×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Starlight Falls / Звёздный дождь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре почти все заняли свои места. Ведущий вышел на сцену, чтобы разогреть атмосферу.

Гостей было немного — около сотни. Поскольку молодожёны учились в одном классе, большинство приглашённых оказались бывшими одноклассниками, с которыми все уже хоть раз сталкивались в школе.

Из разных уголков зала то и дело доносились любопытные взгляды и приглушённый шёпот, кто-то даже тайком фотографировал на телефон. Ци Яо давно привыкла к такому вниманию и не придавала ему значения. Её спокойный взгляд скользнул по собравшимся, после чего она опустила глаза на экран телефона.

На дисплее всплыло уведомление: «У вас новое сообщение». Она нажала, чтобы открыть.

[S]: Можно уже заходить?

Пальцы Ци Яо замерли на экране.

«Неужели он ещё не вошёл?»

Слишком уж послушный.

В чате одиноко лежали два его вопроса. Спустя мгновение, наконец, появился ответ.

[1]: …Можно.

— Э-э, Яо-мэй.

Ци Яо подняла глаза. Лю Пинпин сегодня была подружкой невесты и сидела в белом шифоновом платье. Она устроилась рядом.

— А?

— Девчонки хотят с тобой сфоткаться, но стесняются. Попросили меня спросить.

Лю Пинпин кивком указала на несколько девушек в первых рядах. Те застенчиво улыбались и сдержанно махали.

Выглядело мило.

— Все одноклассницы невесты.

— Конечно, — Ци Яо положила телефон в сторону и, прищурившись от улыбки, встала. Девушки тут же подбежали и начали позировать перед камерой.

После съёмки они собрались в кучку, чтобы посмотреть фото, и засуетились:

— Ты просто потрясающе красива! Я и не думала, что мы с тобой выпускницы одной школы! Уууу!

— Яо-мэй, ты такая красивая, будто светишься на солнце!

— Спасибо, — Ци Яо рассмеялась. — Вы тоже очень красивы.

— Я каждый вечер после работы смотрю сериал! «Дикий цветок танхуна» сводит с ума…

— …Чёрт.

Девушка слева невольно вскинула глаза и резко оборвала фразу. Она уставилась на вход, похлопала подругу по плечу, но из-за того, что все стояли слишком близко, её рука легла прямо на плечо Ци Яо — и она этого даже не заметила.

— Это что, Шу?

Ресницы Ци Яо дрогнули. Она подняла взгляд.

Половина зала повернулась в ту же сторону.

Мужчина в простой белой рубашке и чёрных брюках, высокий и стройный, неспешно шёл по дорожке, озарённой солнечными зайчиками, пробивающимися сквозь листву. Он что-то рассеянно говорил жениху.

Несмотря на предельно лаконичный наряд, он затмевал всех официантов и даже самого жениха в парадном костюме.

Чёлка мягко лежала на холодных скулах, подбородок очерчен чётко, тонкая кожа обтягивает резкие скулы. Взгляд — ленивый и отстранённый.

Рука на плече вдруг сжалась, впиваясь острыми ногтями в хрупкую лопатку Ци Яо. Девушка, понизив голос, прошипела:

— Блин! Ли Сюнь правда его пригласил!

— Он такой чертовски красив! Кажется, даже круче Гу Хэна! — прошептала соседка справа. — Чёрт, не зря Инъинь три года за ним бегала.

Ци Яо никак не отреагировала. Её окружили, но она смотрела только на него.

Это чувство было странным.

Раньше в школе всегда другие девочки — красивые или общительные — становились центром внимания. Их подначивали, дразнили, подруги подталкивали их вперёд, чтобы те заговорили с тем, кто им нравился. А она стояла в тени, молча наблюдая за всем этим.

Она смотрела, как они живо и ярко краснеют, топают ногами от смущения, но всё же решаются шагнуть навстречу своим чувствам.

А она? Всего лишь бросала взгляд издалека, отводила глаза и возвращалась в свою серую, унылую жизнь.

Ей тоже хотелось любить открыто, по-настоящему.

Но она не могла.

Её юношеские мечты о любви были так же неуместны и незаметны, как и сама она.

Лёгкая боль вернула её в реальность: у девушки были длинные наращённые ногти, острые, как иглы. Неудивительно, что случайное прикосновение причиняло боль, не говоря уже о такой хватке.

Юй Цзяшусюй уже подошёл ближе.

Солнце стояло почти в зените. Его белая рубашка сверкала в ярком свете, отражаясь в изумрудной траве, и взгляд невозможно было отвести.

Он чуть склонил голову, приподнял тонкие веки и, расслабленно повесив на указательный палец связку ключей, покачал ею перед Ци Яо.

Та замерла.

Девушки вокруг затаили дыхание. Никто не издавал ни звука.

Его длинные, изящные пальцы протянулись к ней.

На металлической цепочке болтались всего два ключа и брелок в виде большой собачки, которая слегка покачивалась перед глазами Ци Яо.

Ключи звонко постукивали друг о друга.

Юй Цзяшусюй взглянул на неё, в то же время рассеянно отвечая жениху односложным «хм», и, под пристальными взглядами половины зала, поманил её указательным пальцем.

Беззаботно.

— Забыла в моей машине.

24/Свадьба

24

— …

Ци Яо на две секунды замерла, затем быстро выхватила ключи из его руки, тихо поблагодарила и направилась обратно к своему месту.

Что за странность?

Неужели нельзя было передать чуть позже?

— Блин… Что вообще происходит… Они что, приехали вместе?

— И заметь, оба в белых рубашках! Похоже на парные наряды!

— Яо-мэй в рубашке от G, и Шу тоже… Это уже стопроцентно! Мой шиппинг Ци–Гу теперь точно мёртв, но почему-то мне совсем не грустно?

Шёпот доносился по ветру. Ци Яо опустила глаза и быстро прошла сквозь толпу, вернувшись на своё место.

Даже когда началась церемония, её уши всё ещё горели.

Молодожёны медленно шли по дорожке, усыпанной цветами. Девушки в первом ряду, обернувшись, краем глаза посматривали на неё.

Отчасти потому, что случайно ущипнули её и теперь чувствовали неловкость, отчасти — потому что не могли удержаться и продолжали тайком разглядывать Ци Яо и того, кто сел рядом с ней.

В зале стояло около сотни плетёных стульев, украшенных цветами, и ещё оставалось свободных мест штук пятнадцать. Почему он выбрал именно этот — рядом с ней?

Ци Яо делала вид, что не замечает пристальных взглядов, спокойно повернула голову и наблюдала, как пара медленно приближается к пёстрой цветочной арке.

Видимо, день был выбран не случайно.

Небо — безупречно синее, зелёная трава уходила вдаль, белые занавесы мягко колыхались на ветру, нежно поднимая фату невесты.

На экране позади демонстрировали подготовленный видеоролик — кадры их любви, тёплые моменты совместной жизни.

Невеста взяла микрофон и коротко рассказала историю о том, как Ли Сюнь за ней ухаживал. Жених в тёмно-синем костюме покраснел до корней волос, вызвав смех у гостей.

Ци Яо тоже улыбалась, но когда заиграла свадебная музыка, её улыбка постепенно погасла.

Она чуть повернула голову и с необычной сосредоточенностью смотрела, как молодожёны обмениваются кольцами. Её взгляд был настолько пристальным, будто она смотрела не на них, а на кого-то другого.

Юй Цзяшусюй сидел слева от неё. Чёрная ткань его брюк занимала краешек её периферийного зрения, и она не смела повернуться.

Но его образ был слишком чётким.

Юношеский подбородок, приподнятый в лёгкой улыбке, глаза с тёплым блеском — всё это простиралось из воспоминаний прямо в настоящее, иногда являясь ей даже во сне.

В юности, смотря дорамы, сцены помпезных предложений и признаний, запутанные и скрытые чувства, каждая девушка мечтала о своём будущем.

Ци Яо особенно запомнился отрывок из «Мадам Бовари»:

«Она думала, что любовь должна обрушиться внезапно, как молния, как громовой удар, словно буря с небес, переворачивающая жизнь, уносящая волю, как листья осенью, и увлекающая сердце в бездну».

Но это не так.

Позже она сыграла множество ролей, где герои преодолевали время, болезни, любые жизненные трудности, даже смерть, чтобы остаться вместе. Но всё это казалось ей надуманным.

Ци Яо думала: если однажды ей посчастливится быть с тем, кого она любит,

им достаточно будет просто стоять друг перед другом. Без травы, без цветов, даже без гостей.

В тот миг, когда холодный металл кольца коснётся основания безымянного пальца, в её сердце поднимется настоящий шторм.

Она даже мелодию для этого момента уже выбрала —

— Ешьте, что хотите, развлекайтесь! Вечером у нас барбекю, в вилле можно поиграть в маджонг или спеть в караоке, а на первом этаже — столовая!

Аплодисменты хлынули волной, поздравления и радостные возгласы наполнили зал. Ли Сюнь и его невеста сияли от счастья, приглашая всех к столу.

Ци Яо резко вернулась в реальность, слегка сжала пальцы, отвела взгляд и встала, чтобы уйти. Но невеста подбежала и, умоляя, потянула её на общее фото. Ци Яо растерялась и осталась обедать.

Под палящим полуденным солнцем все перешли в столовую на первом этаже.

Мраморный пол, роскошные люстры в европейском стиле, изысканное убранство. На четырёх-пяти круглых столах белоснежные скатерти, но блюда на них — предельно домашние.

Во главе — сычуаньская кухня, но представлены все четыре великих кулинарные традиции Китая. Везде — ярко-красный перец.

— Без пафоса! Хотим есть — так по-настоящему! — сказала Чэнь Инъинь, переодевшись в красное платье, и с хитринкой добавила: — Я никогда не наедаюсь на западной кухне, так что теперь, когда свадьба закончилась, наконец можно наесться от пуза!

Все расселись как попало. Чэнь Инъинь взяла Ци Яо под руку, и они сели за самый крайний стол.

За ним оказалось человек семь-восемь: Ли Сюнь, Чэнь Инъинь, Лю Пинпин и те самые девушки, которые просили фото до церемонии.

— Цзяшусюй! — крикнул Ли Сюнь, откинувшись на стуле, и замахал, чтобы тот подошёл.

Ци Яо сдержалась и не посмотрела в его сторону, продолжая слушать Чэнь Инъинь.

— Это наш особый «дружеский» банкет — без старших, без строгих правил. Расслабьтесь!

Чэнь Инъинь обняла её за руку, глаза её сияли:

— Когда я впервые узнала, что ты наша выпускница одной школы, я даже не знала, из какого ты выпуска. А потом Ли Сюнь сказал, что вы одноклассники, и я так обрадовалась, что согласилась на первую свиданку!

Все за столом засмеялись, подначивая Ли Сюня, что у него совсем нет авторитета, и он покраснел ещё сильнее.

Чэнь Инъинь бросила на них недовольный взгляд, но уголки губ у неё при этом радостно изогнулись:

— В любом случае, Яо-мэй — самый приятный сюрприз моей свадьбы!

— Я не знала, что тебе подарить, поэтому просто купила что-то простое, — Ци Яо улыбнулась и протянула подарок. — Ты сегодня потрясающе красива.

— Мне и так радость, что ты пришла! А тут ещё и подарок… — Чэнь Инъинь с восторгом взяла свёрток, но её взгляд скользнул за спину Ци Яо, и она замолчала.

Раздался лёгкий скрип — соседний стул отодвинули.

С лёгким порывом ветра, знакомым до мурашек, кто-то сел рядом с Ци Яо.

Совершенно, совершенно естественно.

Он небрежно откинулся на спинку, слегка расставил длинные ноги, локоть лёг на подлокотник стула, а тонкие, выразительные пальцы безмятежно свисали вниз.

Открыто. Самоуверенно. Как будто это было совершенно нормально.

Хотя, возможно, только ему так казалось.

Ли Сюнь на секунду замер, убирая руку, которой собирался подвинуть стул, и почесал нос.

Вся компания на миг замолчала.

— Ну что, едим!

Одно из главных умений взрослых — уметь на время заглушить любопытство и ненавязчиво вернуться к нему позже.

Поговорив о вузах, работе, замужестве и прочем, Лю Пинпин наконец вернулась к главному:

— После выпуска мы почти не общались. Сяо Ли, как тебе удалось пригласить Цзяшусюя?

— У меня есть его вичат, — ответил Ли Сюнь. — Хотя мы редко пишем. Только после того, как Цзинфань купила нашу компанию и у нас появились дела, я почувствовал, что можно позвать. А то боялся, что подумает: мол, просто за деньгами пришёл.

Юй Цзяшусюй фыркнул:

— Теперь я твой босс, и ты так обо мне?

— Не смею, не смею! — Ли Сюнь сложил ладони, как в молитве, и начал энергично трясти ими. — Босс, пощади!

— Разве Сяо Ли не работает в «Хунту Информейшн»? Цзинфань теперь в ИИ лезет?

— Я каждый день работаю по графику 996, скоро сдохну! Цзяшусюй, возьми меня к себе!

— Ты с бакалавром? Тогда не пройдёшь. Ответил за босса.

— Да ладно! Это что, дискриминация по диплому?!

Атмосфера была лёгкой, все смеялись. Но затем одна из девушек, осторожно и вежливо, но с горящими глазами, спросила:

— А вы с Цзяшусюем… как?

Она старалась выглядеть непринуждённо, будто просто интересуется, но все за столом тут же подняли глаза — интерес был явный.

— Кажется, вы очень близки.

— …

Ци Яо замерла с чашкой в руке, помолчала и медленно произнесла:

— На самом деле нет.

Ведь так?

Прошло семь-восемь лет с последней встречи, в вичате всего два сообщения… Не назовёшь же это близостью.

Сидевший рядом человек не подал виду, лишь лениво протянул:

— Ну, разве что вместе домой ездим.

От этих слов замерли даже за соседним столом.

Вместе… домой?

Значит, они уже…?

Рот Ли Сюня раскрылся в форме буквы «О», но он тут же захлопнул его, надув щёки от втянутого воздуха, а глаза стали круглыми, как монетки.

http://bllate.org/book/2433/268112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода