Готовый переклад My Wife is a Crossdresser / Моя жена — парень: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Музыка продолжала звучать.

Носюэ поднял правую руку, завершая финальное движение.

Джей поднял руку следом.

Их пальцы на мгновение соприкоснулись в воздухе.

На следующий вечер, когда закатное солнце косыми лучами пробивалось в гостиную, Джей убрал телефон в карман и подошел к Носюэ, который как раз поправлял подушки на диване.

— Сегодня дома не тренируемся, — сказал он.

— М? — Носюэ поднял голову.

— Сменим обстановку, — Джей протянул руку. — Я отведу тебя туда, где можно по-настоящему потанцевать.

Носюэ не стал расспрашивать и просто вложил свою ладонь в его.

Они проехали две станции на метро и оказались в небольшом здании общественного центра. В коридорах было тихо, лишь где-то вдалеке едва слышно играло пианино. Джей свернул за угол и толкнул дверь с приклеенной бумажкой: «Танцевальный зал свободен».

Комната оказалась просторнее, чем он ожидал. Деревянный пол, три стены в зеркалах, в углу — музыкальная колонка и торшер. Джей щелкнул выключателем, и пространство залил теплый желтый свет.

— Ты арендовал его? — Носюэ застыл на пороге.

— Да. В это время по вечерам он наш.

— Сюда никто не придет?

— Нет. Администратор знает, что мы готовим номер для свадьбы.

Носюэ осторожно вошел внутрь, ступая бесшумно. Он посмотрел под ноги, потом на свое отражение в зеркале, и взгляд его на миг дрогнул.

— Боишься? — Джей подошел ближе.

— Не боюсь, — Носюэ покачал головой. — Просто… слишком уж официально.

Джей рассмеялся:

— Вчера ты наступил мне на ногу трижды, сегодня я привел тебя в место получше, чтобы тебе было удобнее топтаться.

Носюэ бросил на него взгляд, но уголки губ невольно поползли вверх.

Они переоделись в легкую одежду. На Носюэ была светло-серая танцевальная юбка, на ногах — мягкие чешки. Он стоял неподвижно, накручивая край ткани на палец.

— Начнем? — Джей включил музыку.

Зазвучала знакомая мелодия пианино — та самая, под которую они бесконечно репетировали дома.

Он протянул руку. Носюэ посмотрел на нее и через несколько секунд ответил на рукопожатие.

Первое движение было простым: поднять руку, сделать полшага в сторону.

Носюэ выполнил его, но тело было зажатым, будто он боялся что-то сломать.

Второе движение — поворот. На середине пути он запнулся, нога поехала, и он начал заваливаться вправо. Джей тут же схватил его за запястье и выровнял.

— Прости! — выпалил Носюэ. — Я опять…

— Ой! — Джей внезапно присел, обхватив правую ногу. — В этот раз ты точно попал по кости!

Носюэ опешил:

— Правда?

— Покушение на супруга, факт налицо. — Джей встал, проковылял пару шагов, а затем начал дергано размахивать руками, как робот: — Пип-пип, система повреждена, требуется перезагрузка.

Носюэ прыснул со смеху.

— Ты так плохо притворяешься.

— Главное, что ты сейчас засмеялся. — Джей опустил ногу и размял лодыжку. — Мы ведь здесь не ради идеальной техники, верно?

Носюэ кивнул.

Музыка заиграла снова. На этот раз Джей не стал вставать напротив, чтобы показывать движения, а просто взял его за руку и встал рядом.

— Не смотри в зеркало, — сказал он. — Сначала закрой глаза.

Носюэ послушался.

— Теперь думай только о музыке, о том, где моя рука, куда делать следующий шаг. Остальное неважно.

Звуки лились, они медленно двигались. В этот раз шаги Носюэ стали увереннее. Третье движение — приседание и поворот — он выполнил медленно, но без запинок.

На четвертом круге он сам поднял руку, ведя за собой. Джей плавно подстроился, они сбились на полтакта, но тут же поймали ритм.

— Хорошо ты сейчас повел, — заметил Джей.

— Правда?

— Правда. Лучше, чем вчера.

На пятом повторе они попытались соединить пять движений сразу. На четвертом Носюэ сбился с ритма, промахнулся и наступил Джею прямо на правую ногу.

— А! — он тут же отдернул ногу. — Снова!

— Ничего страшного, — Джей потряс ступней. — У этой ноги кожа толстая, она создана для того, чтобы принимать удары.

Носюэ не удержался от смеха, а потом смущенно опустил голову.

— Смотри, — Джей указал на пол. — Мы наступаем не на дерево, мы топчем прогресс.

— Какой еще прогресс?

— Тот самый, что доказывает — мы движемся вперед. — Он похлопал Носюэ по плечу. — Ошибки — это тоже движение, а вот если не танцевать — будешь стоять на месте.

Музыка продолжалась. Они повторяли снова и снова, больше не пытаясь выполнить всё целиком, а разбирая каждое движение по отдельности. Джей специально делал всё чуть медленнее, чтобы у Носюэ была возможность поправить его.

— Ты слишком высоко поднял левую руку, — сказал Носюэ.

— Ой. — Джей тут же принял комичную позу сдающегося.

— Да не так же…

— А как надо?

Носюэ протянул руку и поправил его локоть.

Так, в обучении и легких подколах, пролетело время.

На седьмом повторе они наконец соединили шесть движений. Пусть поворот был не таким плавным, а ноги ставились неровно, зато обошлось без остановок.

Музыка стихла, оба тяжело дышали.

— Ну как? — спросил Джей.

— Кажется… уже не так сложно, — тихо ответил Носюэ.

— Конечно, не сложно. — Джей достал из сумки две бутылки воды. — Мы ведь уже больше десяти раз прогнали.

Носюэ взял воду, открутил крышку и сделал глоток. Он посмотрел в зеркало: лицо раскраснелось, волосы растрепались, но взгляд уже не был таким напряженным.

— Еще раз? — спросил Джей.

— Да.

В этот раз они сменили тактику. Джей перестал следить за точностью каждого жеста, просто расслабился и слегка покачивался в такт. Носюэ тоже позволил себе раскрепоститься: поднял руки выше, шагал шире.

На пятом движении нужно было сделать парный поворот. Носюэ потерял равновесие и инстинктивно дернулся назад, но Джей тут же притянул его за талию.

Они оказались совсем близко. Носюэ замер.

— Не отстраняйся, — прошептал Джей. — Ты отлично кружишься.

Носюэ молчал, дыхание участилось.

— Знаешь? — Джей не отпускал его. — Это был твой самый уверенный поворот за всё время.

Носюэ постепенно расслабился. Он на секунду прильнул к плечу Джея, а потом мягко отстранился.

— Продолжим? — спросил он.

— Продолжим.

Музыка зазвучала вновь. В этот раз Носюэ сам взял руку Джея и положил ее себе на талию.

— Вот так, — сказал он. — Не отпускай.

Они начали заново. Шаги всё еще были нескладными, движения — неуверенными, но они всё время были рядом.

Когда восьмой повтор закончился, Носюэ улыбнулся. Это была не вымученная и не застенчивая улыбка, а искренняя, легкая.

— Ты улыбнулся, — сказал Джей.

— Ты тоже.

— Потому что мы танцуем всё больше как настоящие супруги.

Носюэ покраснел, но спорить не стал.

Тренировка была окончена, они начали собираться. Джей выключил колонку и свет, а Носюэ, стоя у двери, обернулся и посмотрел в зеркало.

— Завтра придем? — спросил он.

— А ты как думаешь?

— Я хочу прийти.

По дороге домой в метро было немноголюдно. Они сидели рядом, их руки, как само собой разумеющееся, переплелись.

Носюэ смотрел на огни, мелькающие за окном, и вдруг произнес:

— А если в тот день будет много людей, и я всё равно ошибусь?

Джей крепче сжал его ладонь:

— Тогда мы просто остановимся, посмеемся вместе и продолжим.

Носюэ больше ничего не сказал. Он знал, что Джей не лжет.

Вернувшись домой, он не пошел сразу в комнату, а остался посреди гостиной. Он медленно поднял руки, завершая движение, и уголки его губ едва заметно дрогнули.

Джей вышел из кухни, увидел эту сцену и не стал мешать — просто тихо наблюдал, а потом пошел наливать воду.

Носюэ опустил руки и сел на диван. Он погладил чехол со свадебным костюмом, пальцы скользили по молнии туда-сюда.

Он взглянул на настенные часы. Девять семнадцать.

— Пора умываться, — сказал подошедший Джей.

— Угу.

Он встал и пошел следом в ванную. Они чистили зубы, стоя плечом к плечу, уголки рта были в пене. Носюэ подмигнул своему отражению, Джей в ответ подмигнул левым глазом.

Умывшись, они вернулись в спальню. Носюэ сидел на краю кровати, снимая обувь, Джей доставал пижаму из шкафа.

— Сегодня неплохо потанцевали, — Джей протянул ему одежду.

— И ты не оказался затоптанным до смерти.

— Мои ноги уже выработали систему защиты от твоих шагов.

Носюэ, смеясь, взял пижаму и пошел переодеваться.

Джей забрался в кровать и включил ночник. Носюэ выключил основной свет, в комнате остался лишь мягкий круг теплого освещения.

— Завтра сможем потренироваться? — спросил он.

— Сможем, — ответил Джей. — Но в следующий раз я приду в железных ботинках.

Носюэ запустил в него подушкой. Джей со смехом отбился.

Подушка упала на пол, как раз прикрыв неглубокую царапину — след от тапочек, оставленный во время вчерашней тренировки.

Носюэ лег и закрыл глаза.

Джей погасил свет.

В темноте дыхание постепенно выровнялось.

Но пальцы ног Носюэ под одеялом тихонько шевельнулись.

Словно вспоминая какой-то ритм.

http://bllate.org/book/24331/2831059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу