×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Starlight Falls / Звёздный дождь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Последнюю серию я пересматривала снова и снова. В старших классах я тоже тайно влюблена была в одного парня, но всё сошло на нет. Поэтому мне так откликнулось в душе.

— В финале, когда ты смотрела на главного героя при лунном свете…

Сяо Тао стиснула край своей униформы, голос дрожал от слёз, но она всё же пыталась выдавить улыбку.

— У меня нет образования, не подберу красивых слов. Просто в тот миг мне показалось… будто ты действительно любила кого-то много-много лет.

Ци Яо резко замерла. Её тёплая улыбка медленно погасла.

Она машинально повторила про себя эти слова:

…Будто ты действительно любила кого-то много-много лет.

Неожиданная волна чувств обрушилась на неё, захлестнув все органы чувств.

Растерянность. Неловкость. Беспорядочные мысли. Неудержимая тоска.

Казалось, в одно мгновение её снова вернуло в то самое лето — обыденное, ничем не примечательное, но наполненное невыразимым вкусом.

Сяо Тао всхлипнула и хотела что-то добавить. Вдали послышались шаги — сначала приглушённые, затем всё громче. За стеллажами мелькнули силуэты нескольких человек, направлявшихся к кассе.

Ци Яо слегка повернулась и отступила в сторону, пропуская их.

На стене за кассой отражался расплывчатый силуэт. Обрывки разговоров доносились то ближе, то дальше.

— Босс угостил тебя одеколоном — и ты уже довольна? Какая же ты безынициативная!

— Да ладно! Это уже хорошо. Ты и так разжирел, а всё ещё жрёшь без остановки.

Парень с круглым лицом положил на кассу пакет с куриными ножками и обернулся:

— Эй, братан, съешь хоть что-нибудь! Сегодня, наверное, придётся ночевать тут, а ты уже полдня ничего не ел.

Человек в чёрных очках стоял у двери.

— Ясно как день: ты любишь босса больше, чем девушка на ресепшене и все сотрудницы офиса вместе взятые.

На размытом отражении была видна лишь верхняя часть его фигуры.

Ци Яо услышала его ленивый, рассеянный смешок.

— Хватит уже.

Тихий выдох повис в воздухе.

…Этот голос.

Ци Яо резко замерла.

Один шаг. Два. Три.

Лёгкие шаги стихли.

Над её головой, совсем рядом, раздался звонкий, чёткий голос:

— Расчёт, пожалуйста.

Голос был низкий, слегка хриплый от бессонной ночи, но в ту же секунду вокруг неё словно поднялся ураган —

чистый, как лунный свет на мокрой земле после дождя, как горный ручей, струящийся между камней.

Тёплый летний вечерний ветерок проник в каждую клеточку её тела, и даже сердце забилось мягче.

Знакомый до боли, будто слышанный во сне бесчисленное количество раз.

Ци Яо моргнула, не веря своим ощущениям, и застыла на месте, словно окаменев.

Сердце на миг остановилось, потом рванулось вверх, упало вниз и заколотилось всё быстрее и быстрее, будто пыталось вырваться из груди.

…Это он?

Дыхание перехватило, стук сердца заглушал всё вокруг.

Она медленно подняла глаза, прячась за полями своей шляпы.

Мужчина стоял, опустив взгляд. Несколько прядей спадали на лоб, линия подбородка была чёткой и изящной, скулы — высокими.

Белая рубашка с длинными рукавами сидела идеально, но без излишней формальности. На запястье была расстёгнута одна пуговица, обнажая тонкую, мускулистую руку с чёткими линиями.

Его длинные пальцы небрежно обхватывали стаканчик с кофе, и при движении на внутренней стороне среднего пальца, у основания, мелькнула едва заметная светлая родинка.

Да.

Кроме него, никто не мог носить простую одежду с такой естественной элегантностью — точно так же, как когда-то школьную форму в сине-белую полоску.

На лице мужчины читалась усталость, чёрные ресницы были опущены. Он вежливо кивнул и повернулся, открывая белую кожу затылка.

Лопатки под идеально скроенной рубашкой мягко двигались, очерчивая изящную дугу.

В голове пронеслись тысячи мыслей.

Она молчала слишком долго — даже Сяо Тао начала недоумевать.

Один человек… которого любишь много-много лет.

Ци Яо прошептала это про себя.

Она подняла глаза на его высокую, стройную спину — и вдруг, откуда-то изнутри, в груди вспыхнула решимость и порыв.

Ци Яо стояла на месте, приоткрыла рот и тихо, словно боясь развеять пыльцу в воздухе, произнесла:

— …Юй Цзяшусюй.

Голос был настолько тихим, что почти растворился в воздухе.

Двое впереди шумно перебивали друг друга, их смех и перепалка заглушали всё вокруг. Автоматическая дверь со щелчком открылась. Висевшая на ней игрушка механически произнесла: «Спасибо за покупку!»

В этом шуме он мог услышать что угодно — только не её едва слышный зов.

Ци Яо опустила глаза, горько усмехнулась и крепче сжала бутылку газировки. Стекло, охлаждённое до ледяной температуры, пронзило холодом до самого сердца, разбив только что возникшую смелость вдребезги.

Она давно должна была привыкнуть.

Но почему же сегодня так больно?

В тот же миг мужчина внезапно остановился —

Его товарищи в очках и с короткой стрижкой уже вышли из магазина, смеясь и подталкивая друг друга, и, обернувшись, крикнули ему, что он там делает.

Юй Цзяшусюй стоял у стеклянной двери с чашкой ледяного американо в руке. Яркий свет люминесцентной лампы подчеркнул лёгкую морщинку между его бровями — он выглядел слегка озадаченным.

Спустя две секунды

он поднял веки. Глубокая складка на верхнем веке, чёткая линия подбородка напряглась, кадык дрогнул — и он обернулся.

02 / Юноша

Шестнадцатое сентября. Небо было затянуто тучами.

На полпути в гору раскинулись живописные пейзажи: облака клубились над вершинами, по обе стороны дороги росли густые ивы, прикрывая взмывающие ввысь углы черепичных крыш.

В храме Даци царили благоухание ладана и оживлённая суета паломников.

В четыре часа дня солнце скрылось за облаками, но осенний зной всё ещё душно давил на землю.

Ци Яо вышла из галереи и последний раз взглянула на внутренний дворик у подножия горы, затем медленно начала спускаться по ступеням.

Она неторопливо шла вниз, полностью расслабившись, наслаждаясь редкой тишиной. У подножия горы её уже ждала Цяо Нянь, стоявшая рядом с чёрным Audi A4.

Женщина была невысокой, но компактной и энергичной. Сняв солнцезащитные очки, она спросила:

— Ну как?

— Да как обычно, — усмехнулась Ци Яо, обходя машину и усаживаясь на пассажирское место. — Всё, что нужно было сказать, я сказала.

Цяо Нянь включила передачу и взялась за руль.

— Извини за вчерашнее. Просто шанс был слишком уж редкий — я совсем забыла об этом.

Ци Яо только кивнула, не отвечая.

Цяо Нянь бросила на неё взгляд.

Ци Яо и без макияжа была прекрасна.

Простые белая рубашка и чёрные брюки, широкополая шляпа скрывала большую часть лица. Лицо маленькое, с чёткими чертами, кожа прозрачная и белоснежная, носик аккуратный и изящный, глаза — как цветы персика: не слишком круглые и не слишком узкие, смягчённые мягким светом.

Цяо Нянь не знала, хорошо это или плохо.

Такая внешность сразу вызывала симпатию, но одновременно ограничивала её амплуа и выбор ролей. Ей редко доставались по-настоящему яркие персонажи, не говоря уже о главных ролях в громких проектах.

Нежная, спокойная, умиротворяющая красота.

С самого дебюта за ней закрепились именно такие эпитеты.

Но сейчас «народная первая любовь» выглядела измождённой: под глазами залегли тёмные круги, и она безжизненно прислонилась к окну.

— …Ты что, вчера воровала? — удивилась Цяо Нянь.

Ночь за ночью съёмок, утренние съёмки — всё это бывало. Но даже после бессонной ночи она никогда не выглядела настолько вымотанной.

— Воровать легче, чем то, что я вчера пережила, — пробормотала Ци Яо, вспоминая его взгляд — холодный, отстранённый, вежливый, — и кошмарные сны, которые преследовали её всю ночь. Она сжала пальцы и, наклонившись, вытащила из бардачка маску для сна, быстро надела её и опустила солнцезащитный козырёк.

Ясно: «Не беспокоить».

Цяо Нянь покачала головой и продолжила бубнить:

— Сейчас пойдём к боссу. Постарайся поменьше говорить. Я знаю, ты в этом году уже снялась в двух проектах и устала, хочешь отдохнуть. Но ведь только что подписали соглашение о взаимных обязательствах — чернила ещё не высохли! Босс тебя не отпустит.

— Он столько лет в тебя вкладывался. Даже если нет заслуг, есть усталость.

Она краем глаза следила за реакцией Ци Яо.

Ци Яо в двадцать лет сыграла второстепенную роль в недорогом веб-сериале, неожиданно полюбившемся зрителям. После этого она подписала контракт со студией, карьера пошла в гору: предложения сыпались одно за другим, она трудолюбива и дисциплинированна, серьёзно относится к работе — и вскоре стала одной из самых востребованных молодых актрис, чья звезда уверенно восходила.

Но за её мягкой, покладистой внешностью скрывалась упрямая и решительная натура.

Цяо Нянь всегда считала её волчицей в овечьей шкуре: сначала обманчиво миролюбивой, но стоит попытаться проникнуть вглубь — и можно остаться израненным до крови.

Ци Яо не знала, о чём думает её менеджер. Она просто прислонилась к окну и устало ответила:

— Поняла.

Автомобиль плавно проехал через ворота компании «Шэнъюй Медиа».

Ци Яо, в маске, вместе с Цяо Нянь вошла в здание и на лифте поднялась на пятый этаж. Они вошли в конференц-зал и прервали идущее совещание.

Цюй Лан, сидевший во главе стола в безупречном костюме, лениво листал документы и бросил на неё взгляд.

— Это ваша старшая сестра по студии. Обычно не опаздывает, сегодня исключение.

Ци Яо мягко улыбнулась, кивнула восьми-девяти новичкам и села.

Из них половина была ей незнакома.

Среди них были и юноши, и девушки, большинство выглядело скованно; кто-то даже хотел встать и поклониться. Она улыбнулась и лёгким движением руки остановила их.

Цяо Нянь тихо пояснила:

— Слева — новички после шоу талантов. Один занял последнее место, другой не прошёл в финал, но Цюй Лан его подобрал. Справа — …

— А, понятно, — Ци Яо окинула взглядом зал, потом перевела глаза на презентацию.

Она никогда не интересовалась грандиозными планами Цюй Лана, но уйти прямо сейчас было бы грубо, поэтому она, прячась за столом, занялась телефоном.

Пролистав ленту новостей вниз, она увидела одни заголовки про шоу-бизнес и знакомых лиц. Не задерживаясь, она прокрутила дальше — и на тридцать седьмом месте её палец замер.

Она открыла последнюю новость.

Экономический материал, конечно, уступал в популярности развлекательным темам, но Ци Яо не ожидала увидеть здесь его лицо.

Лицо того самого человека, которого она видела прошлой ночью.

【Эксклюзив XX Экономика и финансы】: Группа «Фэнсин» заключила партнёрство с новой технологической компанией-«тёмной лошадкой». На официальном сайте компании опубликовано заявление: «X-11 series», запускаемая в конце года, будет оснащена новейшим чипом XM-9521, разработанным компанией «Цзинфань Текнолоджис».

«Это первый в стране полностью самостоятельно разработанный и серийно производимый полупроводниковый чип. По сравнению с предыдущим поколением производительность увеличена на 49%…»

К статье прилагалась фотография: слева — высокий мужчина в костюме с суровым лицом и широкими плечами. Благодаря Цюй Лану Ци Яо однажды встречалась с ним и узнала президента группы «Фэнсин».

А второй всё так же был в белой рубашке, но теперь она была чуть небрежнее, с расстёгнутыми нижними пуговицами. Чёрные брюки и туфли подчёркивали его длинные ноги, придавая образу лёгкую дерзость. Он смотрел в камеру без эмоций, сдержанно и спокойно.

Золотые буквы «Цзинфань Текнолоджис» на заднем плане сверкали на солнце.

Ци Яо замерла на две секунды, и вновь её охватило желание вздохнуть.

За всю свою карьеру в шоу-бизнесе она повидала множество людей, но никогда не встречала такой ауры.

Он просто стоял, бросил один безразличный взгляд — и в нём естественно сочетались благородство и холодная отстранённость, как сосна и бамбук после снегопада, маня взгляд.

Ци Яо слегка прикусила губу, помедлила и нажала «сохранить» под фотографией.

Цюй Лан всё ещё говорил о планах на последний квартал, детализируя задачи для каждого артиста, но она уже ничего не слышала.

Первый комментарий под постом: «Кажется, это очень круто, но я ничего не понимаю. Зато он такой красавчик, чёрт возьми! Кто-нибудь, объясните мне, кто это?!»

Второй: «Я не пользуюсь китайскими смартфонами, но за минуту хочу ВСЮ информацию об этом мужчине!!!»

Все комментарии были шутливыми, но популярность быстро росла: за минуту новость поднялась на пять позиций вверх, а самые популярные комментарии уже вылезали на поверхность.

@Линь Цинся из города Си: «Первая в интернете! Это мой одноклассник. С детства учился отлично, во всём преуспевал — и в учёбе, и в спорте, и в искусстве. Кажется, ему достаточно было просто поучиться, чтобы занять десятку лучших в провинции, а потом поступить в топовый вуз. Между нами, обычными людьми, и им — пропасть T T»

@Второй аккаунт не трогать: «Подтверждаю, учился в том же вузе. И да, его семья очень богата — зайдите в реестр акционеров “Цзинфань”, и всё поймёте».

@Кролик-кролик: «Встречала на встрече выпускников школы №1! Добавлю: он и в школе был очень красив! Я училась в другом городе (я слишком слаба, увы), но от общих друзей слышала, что в университете он собрал кучу наград за научные исследования и конкурсы. Его научный руководитель — легендарный профессор, который вообще перестал брать студентов, но сделал для него исключение и взял в магистратуру…»

http://bllate.org/book/2433/268089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода