× Вроде все работает)

Готовый переклад Magical Girl Lyrical Nanoha: Redemption / Наноха: Искупление в блеске магии: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изучение магии и повседневность. Спустя полгода (за полгода до событий с Камне Истока).

— Слышь, Тифа, на каком этапе сейчас находится синхронизация? — спросила Сильви, сидя у окна своей комнаты и глядя на полную луну в ночном небе.

— Синхронизация завершена на девяносто один процент, Ядро Психической Кинетики Сильви тоже начало восстанавливаться. По предварительным расчетам, на полное восстановление потребуется один год. После восстановления уровень магии предположительно составит А+, на данный момент он равен D, но ты уже можешь использовать простейшую магия.

— Сога. Обладая силой магии, можно ли защитить то, что тебе дорого?

— В каком-то смысле действительно так. Если бы тогда моя магия была хоть немного сильнее, Алисия бы…

Тифа не успела договорить, как Сильви закрыла ей рот рукой.

— Неверно. Спасти Алисию не удалось — Тифа тут ни при чем, Тифа сделала всё, что могла. Это я оказалась слишком слаба… — Сильви серьезно покачала головой и убрала руку.

— Сильви… — Тифа молча смотрела на нее. [Сильви, неужели ты до сих пор не можешь себя простить? Хотя в этом нет твоей вины.]

Подобная сцена повторялась уже много раз. Тифа изо всех сил старалась освободить Сильви от груза вины за смерть Алисии, но каждый раз результат был один и тот же — Сильви взваливала всю вину на себя.

— Послушай, Тифа, давай со сегодняшнего дня начнешь обучать меня магии, — Сильви встала, сделала кружок под лунным светом, а затем серьезно и с улыбкой посмотрела на Тифу. — Мне ведь очень интересна магия! Когда я была совсем маленькой, то хотела стать магом, но из-за Ядра Психической Кинетики это желание не могло исполниться. И вот теперь настал мой черед воплотить мечту в жизнь, Тифа, ты ведь поможешь мне?

Тифа посмотрела на улыбающуюся Сильви, и ее внезапно пронзила острая боль в груди. В глазах будто что-то готово было пролиться.

— Конечно! Я ведь магическое устройство Сильви, кому же еще помогать, если не тебе? Для начала давай разберем теорию магии…

Тифа потянула Сильви за собой, они сели на кровать, и начался урок магии…

— Судзука, Алиса, Наноха, идите вперед, а я зайду кое-куда купить кое-что, — Сильви стояла у школьных ворот и махала трем остальным членам четверки Нанохи. — Будьте аккуратнее по дороге.

— Тогда, сестренка, мы пошли, — первой с Сильви попрощалась Судзука, а за ней и Алиса.

— Сильви, мы пошли, — когда Алиса впервые вот так окликнула Сильви, той показалось, что солнце вот-вот взойдет на западе, но со временем она привыкла.

— Сильви-тян, будь осторожна по дороге, не возвращайся слишком поздно. Напиши мне… нам, если что-нибудь случится… — Больше всего Сильви удивляла Наноха. После того случая с бенто и ее странных слов Наноха, напротив, стала вести себя нормально. Хотя она каждый раз краснела при встрече, они уже могли дурачиться и болтать так же непринужденно, как в первые дни знакомства. Вот только Наноха стала ужасно о ней беспокоиться — и с чего бы это вдруг?

Судзука и Алиса посмотрели на то, как Наноха напутствует Сильви точь-в-точь как жена (?), переглянулись и покачали головами.

— Ну тогда мы пошли, — Судзука взяла за руки Наноху и Алису и зашагала в другую сторону от школьных ворот.

Сильви с улыбкой проводила взглядом их спины, покачала головой и направилась в противоположном направлении.

— Сильви, разве это хорошо — скрывать от них? — голос Тифы раздался в мыслях Сильви.

— Так будет достаточно. Вступать в эту сферу должна только я одна. А их я защищу, — с улыбкой ответила Тифа в мыслях Сильви. — Если они узнают обо всем этом, то будут волноваться. Так будет лучше.

Сильви направилась к небольшой роще рядом со школой, собираясь приступить к сегодняшней тренировке по магии.

Наноха, Судзука и Алиса сидели в машине, храня молчание.

— Эй-эй, Судзука, Алиса, а с Сильви-тян точно всё будет в порядке? — первой нарушила молчание Наноха. — Кажется, у Сильви есть какие-то свои тайны, и так продолжается уже много дней. Я так за нее переживаю.

Но в ответ на Наноху устремились два странных взгляда.

— Эй-эй, у вас что за выражения лица? Не надо выставлять всё так, будто я сделала что-то странное! Вы что, совсем не волнуетесь за Сильви-тян? — Наноха, судя по всему, о чем-то подумала, и ее щеки покраснели, а в голосе пропала всякая уверенность.

От нарочито протяжного вздоха подруг Наноха почувствовала себя еще более неуютно, но тут Судзука пришла ей на помощь.

— Всё в порядке. Я знаю, что у сестренки есть секреты, о которых она не хочет нам рассказывать, но ничего страшного. Сестренка обо всем нам расскажет, когда сочтет нужным, как это было всегда, — тихо произнесла Судзука, и в ее словах сквозило абсолютное, безграничное доверие к Сильви.

— Не переживай, Наноха, с Сильви ничего не случится, да и она никому не позволит заставлять Судзуку волноваться, — проговорила Алиса. [А если она посмеет заставить Судзуку переживать, я лично задам этой дурочке хорошей взбучки!] — мысленно добавила Алиса фразу, которую не стала произносить вслух.

— И всё же… я все равно так переживаю… Мне почему-то кажется, что в улыбке Сильви прячется что-то еще… — (Стоит ли назвать это пугающей интуицией Нанохи?) Наноха подперла подбородок рукой и посмотрела в окно машины, а перед ее глазами стояла сияющая, уверенная улыбка Сильви, от которой Наноха невольно залюбовалась…

— Я дома, — Сильви открыла дверь и протянула портфель Ноэль.

— С возвращением, сестренка! Я тут уже умираю с голоду, в следующий раз помни, что нужно возвращаться пораньше, — Судзука сидела за обеденным столом, перед ней стояли две порции ужина.

— …Дурочка, если ты была так голодна, почему не поела раньше? — Сильви посмотрела на Судзуку, которая все это время ждала ее возвращения, и у нее слегка защемило в носу.

— М? — Судзука с улыбкой покачала головой. — Семья должна ужинать вместе.

Судзука подошла к ней, ее тело внезапно качнулось, и она горько улыбнулась:

— Мда… я слишком долго ждала, ноги немного затекли.

Она потянула Сильви за руку обратно к обеденному столу.

Сильви вдруг сзади крепко обняла Судзуку:

— Судзука, прости меня… прости, прости… — она безостановочно извинялась, и слезы капля за каплей падали на пол…

Судзука положила руку поверх руки Сильви, ощущая ее тепло, и тихо прикрыла глаза:

— Нельзя говоритьсти «прости», сестренка. Семье не нужно просить прощения. Я знаю, что у сестренки есть свои дела. Послушай, сестренка, пообещай Судзуке: когда придет время и ты сможешь рассказать обо всем остальным, расскажи об этом в первую очередь Судзуке, договорились? — не открывая глаз, Судзука озвучила свое заветное желание.

— Обещаю… угу… обещаю… Сестренка тебе обещает… — Сильви продолжала плакать, но приняла условие Судзуки.

— Мда… обычно сестренка такая крутая, с чего это ты сегодня нос повесила? Нельзя так. Слезы — это привилегия Судзуки, я их сестренке не отдам, — Судзука разжала руки Сильви, развернулась и с улыбкой смахнула слезы с ее лица. — Ну всё, сестренка, давай ужинать.

— Угу, — уголки губ Сильви тронула улыбка, она вытерла слёзы. Хотя глаза всё еще оставались влажными и покраснели от плача, она всё равно с улыбкой потянула Судзуку за собой: — Пойдем ужинать.

— Сестренка, тебе нужно хорошенько отдохнуть ночью, в последнее время у тебя совсем нет сил, ты вечно витаешь в облаках.

— Угу, я поняла.

— Слышь, сестренка, Наноха-тян ведь очень за тебя переживает, тогда уж и ей всё объясни.

— Угу-угу, обязательно объясню.

— Ну что ж, Тифа, на сегодня закончим, ты сегодня отлично потрудилась, — Сильви рассеяла парящий в руке шар света и обратилась к стоявшей рядом Тифе.

— Всё в порядке, Сильви должна хорошенько отдохнуть. Слишком спешить овладеть магией — дело неблагодарное, времени у нас еще навалом.

Тифа подошла к Сильви со спины и легко помассировала ей плеча, слегка затекшие от долгого удержания рук вскинутыми во время тренировки.

— Достаточно, Тифа, разбуди меня завтра утром вовремя, — почувствовав, что плечи стали мягче, Сильви повернула голову, с улыбкой посмотрела на Тифу и, дождавшись, пока та опустит руки, забралась на кровать и прилегла.

— Угу, не беспокойся. Спи спокойно, Сильви, — Тифа отвесила легкий поклон лежащей на кровати девушке, после чего постепенно растворилась, превратившись в россыпь светящихся точек.

— Спокойной ночи… Тифа… вот ведь… до сих пор… кланяешься мне… хр-р… — бормоча что-то себе под нос, Сильви закрыла золотистые глаза и погрузилась в глубокий сон.

Внутри магического устройства Искупление:

Тифа сидела, скрестив ноги, посреди мягкого молочно-белого сияния.

— Ну надо же, Сильви так изнуряет себя, совсем не бережет свое тело… Эх… Смерть Алисии слишком сильно подействовала на нее, а она все продолжает делать вид, будто ей все равно, и беззаботно дурачится с Судзукой и остальными. Неужели она думала, что сможет меня обмануть? Дурочка, — надувшись, подумала Тифа, от обиды ее щеки даже округлились.

— Даже Наноха заметила, что ты притворяешься веселой, что уж говорить обо мне, ведь синхронизация с тобой перевалила за девяносто процентов… Что же делать, Сильви? Как вытащить тебя из этого навязчивого чувства вины перед самой собой? Подскажи мне, Сильви, как тебя спасти?..

Подумав об этом, Тифа закрыла лицо руками и тихо всхлипнула:

— И ведь именно из-за синхронизации со мной ты не можешь стать полноценным магом… Именно из-за меня мы не смогли спасти Алисию… Почему ты прощаешь такую, как я? Почему ты считаешь, что во всем виновата лишь ты сама? Ответь мне!

Окружающее пространство по-прежнему источало мягкий молочно-белый свет, напоминая небесную обитель.

http://bllate.org/book/24335/2832447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу