Готовый перевод My Wife is a Crossdresser / Моя жена — парень: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нуосюэ сидел на краю кровати, бессознательно потирая пальцами кружевную кайму подола свадебного платья. Перед глазами всё ещё стояли слова, написанные на обороте списка гостей: Я хочу выучить танец, чтобы исполнить его для них в тот день. Он глубоко вдохнул, осторожно поднял платье и убрал его в самый дальний угол шкафа.

Когда Джей вышел из ванной, он увидел, что Нуосюэ стоит перед зеркалом с телефоном в руках — на экране был открыт музыкальный плеер. Нуосюэ был в том самом платье из легкой ткани, но на ногах всё ещё красовались домашние тапочки, что выглядело довольно комично.

— Ты… собрался танцевать? — спросил Джей, вытирая волосы полотенцем.

Нуосюэ не обернулся, лишь коротко кивнул:

— Хочу попробовать.

Зазвучала медленная фортепианная музыка. Нуосюэ поднял руки, неуверенно переступая с ноги на ногу. Первое движение удалось, но на втором, при повороте, он замялся. Остановившись на секунду, он начал сначала. На третий раз он снова забыл, что делать дальше, и остался стоять на месте, тяжело дыша.

— Слишком сумбурно, — пробормотал он. — Никак не запомню.

Джей, прислонившись к дверному косяку, не двигался. Он понимал, что Нуосюэ хочет сделать всё идеально, и знал, как сильно тот боится провала. Для других это, возможно, было просто, но для Нуосюэ — совсем иная история. Он с самого детства никогда не выступал на публике, не говоря уже о том, чтобы одеться так и встать перед целой группой старших родственников.

— Хочешь, потренируюсь с тобой? — внезапно предложил Джей.

Нуосюэ обернулся:

— Ты?

— Я тоже не умею, — Джей вошёл в комнату и встал рядом. — Но я могу составить тебе компанию в совершении ошибок.

Нуосюэ поджал губы и снова нажал на паузу. На этот раз он сбросил тапочки и встал босыми ногами на пол. Когда музыка заиграла снова, он замедлил её вдвое и стал разучивать движения по частям.

Джей старался повторять за ним. Его руки двигались скованно, словно у неисправного робота. В какой-то момент, поднимая руку, он задел плечо Нуосюэ, и оба замерли.

— Твои движения напоминают разгон кур, — не сдержал смеха Нуосюэ.

— А ты сейчас крутился, как стиральная машина в режиме отжима, — рассмеялся в ответ Джей.

Они стояли плечом к плечу перед зеркалом, глядя на свои отражения. Одно — старательное, другое — неуклюжее, оба далеки от совершенства.

На втором прогоне Нуосюэ снова сбился на третьем повороте. Его нога поехала, он начал заваливаться вперёд, но Джей успел подхватить его, притянув к себе. Оба на мгновение замерли, а затем расхохотались.

— Ну вот, танец ещё не выучили, а бороться уже научились, — сказал Нуосюэ, держась за поясницу.

— Ничего страшного, — Джей отпустил его. — Мы ведь здесь не на соревнованиях.

На третий раз они решили не гнаться за целостностью танца. Нуосюэ выбрал всего четыре движения: подъём рук, шаг в сторону, поворот и приседание. После каждого они останавливались, дожидаясь друг друга.

Джей учился медленно. Он вечно путал право и лево, и когда поднимал правую руку, Нуосюэ приходилось кричать: Не та! Однажды Джей слишком резко повернулся и едва не опрокинул лампу. Нуосюэ потянулся, чтобы придержать её, споткнулся и сел прямо на ковёр.

Джей протянул ему руку, чтобы помочь подняться:

— Помнишь, как ты в первый раз нёс поднос с тортом в кафе? Он чуть не перевернулся.

— Ты помнишь? — Нуосюэ ухватился за его ладонь и встал.

— Конечно, помню, — Джей стряхнул пыль с его платья. — Тогда я подумал: какой же этот человек неуклюжий, но какой же он милый.

Нуосюэ покраснел:

— Сейчас я ещё неуклюжее.

— Зато сейчас ты смелее, — ответил Джей.

Они продолжили тренировку. Музыка повторялась снова и снова, движения оттачивались. Нуосюэ больше не хмурился при каждой ошибке, а просто говорил: Ещё раз. Джей тоже перестал бояться ошибиться — наоборот, он начал нарочито комично двигаться, чтобы рассмешить Нуосюэ.

К десятому разу они наконец смогли связать шесть движений воедино. Пусть ритм хромал, а грации не хватало, зато они ни разу не остановились.

Музыка стихла, в комнате стало тихо. Они стояли перед зеркалом, на лбу у обоих выступил пот.

— Видишь? — Джей указал на отражение. — Когда вдвоём, всё кажется не таким уж страшным.

Нуосюэ смотрел на себя в зеркале. Подол платья слегка приподнят, волосы растрёпаны, на лице — усталость вперемешку с улыбкой. Он и не думал, что первая репетиция пройдёт именно так.

— Завтра ещё потренируемся? — спросил Джей.

— Да, — кивнул Нуосюэ. — Но ты должен пообещать мне одну вещь.

— Говори.

— Не танцуй в носках. Ты только что наступил мне на ногу.

— Оу, — Джей посмотрел на свои белые носки. — Я думал, так меньше скользит.

— Ты пришёл танцевать, а не пол натирать.

Джей довольно хмыкнул, снял носки и бросил их в корзину для белья. Пол был прохладным, и он пару раз подпрыгнул, разминая пальцы ног.

— Повторим ещё раз? — предложил он.

Нуосюэ снова включил музыку. Но на этот раз он не начал первым, а взял Джея за руку и положил её себе на талию.

— Вот так, — сказал он. — Не отпускай.

Музыка полилась вновь, и они двинулись в такт. Шаги были не в ногу, движения — всё ещё робкими, но они не размыкали рук.

На третьем движении подол платья Нуосюэ подмёл пол, подняв облачко пыли. Джей на мгновение сбился с шага, но не остановился. Он перенёс вес тела и продолжил движение, следуя за Нуосюэ.

Их тени на стене, большая и маленькая, покачивались, но не расставались.

Когда музыка закончилась снова, Нуосюэ не стал сразу выключать телефон. Он смотрел в экран, дыхание всё ещё не пришло в норму.

— Как думаешь… им понравится? — внезапно спросил он.

Джей не ответил. Он подошёл к колонке и снова нажал на кнопку воспроизведения.

Музыка зазвучала опять.

Он вернулся на место и положил руку на талию Нуосюэ.

— Не думай сейчас об этом, — сказал он. — Сейчас есть только этот танец.

Нуосюэ посмотрел на него и медленно поднял руки.

Они начали снова. Движения всё ещё были далеки от совершенства, но в этот раз никто не остановился на полпути.

Джей слегка надавил левой рукой, притянув Нуосюэ на полшага ближе к себе. Дистанция сократилась, они почти соприкасались плечами.

На пятом движении Нуосюэ легко встал на цыпочки. Он мельком взглянул вниз, а затем перевёл взгляд на зеркало.

Человек в зеркале улыбался.

Джей тоже улыбался.

Музыка продолжала звучать.

Нуосюэ поднял правую руку, исполняя финальный жест.

Джей поднял свою руку вслед за ним.

Их кончики пальцев на мгновение соприкоснулись в воздухе.

http://bllate.org/book/24331/2831058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода