянный шарик в лунном свете блеснул и ударился о дерево.

— Кто здесь!

Снова удар.

Цзи Фаньинь настороженно сжала факел и осторожно пошла на звук. На толстом стволе дерева зияла маленькая, но глубокая вмятина.

Какая мощная внутренняя сила!

Снова удар. На этот раз снаряд попал в дерево в пяти метрах от неё.

Еще один удар.

Цзи Фаньинь осенило, и она тут же поняла: этот человек указывает ей путь.

— Благодарю, господин Цин Мо!

Цзи Фаньинь радостно помчалась вперед.

Когда она скрылась, в лесу раздался приглушенный, хриплый и насмешливый смех.

http://bllate.org/book/24346/2834410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу