× Вроде все работает)

Готовый переклад Father and Son's Year of Prayer / Молитва в тени: Искупление отцовской любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боевые философии Лин Юэ и Старого главы поместья Ин не совпадали ни на йоту: глава поместья предпочитал атаковать, полагаясь на нападение как на лучшую защиту, тогда как Лин Юэ ставил во главу угла сдержанность, предпочитая отступать, чтобы в итоге победить. Поэтому с самого начала поединок принял односторонний характер: один наступал, а другой отступал.

Слуги, ничего не смыслившие в боевых искусствах, хоть и не кричали во всю мочь, но искренне радовались тому, что их господин взял верх. Однако те немногие, кто разбирался в боевых искусствах, прекрасно понимали, что силы противников равны и никто на самом деле не доминирует.

На лице Лин Юэ неизменно царило полное спокойствие. Легкая верхняя одежда развевалась в танце вместе с его изящной фигурой, а в безмятежном выражении лица невозможно было уловить даже малейшего намека на кровожадность — всё выглядело так буднично, словно он просто пил чай. Его мелькавший силуэт двигался настолько быстро, что людям со слабым зрением казалось, будто после него остаются лишь призрачные тени.

Напротив, выражение лица главы поместья Ин вовсе не было столь безмятежным, а каждый его прием становился всё более свирепым.

— Кто ты? — Сейчас он уже ни за что не поверил бы в те пустые байки про природный талант и самообучение. Разве мог какой-то деревенский парень достичь подобных высот?

— Всего лишь Лин Юэ. Если уж говорить начистоту — тот, кто связан с тобой удивительной судьбой.

— Хм. — Издав холодный смешок, он вновь изменил технику, но после того, как удар был напрочь заблокирован, его суровость сменилась изумлением: — Ты...

— Вспомнил, значит? — Острие меча мгновенно описало дугу и замерло у горла главы поместья Ин, а Лин Юэ, словно и не держал в руках чью-то жизнь, непринужденно приблизился. — Ну что, признаешь поражение?

— Почему?

— Ты ведь и сам прекрасно понимаешь.

— Ладно. Надеюсь, из-за своей ненависти ты не совершишь поступка, о котором вы с Ци Эр будете сожалеть всю жизнь.

— Спасибо, а мы пошли. — С победоносной улыбкой взмахнув рукой, он повел за собой остальных.

Во Дворце Ци Юэ —

— Фэй Юй, давай выйдем прогуляться. — Фэй Юй, судя по всему, был узником Усадьбы Ци Юэ — во всяком случае, его постоянно держали под замком. Когда я нашел его, он весь был покрыт ранами. Впервые увидев ребенка младше себя, я невольно захотел его защитить, и со временем мы стали друзьями.

— Угу.

— А сегодня? Давай пойдем на рыбалку, а потом зажарим улов на огне? В пруду их столько плавает, пара рыбешек ведь не помешает?

— Угу. — Он всегда был таким тихим мальчиком. Как бы лучше выразиться — просто словом не вытянешь! Когда мы только познакомились, я проболтал целое полугодие, а он так и не издал ни звука, чуть не доведя меня до желания убивать.

— Ну тогда пошли.

Фэй Юй очень любил творения природы, возможно, потому что слишком долго просидел в четырех стенах. После того, как в первый раз его тайком вывели наружу и обнаружилось, что за это не последовало никакого наказания, я стал постоянно брать его с собой погулять.

— Ах, у Фэй Юя так ловко получается! Давай поменяемся едой? — Изнеженный молодой господин, избалованный с самого рождения, разве я умел жарить рыбу? Конечно же, она у меня подгорела.

— Ладно.

— А когда ты улыбаешься, оказывается, такой красивый! — Набросившись на него, я принялся беззастенчиво щекотать его.

Если вспомнить, мне доводилось видеть мягкую, меланхоличную улыбку матери, видеть бурный хохот деда и его хитрые расчетливые ухмылки, а еще — это застывшее каменное лицо Ин И, которое даже в улыбке выглядело фальшивым. Лин Юэ тоже относился к тем людям, чья улыбка казалась по-своему красивой, но от нее почему-то веяло каким-то бременем. И лишь улыбка Фэй Юя была чистой, самой детской, свободной от любого груза, избавленной от любых тревог — улыбкой, растворенной в самой природе.

— Спасибо тебе.

Спину окутало теплом. Его руки такие тонкие и маленькие, что ему даже пришлось встать на цыпочки, чтобы обнять меня.

— Я проголодался.

— Пойдем снова ловить рыбу! Жарить буду я.

— Ты прямо как жена мне.

Он покраснел! Какая прелесть. Для меня, чье детство было лишено радостей, это поистине чудесный опыт.

— Глава Дворца скоро вернется.

— М? — Совершенно невпопад.

— Мы, пожалуй, больше не сможем видеться. — Тот человек, этот страшный человек уж точно не позволит мне видеться с ним. С сыном Ин Няньлиня.

— Чего бояться! Мой дед обязательно прогонит его пинками под зад, а потом придет меня спасать, и тогда мы вместе отправимся в Горную Усадьбу Мойнь. — Маленький я тогда еще не понимал: сколько ни уповай на небеса, землю да дедушку, лучше всего рассчитывать на собственные силы.

— Надеюсь на это.

http://bllate.org/book/24330/2830975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу