× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stars Fall into My Arms / Звезда, упавшая мне на колени: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик не дождался, пока тот успеет задать вопрос, и поспешно ответил:

— Девчонка сказала, что у неё кончился хворост для песчаных заграждений, поэтому она пошла искать зелёный луг у оазиса и случайно провалилась в илистую яму. Судя по вашим ближайшим заграждениям, оазис должен находиться к северу. Если идти на юг, туда никак не попасть.

Правда стала очевидной.

Син Е широко распахнул глаза от изумления:

— Сестра Фу Сан провалилась в яму у оазиса? А мы всё это время думали, что она пошла на юг, и искали именно там! Ничего удивительного, что не нашли.

Выходит, Ду Сылин только что соврала им, указав совершенно неверное направление и скрыв, куда на самом деле отправилась Фу Сан.

Её намерения были прозрачны.

Прошло всего несколько минут, и все присутствующие уставились на Ду Сылин странными, осуждающими взглядами. Та чуть не расплакалась и поспешила оправдываться:

— Всё не так! Правда, не так! Я понятия не имею, куда пошла Фу Сан. Мы с ней действительно не ладим и терпеть друг друга не можем. Поэтому, когда она сказала, что хочет отойти в сторонку, я даже не стала всерьёз смотреть, в какую сторону она пошла. Да и вообще, я немного путаюсь в направлениях.

— Тогда почему ты утверждала, будто совершенно уверена, что Фу Сан пошла именно на север? — спросил Фу Си. Его взгляд упал на руку Фу Сан, всё ещё сжимавшую волосы Ду Сылин. Рука дрожала, на тыльной стороне чётко виднелись следы ран, а от напряжения на висках вздулись жилы.

Фу Си прищурился, схватил её мягкую ладонь и отвёл вниз, но не отпустил, а просто небрежно сжал в своей.

Ду Сылин освободилась, но рука, которую выкрутила Цзян Миньюэ, так болела, что слёзы сами потекли из глаз. Она плакала, как расплакавшаяся груша в цвету, будто именно она была самой обиженной.

Фу Сан покраснела от злости, но в этой суматохе даже не заметила, что Фу Си держит её за руку. Она резко бросила Ду Сылин:

— Ты чего ревёшь?

— Ты разыграла целое представление! Заманила меня в тот оазис и велела идти в определённое место за сухой травой. Ты ведь знала, что там есть яма! Разве обычная яма может быть так плотно замаскирована дикой травой, словно ловушка? А я, дура, пошла и наступила прямо в неё! Если бы меня не нашёл кто-то, я бы погибла! Погибла бы я! Так чего же ты ревёшь? Думаешь, тебе простят всё, потому что я дала тебе пощёчину?

Фу Сан с кроваво-красными глазами окинула взглядом толпу. Вокруг собралось множество людей — члены спецотряда со станции охраны, волонтёры, старики и дети, переехавшие сюда после землетрясения — все смотрели на Ду Сылин, будто на зрелище. Никто не собирался вмешиваться или заступаться за неё.

Даже Цзян Цзыси стояла спокойно в толпе, пристально глядя на неё.

— Видишь? Ду Сылин, хорошенько посмотри, как на тебя смотрят все эти люди! Почему никто не хочет заступиться за тебя? Почему все наблюдают за тобой, как за зрелищем? — Фу Сан вырвала руку из ладони Фу Си и дала ей пощёчину. — Потому что все считают тебя грязной! Твоё сердце совсем не такое, как у остальных. Никто не хочет приближаться к тебе, все боятся, что ты «убьёшь» следующим кого-нибудь из них!

Последние слова Фу Сан произнесла медленно, с холодной зловещей интонацией, пронзающей до самого сердца. Ду Сылин судорожно сжала пальцы, мотая головой, отступила на несколько шагов и чуть не споткнулась.

— Я не хотела тебя убить! Фу Сан, ты всё неправильно поняла! Я правда не имела в виду… — Внезапно женщина, только что лгавшая, зарыдала ещё сильнее. Она подошла и схватила руку Фу Сан, сжала её в своих ладонях и, роняя слёзы, заговорила: — Послушай меня, Фу Сан! Я правда не хотела этого! Ты неправильно поняла! Я не знала, что в оазисе есть яма… Я не разыгрывала спектакль, чтобы навредить тебе… Я не делала этого нарочно…

Фу Сан больше не слушала.

Цзян Цзыси долго колебалась, но в конце концов не выдержала и подошла, чтобы увести Ду Сылин, которая всё ещё рыдала и врала, пытаясь переложить вину на других.

Цзян Миньюэ с болью смотрела на запачканное лицо Фу Сан и хотела отвести её в общежитие, чтобы та помылась и привела себя в порядок. Но едва они прошли несколько шагов, как девушка, только что державшаяся прямо, внезапно рухнула на землю.

Она потеряла сознание.

Старый начальник станции вызвал врача, приехавшего несколько лет назад помогать в Цянтане. Врач взглянул на неё, достал из сумки пакетик глюкозы и спокойно сказал:

— Ничего страшного. Просто переутомилась и сильно разволновалась. Всё это вместе и вызвало обморок. Когда очнётся, дайте ей выпить немного глюкозы, чтобы восстановить водный баланс. В высокогорье суточные перепады температур велики, так что ни в коем случае не дайте ей простудиться.

— Хорошо, спасибо, доктор, — поблагодарила Цзян Миньюэ и проводила его до выхода.

Ночь глубокая. Увидев, что Фу Сан благополучно вернулась, все вздохнули с облегчением и разошлись отдыхать.

Фу Сан долго спала. Когда она проснулась, за окном уже ярко светило солнце. Чистый, будто вымытый, воздух не содержал ни единой примеси.

Фу Сан откинула одеяло и собралась встать, но тут же заметила у двери общежития высокого худощавого мужчину.

Тот стоял спиной к ней, одетый не в форму, а в простую чёрную футболку и брюки, опершись плечом о косяк и глядя куда-то вдаль, не замечая её движений.

Фу Сан приподняла бровь, облизнула нижнюю губу и вдруг задумала хитрость: снова легла в постель и укрылась одеялом.

Она прочистила горло и, приглушив голос, произнесла чуть хрипловато:

— Инспектор Фу? Инспектор Фу? Почему вы стоите снаружи?

Голос она подала так искусно, что он не только достиг ушей стоявшего за дверью, но и прозвучал особенно хрупко и беззащитно.

Фу Си вошёл в комнату и бросил на неё взгляд.

Не успел он подойти к кровати, как Фу Сан с трудом села, облизнула пересохшие губы и быстро вымолвила:

— Воды…

Фу Си развернулся, подошёл к столу, налил ей воды и даже добавил ложку глюкозы.

Фу Сан взяла стакан и медленно сделала несколько глотков. Сладковатый вкус заставил её улыбнуться.

— Почему вы здесь? — спросила она, не забыв придать голосу лёгкую слабость.

Фу Си придвинул стул и сел рядом с кроватью:

— Волонтёрская акция почти закончилась, все пошли завершать последние дела. На станции почти никого нет.

— А вы почему не идёте помогать? — только вымолвила Фу Сан, как сразу поняла, что задала глупый вопрос: ведь несколько дней назад он получил огнестрельное ранение и сейчас находился на лечении.

Воцарилось неловкое молчание.

Фу Сан вдруг пошевелила ногой, собираясь встать, но тут же вскрикнула:

— Ой!.. Больно. Кажется, я поцарапала колено… Посмотрите, пожалуйста?

— Поцарапала? — нахмурился Фу Си.

— Да. — Фу Сан быстро рассказала ему, как всё произошло: как она оказалась в яме, не желая просто ждать смерти, пыталась выбраться сама и из-за этого покрылась царапинами от острых камней. — Когда меня нашли, кто-то бросил вниз верёвку и велел тянуться за ней, чтобы выбраться. Но к тому моменту я уже почти не могла. Я так боялась, что этот человек, решивший меня спасти, потеряет терпение и уйдёт. Я изо всех сил тянулась за верёвкой, заставляя себя подниматься. Но по краям ямы торчали очень острые камни, и при подъёме я поранила колено. Вчера вечером я была слишком взволнована и не чувствовала боли, а сейчас вдруг осознала…

Фу Си откинул одеяло и положил её белую ножку себе на колено. Накануне Цзян Миньюэ помогла Фу Сан умыться, и её маленькие ступни выглядели особенно нежными и милыми.

Фу Си закатал штанину и увидел свежую рану на колене: кожа была разорвана, края раны слегка отслоились, но кровь уже запеклась.

Фу Сан внимательно следила за его выражением лица и движениями. Когда его грубые пальцы коснулись её кожи и осторожно надавили на рану, она вовремя прикусила губу и чуть оттянула ногу:

— Ой!

— Больно? — поднял он глаза.

— М-м… — прошептала она слабо.

Из Пекина Фу Сан привезла с собой аптечку. Фу Си, следуя её указаниям, открыл её чемодан. Вещи лежали в беспорядке: крем для тела, расчёска, футболки, даже нижнее бельё…

Белоснежный комплект особенно бросался в глаза.

Фу Сан, пока Фу Си стоял к ней спиной и рылся в чемодане, стукнула себя по лбу и подумала: «Как же я глупа! Забыла, что в чемодане столько всякой ерунды!»

Ей стало ужасно неловко, и щёки залились румянцем.

Мужчина же оставался совершенно невозмутимым. Он спокойно отложил комплект белья в сторону, увидел под ним аптечку и вернулся к кровати, снова положив её ногу себе на колено.

Он взял ватную палочку, смочил её в спирте и собрался аккуратно обработать рану.

— Эй! — Фу Сан нервно окликнула его и, глядя на его лицо, неуверенно спросила: — Инспектор Фу, можно я возьму вас за руку?

Фу Си удивлённо посмотрел на неё.

— Я боюсь боли, — пояснила она.

Фу Си опустил глаза, сдерживая учащённое сердцебиение, и тихо ответил:

— Можно.

Фу Сан внутренне ликовала. Она осторожно, будто пробуя, положила ладонь на его свободную руку.

Так он одной рукой позволял ей держаться за себя, а другой обрабатывал рану и мазал мазью.

Фу Сан не схватилась за запястье, а просто прикрыла его ладонь своей.

Каждый раз, когда становилось больно, она крепко сжимала его руку, будто пытаясь вогнать ногти в кости.

Фу Си ни разу не пожаловался.

Обработав рану, он опустил штанину.

Фу Сан огляделась по сторонам, хитро блеснула глазами, почесала волосы и вдруг сказала:

— Инспектор Фу, мне нужно помыть голову.

Фу Си посмотрел на неё так, будто перед ним сидел полный идиот, и, казалось, думал: «Хочешь — мойся, зачем мне докладываешь?»

Фу Сан надула губы:

— Но у меня болит нога, я не могу стоять. А сидя одна не вымою. Помогите мне, пожалуйста?

Фу Си наклонил голову, пытаясь понять, что она задумала.

Он встал, положил руку на пояс и спокойно произнёс:

— Фу Сан, если я буду мыть тебе голову, это будет не просто мытьё головы.

— А что тогда? — удивилась она.

— Буду вырывать тебе волосы.

Фу Сан: …

— Вы не можете быть помягче? Я же не мужик какой-нибудь! Нет, я обязательно должна помыть голову! Вчера так измазалась, даже не успела ни искупаться, ни помыть волосы. Они уже жирные, скоро протухнут! Да и завтра мы уезжаем со станции обратно в Пекин — так что тем более надо помыться!

Фу Си сдался. Он принёс ведро воды, намочил ей волосы и начал аккуратно массировать. Её короткие, мягкие и гладкие волосы казались такими хрупкими, будто оборвутся от малейшего рывка. Фу Си старался двигаться как можно осторожнее. Когда волосы были хорошо промыты, он смыл пену чистой водой.

Потом принёс ещё два ведра горячей воды, чтобы она могла нормально искупаться.

Когда всё было закончено, Фу Сан переоделась и вышла, прихрамывая. Она выглядела свежей и чистой, лицо, распаренное горячей водой, было румяным и милым.

А вот Фу Си из-за мытья головы наполовину промочил чёрные брюки и выглядел так, будто его только что вытащили из воды. Однако это нисколько не портило его высокую, стройную и сурово-привлекательную внешность.

Фу Си опустил на неё взгляд. Фу Сан подняла глаза и окликнула:

— Фу Си.

Не «инспектор Фу».

В глазах Фу Си появился новый оттенок смысла.

Фу Сан не дала ему задать вопрос и снова заговорила — ясно, чётко и звонко:

— После возвращения давай вместе поужинаем.

*

На следующий день был последний день волонтёрской акции в Цянтане.

Все собрали вещи, позавтракали, попрощались со старым начальником станции и жителями деревни и сели в машины, чтобы уехать.

Они провели здесь полмесяца, отрезанные от внешнего мира, без интернета. Было и утомительно, и спокойно.

http://bllate.org/book/2434/268186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода