×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Starlight Falls / Звёздный дождь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рукава свободной белой рубашки были небрежно закатаны, обнажая тонкие предплечья. Подбородок чуть приподнят, кадык мягко перекатывается по изящной шее, пока он спокойно беседует с человеком рядом.

Рядом — девушка. Очень красивая. При ближайшем рассмотрении черты лица кажутся знакомыми.

Память у Ци Яо была неплохой, да и сцена эта слишком узнаваема.

На мгновение ей показалось, будто она снова в школе — там, где бесчисленное множество раз видела их обоих на почётной доске: две фотографии в самом верху, рядом друг с другом.

А её имя едва удавалось разыскать где-то на краю списка — незаметное, будто бы и вовсе не важное.

Старшеклассники ведь такие: стоит завязаться малейшему знакомству — и воображение уже сочиняет целую историю. А уж эти двое были не просто знакомы — они росли вместе с детства.

Вместе ходили в школу и домой, передавали друг другу вещи, сплетни о них ходили с первого по третий курс. Говорили даже, что он однажды подрался из-за неё.

Он, такой гордый, в семнадцать–восемнадцать лет будто бы не считавший никого всерьёз, — и вдруг дрался ради кого-то другого.

Сейчас они стояли рядом — и выглядели очень гармонично.

Волна прилива накатила, беззвучно накрыв дыхание — нежная, но неумолимая, медленно утаскивая под воду.

— Яо-мэй!

Сяо Ли, запыхавшись, подбежал по аллее.

— Прости, заставил тебя ждать.

Во дворе стояла тишина, и его возглас прозвучал особенно отчётливо. Ци Яо не успела даже обернуться, как заметила, что Юй Цзяшусюй слегка повернул голову и бросил взгляд в их сторону.

Его глаза были чёрными, как всегда, с лёгкой расслабленной улыбкой — живые, яркие.

Их взгляды встретились на расстоянии.

Ци Яо сжала губы и постаралась спокойно отвести глаза.

Она взяла приглашение, которое протянул Сяо Ли, и тихо сказала:

— Спасибо.

— Я тут случайно встретил старых одноклассников, — начал он, явно нервничая перед знаменитостью. — Ты, наверное, их не помнишь?

Из обрывков фраз Ци Яо узнала, что сегодня здесь проходят переговоры о покупке компании, а девушка — юрист из ведущей юридической фирмы, которая занимается проверкой и составлением договора купли-продажи для «Цзинфаня».

После пары вежливых реплик, не дожидаясь, пока Юй Цзяшусюй подойдёт ближе, Ци Яо поспешила выйти через чёрный ход, вернувшись в привычную среду.

Они ведь стояли не так уж близко, и, скорее всего, говорили исключительно о работе. Просто она слишком чувствительна.

Они совершенно открыты.

Это я — не открыта.

23/Газон

23

В последующие дни у Ци Яо расписание заполнили мероприятия и фотосессии для журналов, и она больше не встречала Юй Цзяшусюя.

Е Цинмань отдохнула неделю, догнала съёмочную группу и улетела в Хэндянь.

За это время их совместная прогулка по торговому центру попала в топы соцсетей.

«Аааааа, встретила самых милых сестёр шоубиза в Тайгули! Обе такие красивые, аааааа!»

В комментариях в основном восхищались дружбой двух красавиц, а различные «гуру инсайдов» подхватили тренд и начали публиковать сопутствующие материалы.

【Инсайдерша шоубиза】: Одна из молодых актрис и Вань Минь соревнуются за новый контракт с «Фэнсин». Угадайте, кто победит?

1L: Да ладно, кто посмеет спорить с Вань Минь? У нас уже год нет новых проектов, но у нас до сих пор 29 рекламных контрактов — первые в индустрии!

2L: Неофициально — не факт. Лучше заботьтесь о себе, а не о красавицах.

3L: Вы уже вставили хештег #ЦиЯоЕЦинманьПрогулка, а потом просите угадывать? Вы что, думаете, мы дураки? Может, сразу и паспортные данные опубликуете?

4L: Ставлю на Е Цинмань! В прошлый раз она получила контракт на серию Y, но её перехватил бывший муж, и с тех пор она решила дать ему пощёчину. Вполне возможно!

5L: Ни та ни другая не подходит. Е Цинмань — просто актриса с хорошими связями, а у Ци Яо хоть и неплохая игра, но команда слабая. «Фэнсин» точно выберет топ-звезду, а статус Вань Минь вне конкуренции.

6L: Просто прохожий: Ци Яо на этой фотке прекрасна… ммм, слюнки текут.

7L: Не лезьте не в своё дело. Лучше следите за первой главной ролью Е Цинмань.

...

Ци Яо пробежалась глазами по комментариям, закрыла приложение и отложила телефон в сторону, вернувшись к новому сценарию.

Через два–три месяца максимум начнётся съёмка нового проекта — скорее всего, ещё до Нового года. Пока что можно не спешить с выбором.

— Ты мне голову не морочишь, — с искренним облегчением сказала Цяо Нянь, устраиваясь на диване с чашкой воды. — Сейчас новые артисты все как один: амбиций — выше крыши, а ни актёрского мастерства, ни связей. Требуют вторую главную роль, даже не понимая, на что способны.

Ци Яо приподняла бровь, но ничего не ответила, продолжая листать сценарии.

Все они были на начало следующего года: две исторические драмы, одна современная и одна школьная.

Исторические — по популярным романам, где главная героиня выбирает между тремя мужчинами.

— Если возьмёшь одну из этих двух, то гарантированно будешь первой звездой, и, возможно, сериал станет хитом, — сказала Цяо Нянь.

— Не бывает столько хитов, — возразила Ци Яо.

Рынок уже перенасыщен такими историями. Хотя зрители их и любят, ей не хотелось вписываться в шаблон. Она отложила сценарии в сторону.

— И правильно, — кивнула Цяо Нянь, глядя, как та берёт следующий. — Эти студии не потянут крупный проект.

— Это сценарий Чжан Чэнмина, — сказала она. — Телевизионная драма с серьёзным посылом, актёры — сплошь маститые и профессионалы.

— Вижу, — быстро пробежала глазами Ци Яо, чувствуя в каждом абзаце колорит эпохи и глубину образов второстепенных персонажей.

— Съёмка серьёзного сериала — это для нас настоящий прорыв. Здесь уже не только на популярность смотрят.

Цяо Нянь вспомнила, как недавно закончились съёмки предыдущего проекта:

— Ты тогда отказалась от ужина с режиссёром, и я думала, что всё пропало. А он всё равно прислал сценарий в компанию.

— Если проект зависит от того, поужинала я с режиссёром или нет, — сказала Ци Яо, — то пусть лучше провалится.

Она взглянула на время — до начала свадьбы оставалось совсем немного — и направилась в гардеробную.

— Оставь сценарий здесь. Ответ дам, наверное, на следующей неделе.

— Хорошо, — кивнула Цяо Нянь, быстро резюмируя самое важное. — Последний сценарий — низкобюджетный, просто посмотри для ознакомления. Компания склоняется к телевизионному проекту.

— Сейчас обсуждаются три бренда: косметика, одежда и отечественный смартфон. Позже пришлю тебе материалы.

Ци Яо переоделась в платье, застегнула молнию на спине — изящные позвонки постепенно исчезли под тканью.

Она замерла на пару секунд.

— Со смартфоном пока не торопись. Подождём результатов от «Фэнсин».

— Поняла, — кивнула Цяо Нянь, глядя на часы. — Когда примерно будет решение? Нужно подготовить ответ для бренда.

— К концу месяца.

Ци Яо собралась, накинула пиджак, выбрала сумочку и вышла.

В десять утра на дорогах всё ещё стояла пробка. Лицзы за рулём явно не хватало опыта: она то и дело резко тормозила, и машина дергалась в потоке. Ци Яо почувствовала лёгкое головокружение.

Она выглянула вперёд — пробка тянулась до самого горизонта.

— Ладно, я пойду пешком. Недалеко.

— Прости, Яо-мэй! — с виноватым видом сказала Лицзы. — Может, следовало послать Сяо Вана?

— Да брось, у него жена. — Ци Яо вышла из машины, не удержав улыбки, и, обойдя автомобиль, слегка потрепала подругу по голове. — Осторожнее там.

Лицзы высунула язык:

— Угу!

И медленно тронулась с места.

На самом деле идти было ещё далеко. Навигатор в наушниках тихо сообщал, что до места — полтора километра.

Ци Яо шла по улице под музыку, пробираясь между машинами.

Золотые листья гинкго были сгребены в кучи у обочины. На перекрёстке мигал светофор, и, свернув на тихую улочку, она услышала два коротких гудка сзади.

Ци Яо обернулась. Чёрный «Бентли» плавно остановился рядом.

Окно опустилось. Мужчина слегка повернул голову, чёткие черты лица, чёрные глаза. Пальцы небрежно постучали по рулю — тихий, почти неслышный звук.

— Садись?

Ци Яо на секунду задумалась, затем открыла дверь с пассажирской стороны.

Юй Цзяшусюй только что выехал от отца и был явно не в духе — взгляд холоднее обычного, хотя и старался это скрыть.

— Почему одна? — спросил он, наблюдая, как она пристёгивается.

Длинные пальцы нажали кнопку — окно начало подниматься.

Оно остановилось на пару сантиметров от верха: достаточно, чтобы в салоне дул лёгкий ветерок, но не резал глаза.

— Машина застряла в пробке. Боялась опоздать, — ответила Ци Яо, а потом нахмурилась. — Откуда ты знаешь, куда я иду?

Юй Цзяшусюй фыркнул:

— Некоторые так быстро убегают, что не замечают, что приглашение прислали и мне.

— ...

Какой сарказм.

Ци Яо сделала вид, что не поняла:

— А?

— И что значит это «а»?

— Значит, не понимаю, о чём ты.

Ещё и отрицает.

Юй Цзяшусюй коротко рассмеялся, не настаивая, и бросил взгляд на белый пакет у неё на коленях.

— Подарок?

— А? — Ци Яо на секунду замерла, потом сжала пакет, и бумага зашуршала. — Да.

Машина замедлилась. Вывеска тематического парка «Лудао» становилась всё отчётливее — огромная надпись висела высоко в небе.

— Жених сказал, что его невеста — моя фанатка, — пояснила Ци Яо. — Решила, кроме денег в конверте, подарить ещё что-нибудь.

Юй Цзяшусюй цокнул языком, опустил окно, оперся локтём на подоконник, убрал парковочный талон и неспешно покатил дальше.

— Скажи, почему другим так повезло?

— Как это?

— Мне ведь пришлось несколько раз просить у тебя автограф, а в ответ — ни одного сообщения в вичате?

Ци Яо:

— ...

Что с ним сегодня?

Она уставилась на шлагбаум парковки и тихо пробормотала:

— Твой автограф — с родинкой. Лимитированная версия.

Юй Цзяшусюй чуть приподнял бровь, не убирая руку с подоконника, и легко постучал пальцами.

— Это я сам попросил.

— ...

— Ладно, — сдалась она. — Вернусь — сразу пришлю. Точно такой же. Если чего-то не хватит, подпишу ещё один официальный лимитированный экземпляр.

Юй Цзяшусюй усмехнулся — теперь, кажется, ему стало лучше — и аккуратно въехал на парковочное место.

— Хорошо.

«Лудао» — знаменитый тематический парк на юге города, площадью более 20 000 квадратных метров. Здесь проводят отдых, медовый месяц, свадебные фотосессии и церемонии на открытом воздухе.

Из окна уже виднелись островерхие башни европейских вилл, величественная церковь, просторный газон и изящные музыкальные фонтаны.

Ци Яо сегодня, словно под гипнозом, выбрала белую рубашку в качестве верха — свободного кроя. Она незаметно взглянула на Юй Цзяшусюя.

И у него — тоже простая белая рубашка, логотип едва мерцал на солнце.

Тот же самый бренд.

Выглядело почти как... комплект.

Ци Яо прикусила язык и увидела вдалеке группу одноклассниц у арки сада виллы. Она открыла дверь.

— Я зайду первой. Подожди немного.

Юй Цзяшусюй приподнял веки, наблюдая, как её стройная фигура быстро удаляется — будто спасается бегством.

— ?

Принял его за таксиста?

Он холодно приподнял бровь, пальцы постучали по рулю, и взгляд скользнул к пассажирскому сиденью.

Ци Яо уже подходила к входу, намереваясь незаметно проскользнуть внутрь и избежать неловких приветствий, но одна из подружек невесты сразу её узнала.

— Ой, Яо-мэй, ты пришла!

Она перекрикнула через всю группу, и все обернулись.

Это была, кажется, бывшая заведующая художественной частью Лю Пинпин, с которой они сидели за соседними партами.

Ци Яо остановилась, не успев скрыться за спинами, и мягко улыбнулась:

— Давно не виделись.

Она просто стояла там — облегающее платье нейтрального цвета и свободная рубашка поверх. Проще некуда, но казалась красивее всех, кто старался.

Неловкая пауза повисла в воздухе — дистанция между знаменитостью и обычными людьми чувствовалась слишком остро.

Несколько подруг переглянулись.

Ци Яо будто ничего не заметила и спокойно посмотрела на каждого:

— Тогда я пойду внутрь.

Она прошла мимо, оставив за спиной шум и суету.

Свадьба на газоне проходила в саду частной виллы. Белый фон и цветочные ленты были расставлены со вкусом. Церемония вот-вот начнётся.

Ци Яо выбрала место у края — с одноклассниками она не была близка, пришла только из-за Сяо Ли, чтобы передать подарок. Надолго задерживаться не собиралась.

http://bllate.org/book/2433/268111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода