× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stars Fall into My Arms / Звезда, упавшая мне на колени: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Звёзды падают мне на колени

Автор: Бао Мао

Аннотация:

Фу Си впервые увидел Фу Сан в школе — в учебном заведении, объединявшем среднюю и старшую ступени.

Однажды, скучая без дела, он прислонился к дереву и закурил. За спиной возвышалась школьная стена.

Он вынул зажигалку, щёлкнул — вспыхнула искра, сигарета загорелась.

В этот миг через стену снаружи перелетел школьный рюкзак и приземлился с лёгким облачком пыли, подхваченный ветерком.

Следом за ним, проворно перекинув стройную белую ногу через ограду, спрыгнула опоздавшая Фу Сан.

Фу Си на миг опешил. Подняв голову, он невольно увидел то, что скрывала её короткая юбка…

Впервые в жизни он так испугался, что чуть не выронил сигарету изо рта, а сердце на секунду замерло.

Затем он провёл языком по нижней губе и тихо цокнул:

— Ничего особенного не скажу.

Просто подумал: эта девчонка… довольно дикая!


Позже, когда они повзрослели,

она стала девушкой, живущей у него в сердце.

Однажды на встрече друзей он пришёл за ней. Фу Сан была одета восхитительно и нанесла «нюдовый макияж, который не замечают прямые мужчины».

Фу Си, как и ожидалось, ничего не заметил. Подойдя ближе, он чмокнул её в щёчку и недовольно спросил:

— Ты чего с лицом? Выглядишь так, будто в песчаную бурю вляпалась!

Фу Сан: …?


На той же вечеринке Фу Сан потёрлась коленом о его бедро, подмигнула и показала взглядом вниз, под стол. Девушка приподняла край своей плиссированной юбки, обнажив белоснежное бедро.

— Смотри! Новое тату! Красиво, да?!!!! — гордо воскликнула она.

Фу Си хлопнул ладонью по собственному лицу — смотреть было невыносимо.

Про себя подумал: всё такая же дикая~

* На самом деле татуировки нет, всё притворство.

* Обаятельный и суровый командир спецназа × девушка с нестандартным мышлением и мягким характером

* Взаимная тайная влюблённость / городской сладкий романс / местами абсурдный юмор / местами трогательные моменты

Теги: городской роман, избранная любовь, любовь к форме, профессиональные достижения

Главные герои: Фу Сан, Фу Си

Второстепенные персонажи: Цзян Миньюэ, Цзи Кай

Время текло спокойно и размеренно. Вода в ручье у горы Фаньу была прозрачной, чистой до невозможности — даже воздух казался свободным от малейшей пылинки.

Это место, пропитанное духом буддийской простоты и уединения, должно было стать идеальным убежищем для отдыха и размышлений.

И всё же именно здесь, в этом чистом и священном уголке, укрылась банда безжалостных и жестоких преступников.

Фу Сан и представить не могла, что обычный отпуск может стоить ей жизни.

Ведь она же — знаменитая гениальная мангака, известная под псевдонимом Цзюй Ли! Всего два тома её манги вышли в свет — этого явно недостаточно, чтобы войти в историю! Как она может умереть сейчас?!

В тесной, тускло освещённой комнате к ней медленно приближался высокий, тощий мужчина с ножом в руке. Он хромал, лицо его было покрыто шрамами и язвами, отчего выглядел он ужасающе. Острое лезвие играло в его ладони.

Блеск клинка отразил яркий солнечный свет снаружи и прямо ударил в её чёрные, как ночь, зрачки.

Фу Сан прищурилась.

Холодное лезвие прикоснулось к её щеке, и этот ледяной контакт пронзил её до самого сердца. Она стиснула губы, мысленно приказывая себе сохранять хладнокровие.

Эти мерзавцы больше всего любят запугивать слабых. Чем сильнее ты боишься, тем увереннее они себя чувствуют. А если сохранять спокойствие и равнодушие, можно выиграть немного времени.

Тощий мужчина провёл лезвием по её белоснежной коже и заикаясь, с трудом выговорил:

— Э-э-э… босс… эта деваха… сгодится?

Названный «боссом» человек подошёл ближе и приподнял её подбородок. Её белая шея вытянулась в изящной линии, а под воротником футболки мелькнула соблазнительная тень.

«Босс» сплюнул на пол, выбросив изо рта зубочистку, и на чистейшем китайском произнёс:

— Сойдёт.

Фу Сан, с детства считавшаяся красавицей класса и окружённая поклонниками, мысленно закатила глаза:

«…Да ты что?! Такая внешность, такие формы — и всего лишь „сойдёт“?»

*

В это же время, в ста метрах от укрытия торговцев людьми, в густых кустах затаились девять мужчин в камуфляже.

Высокие, с широкими плечами и узкими талиями, их мускулистые тела едва угадывались под обтягивающей формой.

Один из бойцов поднёс к глазам бинокль и прошептал:

— Эй, командир, пленница точно девушка. Длинные волосы, джинсы и белая футболка.

На запястьях Фу Сан, связанных за спиной, мелькнул отблеск света.

Боец, обладавший острым зрением, немедленно доложил:

— Она пытается перерезать верёвки, хочет сбежать.

— Её заметили. Главарь, иностранец, ударил её по лицу.

Боец, отлично владевший чтением по губам, добавил:

— Ещё сказал: «Shit, убью тебя!»

— Может, начинать операцию?

Фу Си стоял на одном колене среди сухой травы, его массивные чёрные ботинки глубоко вдавились в землю. Его пронзительный взгляд не отрывался от логова преступников. Услышав доклад разведчика, он слегка нахмурился, но всё же дослушал до конца объяснения местного полицейского по рации:

— Эта банда торговцев людьми возглавляется иностранцем. Он приехал в наш городок несколько лет назад. У него в прошлом — изнасилования, но он сдался сам и, благодаря связям с чиновниками, вскоре вышел на свободу. Теперь собрал вокруг себя отморозков и занимается похищением наивных девушек, которых потом продают за границу…

Фу Си, как обычно, хмурился, его лицо оставалось холодным и сосредоточенным. Он взял у разведчика бинокль, быстро оценил обстановку и через несколько секунд подал команду жестом.

Расположенные вокруг бойцы получили приказ и мгновенно двинулись вперёд, бесшумно приближаясь к постам охраны врага в камуфляжной форме.

С ножами в руках они устраняли часовых без единого звука.

Фу Си, воспользовавшись перилами между первым и вторым этажом деревянного дома, ловко перекинулся через них и приземлился на пол второго этажа. Его движения были точными и мощными, но настолько бесшумными, что внутри никто ничего не заподозрил.

Он прижался к стене рядом с комнатой, где держали заложницу, сжимая в руке штурмовую винтовку. Сделав глубокий вдох, он ждал сигнала.

Вдалеке разведчик, уже устранивший охрану, показал жест «всё чисто».

Фу Си резко обернулся, припал к подоконнику и прицелился. Его взгляд был острым, как лёд, и, казалось, мог пронзить стены.

Двое преступников внутри ничего не подозревали — они стояли спиной к окну, сжимая подбородок Фу Сан и осыпая её потоком грязных ругательств с упоминанием интимных частей тела.

Фу Сан была умна: с самого начала она заметила широкую фигуру в оливково-зелёной форме. Её глаза, полные ненависти, были устремлены на главаря-иностранца. Только что получив пощёчину, от которой на губах проступила кровь, она плюнула ему прямо в лицо.

Это отвлекло внимание мерзавцев целиком на неё. Раздался звук новой пощёчины, ремень на брюках главаря ослаб, и послышался шорох расстёгивающейся молнии.

Брови Фу Си резко сошлись. Он поднял руку и начал отсчёт:

Три.

Два.

Один.

В тот самый момент, когда последний палец опустился, Фу Сан мгновенно опустила голову.

«Бах!» — раздался резкий выстрел. Пуля точно вошла в голову иностранца, и его массивное тело рухнуло на пол.

Тощий мужчина на миг замер от ужаса, но мгновенно среагировал: выхватил пистолет, взвёл курок и прицелился в Фу Си.

Тот прищурился, одной рукой оттолкнулся от подоконника, легко перепрыгнул в комнату и мощным ударом ноги в живот нападавшему выбил оружие из руки противника.

Затем, схватив его за запястье и плечо, резко вывернул руку наружу. Раздался хруст — вывих.

Фу Си грубо пнул мерзавца в угол и выстрелил ему в плечо.

После этого он быстро обернулся и, присев на корточки за спиной Фу Сан, начал развязывать верёвки.

Но тут заметил: на её тонком запястье зияла не слишком глубокая, но опасная рана от лезвия — кровь уже стекала по руке каплями на пол.

Фу Си раздражённо цокнул языком и холодно произнёс:

— Ты хоть понимаешь, что так не только не перережешь эту верёвку, но и можешь задеть артерию? Умрёшь от потери крови.

— Лучше умереть от потери крови, чем быть изнасилованной. К тому же я украла это лезвие специально — чтобы в крайнем случае покончить с собой, — ответила Фу Сан, слабо улыбнувшись бледными губами.

Фу Си быстро освободил её, бросил на неё короткий взгляд, подхватил за плечи и без промедления бросился к выходу.

Эта база находилась на склоне горы Фаньу, и в ней скрывалось не меньше сотни преступников. Чтобы не спугнуть их и успешно спасти заложницу, сюда поднялись только девять бойцов спецназа, включая Фу Си.

Как только прозвучал первый выстрел, все преступники мгновенно насторожились, схватили оружие и бросились к месту перестрелки.

Затаившиеся вокруг спецназовцы вступили в бой: раздались выстрелы, взрывы гранат, глухие удары дубинок и кулаков по телам.

Хаос был полный.

Фу Си потянул Фу Сан по коридору второго этажа вниз. Снизу уже неслись тяжёлые шаги — кто-то с топором поднимался по лестнице.

Фу Си резко пригнул голову Фу Сан, заставив её уклониться от размашистого удара топора.

Он нанёс удар ногой в живот нападавшему, оттащил Фу Сан в сторону и прикрыл её собой.

Затем начал быструю схватку один на трёх. Но внезапно появился четвёртый — схватил дубину и замахнулся ею прямо в затылок Фу Сан.

Она взвизгнула, прикрыв голову руками.

Фу Си мгновенно развернулся и принял удар на себя — дубина попала точно в правое плечо, где ещё не зажила старая рана.

Шрамы раскрылись —

Фу Си на миг пошатнулся, но крепко обхватил Фу Сан за плечи и удержался на ногах.

Фу Сан чуть не расплакалась от страха.

Преступники, заметив его слабину, снова обнаглели и с дикими криками занесли над ними ножи и топоры.

И в этот момент —

— Командир, уходите! — крикнули солдаты, врываясь внутрь, чтобы прикрыть отход.

— Будьте осторожны! — рявкнул Фу Си.

Он прижал Фу Сан к себе, крепко обхватив её за талию одной рукой и прикрывая голову другой, и бросился бежать из логова.

Среди грохота перестрелки и криков Фу Сан услышала, как он тихо, почти шёпотом, прошептал ей на ухо:

— Не бойся.

Эти два слова, сказанные в самый напряжённый момент, заставили её сердце, напряжённое два дня подряд, наконец расслабиться. Она не плакала от страха — но слёзы хлынули рекой, и остановить их было невозможно.

Фу Сан вцепилась в его камуфляжную рубашку, и они вместе помчались прочь из этого проклятого места.

*

Цель спецназа заключалась исключительно в спасении заложницы и устранении главаря банды.

Логово, в котором скрывалась сотня преступников, невозможно было зачистить силами всего девяти бойцов — у них не хватало ни боеприпасов, ни людей.

Окончательную зачистку должны были провести местные полицейские.

Фу Си думал, что, выбравшись из логова, они в безопасности. Но тут в рации раздался тревожный голос:

— Командир! Эти ублюдки в ярости! Они сели в тягач и мчатся за тобой — мстить за убитого босса!

— Чёрт! — выругался Фу Си.

Он быстро нашёл густые заросли, пригнулся и снял с себя бронежилет, надев его на Фу Сан. Затем переключил рацию и спросил:

— Сколько до подкрепления?

После помех в эфире раздался ответ:

— Десять минут.

Десять минут!

Глаза Фу Си потемнели от ярости, и он швырнул рацию на землю.

В этот момент в их сторону ударила очередь. Фу Си мгновенно пригнул Фу Сан к земле, прижав её лицом в грязь.

Когда стрельба прекратилась,

Фу Сан только-только подняла голову, как Фу Си уже схватил её длинные волосы и вытащил ножницы для сапёра.

— Ты что делаешь?! — испуганно вскрикнула она.

— Что важнее — жизнь или волосы?

— И то, и другое!

«Щёлк!» — и прядь упала на землю.

Фу Сан сердито на него посмотрела. Фу Си начал мазать её лицо грязью.

— Вперёд!

С одной стороны горы Фаньу склон был крутой, с другой — пологий, но с редкой растительностью, где трудно было укрыться. Именно в этом месте они и прятались.

Внимательные преступники быстро заметили их.

Фу Си повёл Фу Сан вглубь леса, но вскоре их обнаружили.

Преступники свистнули, злорадно ухмыляясь, и двинулись в их сторону с оружием наготове.

Кровь с запястья Фу Сан капала всё медленнее — силы иссякали. Фу Си не оставалось ничего, кроме как положиться на удачу.

http://bllate.org/book/2434/268166

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода