× Вроде все работает)

Готовый перевод Tiny Love / Узы тени: Цена преданности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди приведи Байюаня. — Юйчи Хао повернулся и отдал приказание стоявшему рядом слуге.

— Слушаюсь.

После этого высокий мужчина вышел за дверь.

Цзи Сяоцин с любопытством оглядывал комнату; его щеки горели румянцем, глаза сияли, а маленькое личико розовело так, будто с него вот-вот готовы были сорваться капли воды. Вот только он ни на мгновение не выпускал из рук ладонь Цзи Яму, сжимая ее изо всех сил. Яму тоже с нежностью смотрел на него.

Вскоре высокий мужчина вернулся, а позади него семенил маленький мальчик.

Тот мальчик оказался до удивления, невероятно красив. Его длинные узкие глаза с прищуром феникса таили в себе соблазнительность, совершенно не подходящую его возрасту. Кожа отличалась ослепительной белизной, губы были едва тронуты цветом. На нем красовалась белая рубашка и черные брюки. Однако исходившую от него густую ауру благородства невозможно было не заметить. Высокомерный и уверенный в себе.

Сяоцин, не отрывая глаз, завороженно смотрел, как этот мальчик бросил на него мимолетный взгляд и прошел мимо. Столь благородное, отрешенное от мирской суеты изящество было чуждо ему самому, он даже не смел о подобном мечтать, а потому почти с жадностью вглядывался в этого высокородного мальчика по имени Юйчи Байюань.

— Отец, добрый день, — вежливо поприветствовал Юйчи Хао Юйчи Байюань.

— Подойди, мне нужно тебе кое о чем сказать.

Юйчи Хао поманил Байюаня рукой, подзывая к себе.

— Угу.

Байюань послушно подошел к Юйчи Хао.

Юйчи Хао склонился к самому уху Байюаня и тихо произнес несколько слов. Из-за слишком большого расстояния оба брата не расслышали, о чем они шептались.

— Сяоцин, с сегодняшнего дня будешь повсюду сопровождать Байюаня. Вы ровесники, обоим по шесть лет. Вы должны хорошо ладить, понимаешь? — Юйчи Хао слегка улыбнулся.

Хотя тон его звучал мягко, в нем все же сквозило непререкаемое величие, не терпящее возражений.

— Угу, — послушно отозвался Сяоцин. Заметив, что Байюань тоже смотрит на него, он немного смутился, но все же одарил Байюаня улыбкой, от которой на его нежных розовых щеках проступили две крошечные ямочки.

— Вот и славненько. Ступайте с Байюанем.

Сяоцин кивнул и, потянув Яму за руку, собрался уходить.

— Постойте, у меня еще есть разговор с Яму, ты с Байюанем иди первым.

Раздался властный голос, от которого Сяоцину стало не по себе. Он поднял голову на брата, надеясь, что тот пойдет вместе с ним.

— Сяоцин, ступай пока, хорошо? Мне нужно кое о чем поговорить с хозяином, я приду за тобой позже.

Яму по-прежнему ласково улыбался Сяоцину, осторожно высвобождая свою руку из его правой ладони.

Сяоцин внезапно почувствовал холод в ладони и машинально обхватил правую руку левой; его маленькие ладошки растерянно и крепко переплелись. Тем не менее, он заставил себя улыбнуться и сказал брату:

— Угу, я понял. Братик, ты обязательно должен прийти за мной позже, ладно?

Затем он подбежал к Байюаню и с некоторой робостью поинтересовался:

— Мы можем идти?

Тонкий детский голосок, искренняя улыбка.

— Угу, пошли.

С этими словами Юйчи Байюань взял Сяоцина за руку и вывел из комнаты. Обернувшись, Сяоцин увидел, как тяжелые роскошные створки дверей медленно закрываются, а братик шаг за шагом приближается к их хозяину...

Всю дорогу Сяоцин молчал. Его маленькая ладошка покоилась в такой же детской руке, источая ровное, мягкое и крошечное тепло. Не зная, стоит ли заводить разговор с этим пока еще чужим ребенком, Сяоцин колебался.

— Эм... можно спросить, куда мы сейчас идем?

В конце концов Сяоцин не выдержал — детское любопытство неизменно берет верх. Он робко покосился на казавшегося таким надменным мальчика. Хотя они были ровесниками, Юйчи Байюань заметно возвышался над ним — пожалуй, на добрую половину головы. Поэтому Сяоцину приходилось чуть приподнимать подбородок, испуганно поглядывая на Байюаня.

Юйчи Байюань немного посмотрел на него, а затем улыбнулся:

— Называй меня просто Байюань, а я буду звать тебя Сяоцин, хорошо?

Его голос звучал мягко, а глаза-фениксы согнулись в лучистые полумесяцы.

— ...Угу.

Залюбовавшись прекрасным лицом, озаренным чудесной улыбкой, Сяоцин на мгновение замер и ответил лишь спустя пару секунд.

— Сейчас мы идем в мою комнату.

— Твою комнату?

Сяоцин немного сомневался, но в то же время предвкушал это. В конце концов, прежде они с Яму жили в приюте — в тесноте и скученности. Интересно, как выглядит комната Байюаня?

Это была огромная комната, для ребенка даже чересчур просторная — намного больше той большой спальни на десять человек, где они раньше жили вместе с другими детьми.

Там царил идеальный порядок: нигде не валялись брошенные носки или рубашки, не стояли недопитые соки и газировка.

Держа Сяоцина за руку, Байюань провел его вглубь покоев.

Когда Сяоцин разглядел обстановку комнаты, он просто лишился дар речи. Увидев заполнившие всё помещение игрушки: крошечный поезд, наматывающий круги по рельсам, огромного плюшевого медведя, который был намного выше его самого, а также всевозможные диковинки, некоторые из которых он и вовсе видел впервые, — мальчик подумал, что ему всё это снится.

Заметив, что Сяоцин невольно глуповато улыбается, Байюань и сам не удержался от улыбки:

— Сяоцин, теперь всё это принадлежит тебе.

— А? Правда?

Сяоцин был невероятно счастлив — Байюань отдал ему целую комнату игрушек! Но все же он с некоторой неуверенностью переспросил:

— Байюань, ты больше не будешь с ними играть?.. Мы можем играть вместе?

Встретившись взглядом с сияющими глазами Сяоцина и заметив его крошечные ямочки на щеках, Байюань ответил:

— Угу, мы всегда будем играть вместе. Мы ведь будем всегда вместе, хорошо?

— Угу!

После этого оба ребенка с головой погрузились в океан игрушек, играя долго-долго. Лишь поздним вечером Яму увел Сяоцина из главного особняка. (Им не разрешалось жить в главном особняке — там дозволялось обитать только хозяину, юному господину и важным персонам, а слугам полагалось ютиться во флигелях).

Всю дорогу домой Сяоцин с восторгом рассказывал Яму о том, во что они с Байюанем играли весь день. Вид у него был такой счастливый, донельзя счастливый, что он даже не заметил слегка уставшего и бледного лица Яму.

В тот год Цзи Яму исполнилось четырнадцать лет, а Цзи Сяоцину и Юйчи Байюаню было всего по шесть.

http://bllate.org/book/24343/2833700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода