× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Starlight Is Not as Good as You / Свет звёзд не сравнится с тобой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидевшая у самой двери женщина с короткими волосами, выкрашенными в зелёный, презрительно фыркнула:

— Ты что, из пещеры вылезла? Или не умеешь пользоваться телефоном? Вчерашний топ новостей в соцсетях не видела? Кто ещё может быть!

— Ой… — робко отозвалась девушка и, повернувшись, снова занялась причёской.

Чжун Яояо взглянула в зеркало. Девушка за её спиной уже так обиженно надула губы, что, казалось, вот-вот коснётся подбородка. Ей стало немного жаль её, и она тихо подсказала:

— Они, скорее всего, говорили о Чу Сяосяо.

— Правда?! — девушка замерла, широко распахнув глаза от изумления.

Чжун Яояо улыбнулась:

— Ты её фанатка?

— Ну… не совсем, — смущённо ответила та, покраснев. — Я ведь только в этом месяце устроилась, а тут сразу такая знаменитость под боком! Прямо сердце замирает от волнения, хи-хи.

Чжун Яояо лишь усмехнулась, ничего не сказав.

Девушка, решив, что обидела её, заторопилась объясняться:

— Я не то чтобы… не то чтобы ты не знаменита! Прости, я просто неуклюжая, пожалуйста, не злись!

Чжун Яояо чуть не рассмеялась — за её спиной стояла настоящая «горохострелка», которая без остановки «тук-тук-тук» сыпала оправданиями. Она мягко успокоила:

— Не переживай, я не злюсь.

— Слава богу, слава богу…

Девушка выдохнула и снова склонилась над причёской.

Через десять минут дверь гримёрной распахнулась, и внутрь хлынул целый поток людей.

Во главе шла Эми, менеджер Чу Сяосяо. Высоко задрав подбородок, она решительно зашагала вглубь комнаты. Мельком заметив в зеркале Чжун Яояо, занятую укладкой, Эми едва заметно скривила губы.

Чжун Яояо всё видела и благоразумно промолчала.

То, что Чу Сяосяо её недолюбливает, в агентстве знали все. Естественно, её менеджер тоже не жаловала Чжун Яояо.

Ничего не подозревающая девушка за её спиной восторженно обернулась, чтобы тайком посмотреть на Чу Сяосяо, и её глаза заблестели от восторга.

Чжун Яояо крепко сжала губы, про себя молясь, чтобы эта «милочка» сегодня не устроила скандала и дала ей спокойно закончить съёмку.

Но разве Чу Сяосяо могла удержаться?

— Цы! — едва усевшись, та с отвращением огляделась и съязвила: — У вас в журнале настолько бедно? У вас только одна гримёрная?

Парикмахер с зелёными волосами, стоявший за её спиной, почтительно наклонился:

— Есть ещё одна поменьше, но там почти все заняты. Осталась только эта.

Чу Сяосяо холодно усмехнулась:

— Я не люблю делить пространство с другими. Воздух здесь отвратительный.

— Это… — парикмахер растерянно посмотрела вправо, не зная, что сказать.

Раз уж дело дошло до этого, Чжун Яояо поняла: сидеть дальше бессмысленно.

Она встала и сказала девушке за спиной:

— У меня почти всё готово. Проводи меня, пожалуйста, в гардеробную.

Девушка, явно не привыкшая к подобным ситуациям, несколько секунд стояла как вкопанная, а потом поспешно закивала.

Когда они уже почти достигли двери, за спиной раздался язвительный голос Чу Сяосяо:

— Ха! Некоторым и впрямь не стыдно! Радуются, что прилипли к чужой славе! Прямо дух нечистый!

Она произнесла это громко, специально повышая голос, чтобы Чжун Яояо точно услышала.

— Вы… вы в порядке? — запинаясь, спросила девушка.

— Со мной всё хорошо, — тихо ответила Чжун Яояо. — Пойдём скорее.

Подобные слова она слышала уже столько раз, что уши замылились, а душа почти онемела.

К счастью, студии для съёмок у неё и у Чу Сяосяо находились на разных этажах, так что ей удалось избежать дальнейших неприятностей.

*

*

*

По дороге домой небо прояснилось, и асфальт высох так, будто дождя и не было вовсе.

В сумочке завибрировал телефон. Чжун Яояо достала его.

В закреплённом чате подряд прилетела длинная серия стикеров — один и тот же пухлый коричневый медвежонок с открытым ртом, бесконечно кричащий «А-а-а!»

Чжун Яояо не смогла сдержать улыбки. Неужели у Джессики сегодня очередной приступ странного поведения?

Чжун Яояо: [???]

Джессика: [Я торжественно объявляю, что с сегодняшнего дня мистер Дуань — мой октябрьский бог!]

Чжун Яояо на секунду замерла. Откуда Джессика вдруг вспомнила Дуаня Синханя?

Помедлив, она всё же решила поправить элементарную ошибку:

Чжун Яояо: [Сегодня ноябрь, а не октябрь.]

Джессика: […]

Джессика: [Это сейчас главное?! Разве ты не хочешь спросить, почему мистер Дуань вдруг стал моим новым кумиром?!]

Чжун Яояо вздохнула. Ей правда не хотелось знать ничего, что касалось Дуаня Синханя.

Телефон снова дёрнулся.

Джессика: [Ты правда не хочешь знать?!]

Чжун Яояо: [Ладно, говори. Из-за чего?]

Джессика: [Потому что мистер Дуань сегодня на совещании был невероятно крут!]

Чжун Яояо недоумевала:

Чжун Яояо: [И всё?]

Джессика: [Конечно, не всё! Он ещё высоко оценил мои профессиональные качества и перевёл под моё управление актёра Хэ Фаня! В этом году я точно разбогатею!!]

Чжун Яояо улыбнулась. Теперь понятно, отчего та так разволновалась.

Основной доход менеджера — процент от заработка подопечных артистов, а Хэ Фань — настоящая золотая жила.

Чжун Яояо: [Поздравляю! Но разве Хэ Фань не отказывался от менеджера?]

Джессика: [Я тоже удивилась. Мистер Дуань сказал, что у Хэ Фаня слишком много дел, и ему срочно нужен помощник по организационным вопросам. А у меня сейчас мало клиентов, так что мне просто повезло!]

Чжун Яояо почувствовала лёгкое беспокойство, но не могла понять, что именно её тревожит.

Через несколько секунд Джессика написала снова:

Джессика: [Кстати, мистер Дуань пригласил нас вместе поужинать, чтобы официально познакомить Хэ Фаня с нами.]

Чжун Яояо: [Почему «нас»? Разве не только тебя?]

Джессика: [Да ладно тебе! Ещё одна пара палочек никому не помешает. Мистер Дуань не такой скупой. Я мимоходом упомянула, что хочу взять тебя с собой, и он сразу согласился.]

«…»

Разве дело в палочках?

Чжун Яояо прикрыла лицо ладонью. Ей сейчас меньше всего хотелось встречаться с Дуанем Синханем.

Она потом долго думала и пришла к выводу: он просто забыл о ней. А если за ужином вдруг вспомнит… тогда ей точно конец.

Чжун Яояо собралась с мыслями и написала серьёзно:

Чжун Яояо: [Мне правда не стоит идти.]

Джессика: [Что за ерунда! Разве за столом будет твой бывший? Чего ты так боишься!]

«…»

Чжун Яояо онемела от такого заявления и долго смотрела на экран, не в силах пошевелиться.

Телефон снова завибрировал.

Джессика: [Не тяни резину! Это же отличный шанс! Может, мистер Дуань вдруг решит поставить тебя в пару с Хэ Фанем!]

Чжун Яояо вздохнула. Где уж тут удача…

Скорее, он вдруг вспомнит старое и вышвырнет её из индустрии раз и навсегда…

Чжун Яояо: [Ладно, если уж очень хочешь, я пойду. Но если что-то пойдёт не так — я не отвечаю!]

На этот раз Джессика ответила необычно долго.

Наконец пришло сообщение:

Джессика: [Признавайся честно: ты ведь давно знаешь Дуаня Синханя?]

Пальцы Чжун Яояо замерли на экране. Помедлив, она решила сказать правду:

Чжун Яояо: [Да, мы учились в одной школе.]

Джессика: [Ого!! Так ты всё это время отнекивалась, потому что он твой бывший?!]

Чжун Яояо: […Да.]

Джессика: [У тебя отличный вкус! Как вы вообще расстались? Он же такой красавец!]

Чжун Яояо, массируя пульсирующие виски, с трудом набрала:

Чжун Яояо: [Разве сейчас время для сплетен? Не забывай, что он сейчас парень Чу Сяосяо.]

Чжун Яояо: [К тому же мы расстались не лучшим образом. Если он вспомнит прошлое, может разозлиться. Ты тогда и сама пострадаешь.]

Джессика не придала этому значения:

Джессика: [Да ладно! У кого их нет — бывших? Вы же одноклассники! Неужели он такой мелочный?]

Чжун Яояо покачала головой. Ты слишком мало знаешь своего мистера Дуаня… Он же СКОРПИОН!

Снаружи Дуань Синхань казался спокойным, вежливым и даже дружелюбным — пока его не трогали. Но всё это была лишь маска!

На самом деле он ужасно мстительный и злопамятный.

Однажды она просто пошутила с другим парнем — и он заставил её решить целых три варианта контрольной по математике! А каждую ошибку нужно было исправить по десять раз!

ДЕСЯТЬ РАЗ!!

У неё тогда чуть руки не отвалились.

И сейчас, вспоминая те мучения, она покрывалась мурашками.

— Ах… — Чжун Яояо потерла руки и написала: — [Ладно, раз уж ты не боишься, я пойду с тобой.]

Раз он теперь её босс, им всё равно рано или поздно придётся встретиться.

От судьбы не уйдёшь.

Лучше уж покончить с этим скорее.

*

*

*

К вечеру небо окрасилось в оранжево-красные тона. Закат, словно гигантский топор, расколол небесный свод, и последний луч солнца упал на ресницы мужчины за рабочим столом.

Дуань Синхань слегка запрокинул голову и повернул шею, разминая затёкшие мышцы.

На углу стола беззвучно замигал экран телефона.

Хэ Фань: [Босс, ты уж слишком жесток. Продал меня, а я последним узнал! Ты вообще человек?]

Дуань Синхань взял телефон, и уголки его губ приподнялись.

Он давно знал Хэ Фаня, поэтому покупка агентства «Фаньсин» прошла гладко.

Взглянув на сообщение, он быстро набрал ответ:

— Разве ты пару дней назад не жаловался, что не справляешься? Я просто подыскал тебе надёжного помощника. Неужели тебе не нравится?

Хэ Фань: [Улыбка.jpg]

*

*

*

После вчерашних душевных терзаний Чжун Яояо уже смирилась с тем, что скоро ей предстоит встретиться с Дуанем Синханем.

Однако она не ожидала, что это случится так быстро.

Слишком быстро — без малейшего предупреждения.

Уже на следующий день она столкнулась с Дуанем Синханем.

Не в уютном кафе на углу и не за обещанным ужином.

Эта встреча спустя семь лет оказалась внезапной и лишённой всякой торжественности.

Тесная, переполненная лифтовая кабина — вовсе не подходящее место, чтобы сказать: «Давно не виделись».

К тому же, похоже, он даже не заметил её присутствия.

Двери лифта медленно разъехались, как свиток, и силуэт мужчины за пределами кабины постепенно заполнил всё поле зрения.

Странно, но, несмотря на включённое в здании отопление, с его появлением воздух в лифте будто остыл на несколько градусов. Шумная кабина мгновенно замерла.

Сегодня на Дуане Синхане был чёрный пиджак с едва заметным узором. Волосы аккуратно зачёсаны назад, открывая высокий лоб и подчёркивая глубину бровных дуг и бездонную чёрноту глаз.

Он, кажется, немного подрос с юности и теперь почти полностью загораживал свет в коридоре.

Чжун Яояо, спрятавшись в слепой зоне, не отрывала от него взгляда.

Судя по всему, он только что вышел с совещания. Молодой ассистент рядом с ним держал стопку документов и слегка потел.

Как только двери полностью открылись, Дуань Синхань, не глядя по сторонам, вошёл в лифт.

Сотрудники у дверей инстинктивно отступили, освобождая ему пространство.

— Добрый день, мистер Дуань, — раздались приветствия.

Мужчина слегка кивнул в ответ каждому.

Чжун Яояо пригнула голову и затаила дыхание.

Через несколько секунд двери плавно закрылись.

В кабине снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь едва слышным жужжанием механизма.

Чжун Яояо на цыпочках взглянула в сторону Дуаня Синханя — он стоял лицом к дверям, высокий и стройный, плечи его пиджака казались ещё более чёткими и прямыми, чем у остальных.

Между ними было не меньше трёх человек.

Наверное, он её не заметил?

http://bllate.org/book/2432/268049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода