× Вроде все работает)

Готовый перевод Summer Kiss / Поцелуй летнего зноя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Класс погрузился в тишину, словно вымер.

Каждый понимал, что Вэнь Сун намеренно вставляет палки в колеса, причем делает это прямо и довольно неприятно.

Но уровень Вэнь Сун в литературе считался одним из лучших не только в гуманитарном классе, но и во всей параллели. Если она сказала, что не поняла — значит, она действительно не поняла.

Старик-учитель отлично помнил: на большинстве городских и школьных конкурсов по сочинениям или знанию классической поэзии Вэнь Сун неизменно забирала призы. Получить такой талант в свой класс — значит, в будущем грести награды и премии лопатой.

Конечно, старик знал, что в классе есть свои приоритеты, но после того, как его вывела из себя Тянь Тин, он до сих пор не мог успокоиться. Впрочем, столкнувшись с ученицей, жаждущей знаний, он не мог позволить себе тратить время на препирательства с Тянь Тин.

— ...Раз уж Вэнь Сун так говорит, я объясню еще раз. Эта конструкция очень важна, она крайне часто встречается в заданиях единого государственного экзамена за последние годы.

— Лишнее.

Два голоса прозвучали одновременно. Вэнь Сун прекрасно знала, кому принадлежала вторая реплика, а кому первая.

Остаток урока прошел в гнетущей, странной атмосфере.

Лао Юйсу на кафедре брызгал слюной, увлеченно рассказывая материал, а ученики под кафедрой почти не слушали, занимаясь своими делами.

Как только прозвенел звонок, Лао Юйсу, который вечно любил задерживать класс, почти мгновенно сгреб методички и, не оглядываясь, вылетел из кабинета.

По классу пронесся шепот, многие украдкой бросали взгляды на последнюю парту, где сидела Вэнь Сун, а заодно и на Тянь Тин.

— Ого, ну у девчонки и нервы, посмела так язвить старику прямо на уроке.

— А то! Говорят, Вэнь Сун перешла из профильного гуманитарного. Не знаю, что у нее в голове щелкнуло, но приспичило ей сменить профиль на технический, вот и оказалась у нас.

— Слышал, у Вэнь Сун с Тянь Тин...

Тянь Тин с резким хлопком закрыла английский роман и запихнула его в сумку.

Она встала, и ножки стула издали резкий, неприятный скрежет по полу, перекрыв все звуки в классе.

Вэнь Сун инстинктивно подняла голову и встретилась со взглядом Тянь Тин, устремленным сверху вниз.

— Я же сказала: лишнее. — Голос Тянь Тин был негромким, но отчетливо долетел до Вэнь Сун. — Мои дела — не твоя забота, не суйся. Мне не нужно твое сочувствие, чтобы ты что-то там за меня разгребала. Мы просто одноклассники.

— Обычные одноклассники.

Сказав это, Тянь Тин прошла мимо Вэнь Сун. Знакомый запах кондиционера для белья снова коснулся носа Вэнь Сун, но она больше не чувствовала тепла, исходящего от школьной формы.

Даже сев рядом с ней, даже пытаясь по-своему растопить этот лед, она получила обратный результат.

— Эй, новенькая, тебя же Вэнь Сун зовут? — Передний парень обернулся, чтобы заговорить с ней. — Я Цзян Юйшуй, староста класса.

— Да, верно.

Услышав ответ, парень словно сорвался с цепи и принялся болтать без умолку: — Не ожидал, Вэнь Сун. Ростом маленькая, а смелости — хоть отбавляй! Сколько времени Тянь Тин в этом классе, даже она не решалась так разговаривать со стариком.

— У меня стабильно сто сорок баллов по литературе, — ответила Вэнь Сун. — Только поэтому, даже если бы я захотела перевернуть парту и отправить его куда подальше, чтобы он нашел себе другого преподавателя, он бы мне слова не сказал и не стал бы злиться.

Цзян Юйшуй поперхнулся от столь громкого и дерзкого описания. Он перескакивал с темы на тему, но в итоге всё равно вернулся к Тянь Тин: — Ладно, дело десятое, но я всё же хочу спросить, что ты такого сделала, что Тянь Тин на тебя разозлилась? У нее ведь довольно спокойный характер.

Вэнь Сун медленно надела колпачок на ручку и с силой зачеркнула в блокноте имя Тянь Тин, пока чернила не превратились в расплывчатое черное пятно.

Чернила пропитали бумагу, и Вэнь Сун услышала свой собственный тихий, слабый голос:

— Это она первая начала меня ненавидеть. Я ничего плохого ей не сделала.

Она не знала, что делать.

Приблизишься — оттолкнет, отдалишься — не смиришься.

Их отношения зашли в тупик: в какую бы сторону она ни двигалась, везде натыкалась на холодные стены.

После уроков снова начался мелкий дождь.

Вэнь Сун прибрала вещи и машинально взглянула на соседнее место. Тянь Тин уже давно ушла — видимо, сбежала еще с последнего урока.

Она в одиночку спустилась из учебного корпуса, раскрыла зонт — не то чтобы красивый, но вполне пригодный — и влилась в шумный поток уходящих домой учеников.

Вокруг компании одноклассников пересмеивались, кто-то шел по семеро под одним зонтом, обнимая друг друга за плечи, наступая на пятки, и в конце концов всё равно насквозь промокал под дождем.

Только Вэнь Сун была одна, и пространство под ее зонтом казалось пугающе пустым.

Она промедлила несколько секунд и, поддавшись необъяснимому порыву, повернула в сторону общежитий.

У подножия общежития было оживленнее, чем у учебного корпуса.

Вэнь Сун стояла под зонтом.

Она ждала долго, пока небо окончательно не потемнело, а в окнах общежития не зажглись огни.

Когда Вэнь Сун уже почти была готова сдаться и уйти, у входа наконец показалась знакомая фигура.

Это была Тянь Тин.

Она о чем-то разговаривала с короткостриженой девушкой, и на ее лице была улыбка — редкая для Вэнь Сун, легкая, почти сияющая.

Эта улыбка полоснула Вэнь Сун по глазам. По крайней мере, в тот момент ей стало так больно, что хотелось расплакаться.

Тянь Тин словно что-то почувствовала, подняла голову и посмотрела в сторону, где стояла Вэнь Сун.

Сквозь туманную пелену дождя и десяток метров расстояния их взгляды на краткий миг пересеклись.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Тянь Тин. Она быстро повернулась к девушке рядом, что-то сказала и, не оглядываясь, вошла в общежитие.

Больше ни разу.

Она ни разу не взглянула на Вэнь Сун.

Даже на миг Тянь Тин не задержалась ради нее.

Дождь стекал по лицу Вэнь Сун, оставляя мелкие брызги на асфальте.

Вэнь Сун сложила зонт, позволяя дождю смыть с лица некрасивые следы слез.

Прошла минута, еще одна.

Дождь не прекращался. Вэнь Сун тоже не собиралась уходить.

Огни общежития расплывались в дожде мутными пятнами — желтыми и белыми. Вэнь Сун не знала, где находится комната Тянь Тин, и могла лишь потерянно смотреть на громаду здания.

Она не видела того, что происходило внутри, и, конечно, не знала, что Тянь Тин тоже стоит на месте, глядя на глупую Вэнь Сун, мокнущую под дождем.

Сердце сжалось от боли. Тянь Тин не хотела намеренно игнорировать Вэнь Сун.

— Совесть проснулась? — Девушка с короткой стрижкой, что только что стояла под зонтом с Тянь Тин, подошла к ней. — Я же говорила, нельзя использовать такие предлоги, чтобы ранить ее.

Тянь Тин зыркнула на нее: — Меньше болтай. Сделала вид, будто ты, Цзян Юйлань, сама так никогда не поступала. Больше всех из нас ветреная, стерва.

Цзян Юйлань и Цзян Юйшуй были близнецами. Цзян Юйшуй был человеком легким и импульсивным, а Цзян Юйлань, хоть и казалась спокойной, на деле была мастером интриг и самой популярной девушкой среди парней в классе.

Цзян Юйлань не стала спорить с Тянь Тин, схватила ее зонт, лежавший в стороне, и, не обращая внимания на протесты, спустилась вниз.

Может, прошла минута, может, десять.

Двери общежития снова открылись.

Вэнь Сун с надеждой подняла голову, но увидела ту самую короткостриженую девушку. В руках у нее был зонт, а сама она была под тем же, который Вэнь Сун видела раньше.

Зонт оказался прямо над Вэнь Сун.

— Уходи, Тянь Тин ты ее раздражаешь. Она просила, чтобы ты держалась подальше и не совала нос в ее дела.

Цзян Юйлань сказала это грубо, но если бы это произнесла сама Тянь Тин, эффект был бы примерно тем же.

Вэнь Сун усмехнулась про себя. Оказывается, вся ее печаль, боль и страдания превратились в легкое брошенное Тянь Тин раздражение, которым та решительно от нее отгородилась.

Молчание. Такое глубокое, что Цзян Юйлань видела лишь дрожащие от рыданий плечи Вэнь Сун.

— ...Спасибо, — голос Вэнь Сун был хриплым, сильный носовой оттенок почти заглушался ливнем. — Передай ей... прости.

— Она ушла, — Цзян Юйлань вошла в комнату и отряхнулась от воды. — Выглядит она действительно паршиво. Тянь Тин, ты правда ее до такой степени ненавидишь?

Тянь Тин стояла у окна. Ее пальцы судорожно вцепились в раму, костяшки побелели. Она разжала их, только когда Цзян Юйлань напомнила об этом, и под ногтями осталась белая штукатурка.

Ее губы сжались в тонкую прямую линию.

— Что Вэнь Сун тебе сказала?

Тянь Тин ненавидела это чувство.

Ненавидела, что Вэнь Сун так легко выбивает ее из колеи.

Ненавидела саму себя — ту, что говорит Вэнь Сун такие ранящие слова про «держись подальше», но при этом не может перестать о ней беспокоиться.

Даже на экзамене глаза Вэнь Сун стояли у нее перед глазами.

Край одежды Вэнь Сун коснулся запястья Тянь Тин, и та едва не проиграла, увидев на парте Вэнь Сун черновик, исписанный мыслями о ней самой, который та не успела убрать.

Едва не сдалась.

Тянь Тин глубоко вздохнула и с силой тряхнула головой, пытаясь выкинуть все эти беспорядочные образы и эмоции.

Ненавидит Вэнь Сун.

Тянь Тин ненавидит Вэнь Сун.

Да, Тянь Тин ненавидит Вэнь Сун. Очень сильно ненавидит.

Всегда ненавидела.

В этом не было сомнений.

— Прости, — ответила Цзян Юйлань. — Вэнь Сун сказала, что ей очень жаль.

После этого извинения она исчезла из виду на несколько дней.

Это называлось холодной войной.

Впрочем, Тянь Тин вовсе не этого хотела.

Она говорила гадости, не умея выразить свои истинные чувства, и не могла объяснить, почему иногда лжет.

Оглядываясь назад, Тянь Тин уже и не помнила, из-за чего они тогда помирились, но в итоге всё наладилось.

http://bllate.org/book/24337/2833231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода