×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Starlight Falls / Звёздный дождь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этой неделе Ци Яо рано уходила из дома и возвращалась поздно, возя с собой зеркальный фотоаппарат и штатив, чтобы собрать видеоматериалы.

Кроме того, она выкроила целый день, чтобы сняться в телешоу. К счастью, это было не выездное реалити — на всё ушло всего полдня.

Напряжённая работа наполняла жизнь смыслом, не оставляя времени на пустые размышления, но неизбежно вызывала усталость.

Хорошо, что ассистентка Лицзы вернулась из отпуска — теперь ей стало гораздо легче.

— Лицзы, — сказала Ци Яо, сидя на ковре в гостиной и возясь с камерой.

— А? Что случилось? — отозвалась юная миниатюрная девушка, выглядывая из кухни, где бланшировала говядину.

Ци Яо нахмурилась:

— У тебя есть время? Посмотри, пожалуйста, что значит эта ошибка: карта памяти не читается.

— Сейчас! — Лицзы быстро опустила говядину в кастрюлю с водой, накрыла крышкой, вымыла руки и подошла.

— Не знаю… Может, кард-ридер не работает?

— Да, — Ци Яо сидела, обхватив колени, спиной к дивану. — Данные не выгружаются. Я уже сменила несколько кард-ридеров — всё бесполезно.

Лицзы немного повозилась, но тоже ничего не добилась и вернула ей технику:

— Я тоже не умею. Хочешь, спрошу у кого-нибудь?

Ци Яо выдохнула:

— Ладно, сама схожу. Иди, занимайся своим делом.

Она поднялась, прижав к себе фотоаппарат и ноутбук, и с трудом освободила одну руку, чтобы отправить сообщение в WeChat.

[1]: Дома?

Чжоу Ци ответил почти мгновенно.

[Счастливый коротко стриженный]: Что случилось?

[1]: С камерой что-то не так, я не разберусь.

[Счастливый коротко стриженный]: О-о-о-о! Да, да, я дома! Просто постучи в дверь!

Чжоу Ци тут же написал Юй Цзяшусюю:

«Братец!!!!!! Сейчас придет моя богиня! Пожалуйста, хорошо её встреть! Ни в коем случае не строй недовольную мину!!!!!! Умоляю тебя!!!!!!»

Разумеется, Юй Цзяшусюй не видел сообщения и, как и Ци Яо, ничего не подозревал.

Поскольку она шла к Чжоу Ци — а с ним уже давно знакома — Ци Яо даже не стала переодеваться: надела свободную домашнюю одежду с длинными рукавами и штанами, без макияжа, в чёрных очках и постучала в дверь напротив.

— Тук-тук-тук.

Она подождала немного, но за дверью не было слышно ни звука.

Руки были заняты, и она не могла написать сообщение, поэтому пришлось постучать ещё раз.

Её тонкие белые пальцы согнулись, и костяшки постучали по тяжёлой металлической двери. На четвёртом ударе дверь внезапно распахнулась.

Лампы в коридоре, реагирующие на звук, мигнули и неуверенно загорелись.

Сквозняк из открытого окна нежно обвил её, и в нос ударил свежий аромат мяты.

Перед ней возникла тень.

Мужчина был одет в простую футболку, с мокрых прядей капала вода, оставляя тёмное пятно на воротнике. Он, не поднимая глаз, вытирал волосы полотенцем, и выражение лица его было совершенно безразличным.

— В следующий раз не забывай брать ключи, — произнёс он, не глядя на неё, бросил мимолётный взгляд на дверной косяк и уже собрался уходить.

Ци Яо растерялась и, не успев подумать, вырвалось:

— …Но у меня нет ключей.

Юй Цзяшусюй замер на полшага.

Он медленно поднял веки и повернул голову, чтобы посмотреть на неё.

*

В огромной гостиной остались только двое. Единственным звуком было мерное тиканье часов на тумбе под телевизором — тишина была почти осязаемой.

— Подожди немного, — коротко сказал он.

Ци Яо кивнула и неловко уселась на диван, прижимая к себе камеру и ноутбук. Она наблюдала, как он направился в ванную.

Видимо, он только что вышел из душа, и стук в дверь застал его врасплох.

Юй Цзяшусюй тоже был одет небрежно: его высокая фигура казалась ещё стройнее. На затылке болталось белое полотенце.

Верхняя часть чёрной футболки была мокрой наполовину и плотно облегала спину, чётко выделяя рельефные мышцы, которые напрягались при каждом движении — в них чувствовалась скрытая, бурлящая сила.

Это было…

Ци Яо поспешно отвела взгляд.

Юй Цзяшусюй быстро вытер волосы и вышел в чистой одежде.

Мягкая ткань дивана слегка просела под его весом, когда он сел неподалёку, наклонившись вперёд, локоть на колене, и протянул руку.

— Дай посмотреть.

В нос снова ударил аромат кедра и мяты.

Ци Яо на секунду замерла, потом крепче сжала пальцы и передала ему камеру, стараясь говорить тише:

— Не знаю, почему карта памяти не читается. Не получается выгрузить отснятый материал.

Зеркалка была тяжёлой, длинный объектив весил немало, но он легко принял её в руки, крепко удерживая одной рукой, слегка напрягая мышцы предплечья.

Юй Цзяшусюй коснулся экрана несколькими пальцами, потом вдруг поднял глаза:

— Можно смотреть?

— А? — Ци Яо не сразу поняла. — Что?

— Там нет… — он на миг замялся, — …чего-то, что мне нельзя видеть?

Ци Яо:

— …Нет!

Подумав, она добавила:

— Там всё приличное!

Юй Цзяшусюй чуть заметно усмехнулся и рассеянно кивнул:

— Понятно.

— Скорее всего, дело в кабеле или недостаточном напряжении на USB-порту, — сказал он, быстро оценив ситуацию, и взял её ноутбук, пальцы скользнули по тачпаду.

В тот момент, когда экран загорелся, оба увидели обои — и на мгновение замерли в полной тишине.

Ци Яо поставила обои наугад — и, конечно же, это оказалась коллекция фанатских надписей из суперчатов.

Она нашла эту картинку в одном из фанатских чатов: фон — нежно-молочный, а поверх — множество наклеек с силуэтами её персонажей за всю карьеру.

Там была школьница в форме, наивная и чистая, как роса; младшая сестричка из мира культивации, невинная и далёкая от мирской суеты; избалованная, но милая наследница княжеского дома; и даже мемы с её лицом с телешоу.

Рядом с наклейками красовались типичные фанатские надписи. Ци Яо выбрала эту картинку просто потому, что она казалась ей значимой, и никогда не читала текст. А посреди всего этого крупно было написано:

«Ци Яо, чей взгляд полон очарования! Ци Яо — несравненная красавица! Ты пропала для меня [роза], но впереди тебя ждут прекрасные дни [радуга]. Я никогда ещё так не любил человека [сердце]. Я чувствую [роза], что родился только для того, чтобы защищать тебя [поцелуй] [сердце] [роза]».

«…»

Как знакомо и в то же время чуждо.

В огромной гостиной воцарилась абсолютная тишина — слышно было, как падает иголка.

Юй Цзяшусюй с лёгкой издёвкой произнёс:

— «Всё приличное»?

Ци Яо: «…»

Оба в этот момент мысленно прокляли Счастливого коротко стриженного сотню раз. В это самое мгновение Чжоу Ци в университете чихнул так громко, что весь класс обернулся на него.

Неизвестно, что именно сделал Юй Цзяшусюй, но выглядело это легко: несколько движений пальцами — и на экране появился индикатор передачи данных.

— Готово, — сказал он, ставя ноутбук на журнальный столик. — Скорее всего, проблема в кабеле. Я сейчас дам тебе другой — с ним больше не будет проблем.

— Хорошо, — кивнула она.

— Тогда… я пойду? — неуверенно спросила Ци Яо.

На этой неделе она старательно снимала всё подряд — и полезное, и то, что может пригодиться. Сейчас индикатор загрузки полз очень медленно.

Юй Цзяшусюй бросил взгляд на экран и, опершись локтем о колено, встал и направился к барной стойке.

— Останься. Вдруг по дороге уронишь — придётся всё переделывать.

— Ладно, — Ци Яо снова села.

— Что пить будешь?

Она посмотрела на него: он стоял у барной стойки, волосы ещё не до конца высохли, чёрные пряди падали на лоб, глаза опущены.

Линия его челюсти была чёткой, тонкий слой кожи обтягивал скулы, делая его лицо резким и холодным.

Зажужжала кофемашина.

Как во сне, Ци Яо произнесла:

— Муншайн.

Воздух на две секунды замер.

Юй Цзяшусюй поднял на неё глаза, с лёгкой усмешкой:

— Нет.

Хотя это были всего два слова, Ци Яо по его выражению поняла: «Такое пьёшь, наверное, только ты».

Ци Яо: «…»

Он открыл холодильник, добавил лёд в кофе, а затем достал бутылку апельсиновой газировки.

Стеклянная бутылка, покрытая каплями конденсата, звонко стукнулась о фарфоровый столик.

Мужчина полуповернулся и дважды постучал пальцем по бутылке, лениво протягивая:

— Придётся тебе немного потерпеть.

«…»

Ци Яо почему-то почувствовала, как уши заалели, и тихо ответила:

— Ага.

Она взяла бутылку и с трудом открутила металлическую крышку.

Ребристая крышка была жёсткой — она увеличила трение, но от этого ладонь покраснела и слегка заболела.

Ци Яо прикусила губу и сделала глоток. В рот разлилась знакомая сладость —

не приторная, свежая, с лёгким послевкусием. Вкус лета.

Непрошеные воспоминания хлынули, как пена из переполненной бутылки газировки — внезапно и неудержимо.

Запахи лучше всего хранят память.

Аромат османтуса напоминал сентябрьские прогулки школьницей по узкой аллее возле дома, где бабушка из окна развешивала выстиранное постельное бельё и радушно звала её.

Запах свежей выпечки ассоциировался с работой в кондитерской: насыщенный сливочный аромат и жар от духовки дарили утешение, будто на миг растапливая холод и горечь жизни.

Запах новых книг и типографской краски возвращал в школьные годы — она сидела на втором ряду с конца у окна.

Девушка будто бы внимательно читала учебник по литературе, но взгляд и мысли невольно устремлялись на баскетбольную площадку, следя за игроком под номером семь.

Свежевыстиранная школьная рубашка, высушенная на солнце, источала тёплый, уютный аромат.

Апельсин, мята, кедр — всё, что напоминало дорогой парфюм, было связано с ним.

Ощутив, как он сел рядом, Ци Яо тихо опустила глаза и вдруг с удивлением вспомнила: тот день, когда она смотрела, как он играет в баскетбол, был в сентябре второго курса старшей школы.

Осень врывалась в окна, шелестя страницами учебника, которые остановились как раз на разделе «Дополнительное чтение». Чёрные буквы чётко выделялись на белой бумаге:

«И хоть не слышим мы друг друга,

Пусть месяц нас осветит вновь».

Внезапно в ладонь легла маленькая белая бинтовая лента — ощущение вернуло её в реальность.

Новая, мягкая на ощупь, она лежала в её руке.

Ци Яо повернула голову и посмотрела на него.

Юй Цзяшусюй приподнял бровь:

— Разве руки звезды не нужно беречь?

Он кивнул подбородком, небрежно указывая на бинт:

— В следующий раз, когда сама будешь открывать крышку, обмотай ладонь.

Голос был спокойный, рассеянный, с ленивой интонацией — но в её душе поднялась настоящая буря.

Ци Яо замерла и слегка сжала пальцы.

Лёгкое покраснение на ладони, которое только что едва ощущалось, вдруг стало горячим.

За окном на высоте свистел ветер, а из кухни, сквозь неплотно закрытую дверь, доносился аромат тушёной говядины Лицзы. Контраст осенней прохлады и домашнего тепла делал эту нежность особенно ценной.

Ци Яо прищурилась и, чтобы сменить тему, с лёгкой шуткой спросила:

— А если я не захочу открывать сама?

Мужчина сидел у журнального столика, его профиль был изысканно красив, глаза опущены. Длинные пальцы проверяли, завершилась ли передача файлов, и он даже не поднял взгляда, когда рассеянно ответил:

— Тогда стучи в дверь.

Ци Яо замерла, сжимая рулончик бинта:

— А?

Он поднял на неё глаза.

— Я открою.

…«Пусть месяц нас осветит вновь».

Сегодня, в этот самый момент, тот самый человек, казалось, стоял прямо под лунным светом.

13/Храбрость

13

В последний день сентября температура опустилась до двадцати градусов.

По обе стороны дороги платаны шелестели под порывами осеннего ветра, и золотистые листья падали, кружась в воздухе. Жёлтые гинкго трепетали на ветру.

Чёрный микроавтобус спокойно и уверенно выехал на главную дорогу — скромный, но солидный.

А внутри —

— Как ты только сейчас сказал мне, что твой «белый месяц» живёт у тебя через стену?! Хотя я на съёмках и не сплю, у меня есть время слушать сплетни!

— Он что сказал? «Я открою»?

Ци Яо сидела на заднем сиденье, на коленях у неё лежала стопка документов, и она, опустив глаза, перелистывала страницы. Длинные ресницы дрогнули, и она равнодушно кивнула:

— Ага.

Е Цинмань завизжала:

— Боже!! Разве это не признание в любви?! Он сам предложил открывать тебе бутылки! Он тебя обожает!!!

Ци Яо нахмурилась:

— …?

— Ты тайком заходила в фанчат пары?

http://bllate.org/book/2433/268099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода