Готовый перевод Little Shou Brother Don't Run / Не убегай, мой милый братик: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После той ночи легкая печаль, затаившаяся в чертах лица Фань Чэня, навсегда исчезла, а в его глубоких, как морская пучина, глазах цвета лазури поселились сладость и счастье.

Зима сменилась весной, год пролетел незаметно. В тот день, пока Фань Ле упражнялся в боевых искусствах, Сяо Ли, как обычно, воспользовалась моментом и радостно нырнула в объятия Фань Чэня!

Лисица прикрыла глаза, наслаждаясь теплом, и даже издала несколько довольных звуков, но не успела она закончить, как чья-то рука схватила её за хвост и швырнула высоко в воздух. По долине разнесся душераздирающий лисий вопль — жалобный до такой степени, что любой невольно проникся бы к зверьку сочувствием.

— Ле Эр, ты же поранишь Сяо Ли! — услышав этот вой, Фань Чэнь, не скрывая тревоги в лазурных глазах, поспешил к лисице. Он поднял её с земли и принялся внимательно осматривать, не пострадала ли она.

Сяо Ли поначалу хотела вскочить, но, увидев, что Фань Чэнь бежит к ней, решила не вставать, а лишь заголосила пуще прежнего. В глазах лисицы блеснул хитрый огонек.

Фань Ле посмотрел на эту плутовку, и его брови, подобные лезвиям мечей, слегка приподнялись. Эта лиса становилась всё умнее — настоящий лесной дух!

— Брат, Сяо Ли не так-то просто поранить!

Взглянув на человека рядом, Фань Ле почувствовал, как в глубине его глаз, черных, словно обсидиан, промелькнула тень досады. Брат слишком уж заботился о лисице. В душе юноши закипала ревность — он ревновал брата к какой-то лисе!

Фань Чэнь, заметив этот полный обиды взгляд, тихо покачал головой и слабо улыбнулся. Хотя он понимал, что лису не так просто покалечить, её пронзительный крик его напугал. Убедившись, что зверек цел, он наконец вздохнул с облегчением.

— Брат, Сяо Ли единственная лиса в этой долине. Ради её собственного счастья и будущего потомства нам стоит выпустить её за пределы долины, чтобы она нашла себе сородичей!

Глядя на лисицу в объятиях брата, Фань Ле сверкнул глазами, а уголки его рта растянулись в широкой улыбке.

Предложение Фань Ле застало Фань Чэня врасплох. Подумав, он кивнул. Хотя в глубине души ему было жаль расставаться, Ле Эр был прав: Сяо Ли нужно найти свой путь и больше пространства для жизни, так она, возможно, будет счастливее.

— Но ведь Сяо Ли такая необычная. Вдруг её кто-нибудь поймает и обидит? — обеспокоенно спросил Фань Чэнь. Он погладил огненно-рыжую шерстку, столь прекрасную, что невозможно было отвести взгляд, и его тревога лишь усилилась.

— Не волнуйся, брат, Сяо Ли очень умная, её не так-то просто поймать. К тому же в лесу за долиной люди почти не появляются, — Фань Ле приобнял его за плечи.

Лисица, сидевшая на руках у Фань Чэня, услышав, что её собираются выдворить, вытаращила глаза. Её шерсть встала дыбом, и она издала протестующий писк.

— Сяо Ли, нам тоже жаль с тобой расставаться, но Ле Эр прав: тебе нужно найти своих, нельзя вечно сидеть взаперти!

Фань Чэнь истолковал поведение лисы как проявление привязанности и страха. Несмотря на беспокойство, он счел слова Ле Эра разумными и окончательно решил, что лисице пора покинуть долину.

Лисица мечтала лишь остаться в долине рядом с Фань Чэнем, но в итоге не смогла противостоять Фань Ле. Изгнание стало неизбежным, и в этот миг она поняла, что с Фань Ле шутки плохи!

Фань Ле вынес лисицу из долины. Глядя на зверя, сердито сверкающего глазами, он довольно усмехнулся. В тот день он был в превосходном настроении, а на его лице сияла улыбка.

Время шло. Прошел год с тех пор, как лисица покинула долину, а Фань Чэнь и Фань Ле жили в уединении уже два года. Эти годы хоть и были спокойными, но стали для них величайшим счастьем.

В долине царил мир, но за её пределами произошли колоссальные перемены. За два года Фэн Аотянь превратил страну в процветающее и мирное государство. Он был рожден правителем, и теперь все чиновники при дворе были преданы ему без остатка. Никто не смел плести интриг за спиной императора — его не только боялись, но и глубоко уважали.

Однако был один повод для недовольства: задний дворец императора пустовал. Раньше там жил фаворит, но два года назад он внезапно исчез. Чиновники поначалу обрадовались, надеясь наладить отбор красавиц в гарем, но император издал указ: семь лет никаких отборов. Сколько бы сановников ни пытались отправить своих дочерей и внучек во дворец, все попытки заканчивались провалом. Прошло два года, а в гареме не появилось ни одной наложницы, что стало любимой темой для пересудов среди простого народа.

Весной того же года Фань Ле и Фань Чэнь покинули долину. Не успели они отойти далеко, как чья-то огненно-рыжая фигура бросилась в объятия Фань Чэня, издав радостный визг.

— Сяо Ли!

Фань Чэнь радостно вскрикнул, крепко обнимая лисицу, и на его лице расцвела сияющая улыбка.

Фань Ле стоял рядом, с нежностью и обожанием наблюдая за этой трогательной сценой, не пытаясь, как раньше, оттащить зверя от того, что считал своим.

— Сяо Ли, ты такая удивительная! Откуда ты знала, что мы с Ле Эром выйдем из долины именно сегодня? — восхищенно спросил Фань Чэнь, думая, что лисица и впрямь непростая.

Услышав это, Фань Ле не сдержал смешка. Он протянул руку, обхватил ладонями изящное, подобное нефриту лицо возлюбленного и глубоко поцеловал его розовые губы. Он больше не мог сдерживаться — его брат был до невозможности милым.

Лисица не обладала даром предвидения. Она знала об этом лишь потому, что год назад, выпроваживая её, Фань Ле сказал: жди здесь в этот день через год, потому что я приведу брата. На самом деле он уже тогда планировал отправиться в путешествие по миру. Хотя обоим нравилась спокойная и счастливая жизнь в долине, он знал, что брат всегда мечтал увидеть мир за её пределами.

— Ле Эр... — прошептал Фань Чэнь, краснея, как персиковый цвет. Его лик, прекрасный до головокружения, светился нежностью и застенчивостью.

Лисица в объятиях Фань Чэня, глядя на эту парочку, заметно дернулась и даже вздрогнула.

Вдвоем, в сопровождении лисицы, они объездили множество мест. За это время Фань Ле переломал кости бесчисленному множеству наглецов, пытавшихся разглядеть лицо брата, скрытое за вуалью. Однако смельчаков, готовых рискнуть жизнью, меньше не становилось. И сейчас перед ними стояла целая толпа.

— Эй, парень, будь умнее. Оставь деньги и девицу, что рядом с тобой, и мы, так уж и быть, пощадим твою жизнь!

Главарь, коренастый мужчина с густой бородой, говорил нагло, размахивая широким тесаком, ослепительно блестевшим на солнце. За его спиной стояли с десяток приспешников, чьи глаза жадно впились в путников. Они решили: раз юноша так изящен, то и девица под вуалью наверняка писаная красавица, иначе зачем было прятать лицо?

Фань Чэнь, прильнувший к груди Фань Ле, заметно опешил, услышав слово девица. Если бы он снял вуаль, то все увидели бы, как сильно дернулись его губы. Хотя он был хрупкого телосложения, он всё же был мужчиной, и это было очевидно хотя бы по одежде и размеру ступней, который был больше, чем у женщин!

Сквозь вуаль он увидел мрачное выражение лица Ле Эра, а следом заметил в его глазах скрытую насмешку. Фань Чэнь ущипнул его за сильную поясницу — так он выразил протест против неуместного веселья брата, но сильно давить не стал: жалко было причинять боль.

Почувствовав щипок, Фань Ле усмехнулся и тихо сказал:

— Брат, иди в повозку!

— Ле Эр, будь осторожен!

Фань Чэнь направился к повозке без тени страха, ибо верил в боевое мастерство Ле Эра.

— М-м... — Фань Ле кивнул с мягкой улыбкой, но, как только Фань Чэнь скрылся внутри, его лицо превратилось в маску демонической холодности. Его взгляд, обращенный к бандитам, источал убийственное намерение.

Разбойники, услышав его голос — мелодичный, словно журчание ручья в лесу, не женственно-кокетливый, но и лишенный мужской грубости, — опешили. Это был голос, который невозможно было причислить к определенному полу, но он властно завораживал!

Лишь когда на них упал ледяной взгляд, они опомнились. Утонув в бездонной тьме глаз юноши, каждый из них почувствовал, как по спине пробежал холодок, будто их разом бросили в ледяной погреб.

— Э-эй, парень, не дури! Мы люди жестокие, промышляем грабежами и убийствами. Если хочешь жить, отдавай добро и красотку! — снова подал голос главарь, хотя в его тоне поубавилось уверенности.

— Раз вы промышляете злодействами, то, убив вас, я лишь вершу правосудие ради ваших жертв, — Фань Ле шаг за шагом приближался к ним, окутанный аурой жажды крови. Меч Темной Луны, висевший за спиной, почувствовав его настрой, отозвался тихим звоном.

Никто не успел заметить, как юноша нанес удар. В воздухе разлился запах крови. Все бандиты оказались повержены — у каждого были перерезаны сухожилия, а их уровень культивации полностью уничтожен. Отныне они не могли вершить зло, обреченные на вечные страдания.

Золотые лучи солнца освещали удаляющуюся повозку. Внутри раздавались смех и приглушенные восклицания.

— Брат, завтра я куплю тебе женское платье, тебе оно обязательно будет к лицу!

— Ле Эр, ты...

— Сегодня не смей мыться со мной вместе, и не прикасайся ко мне!

— Брат, я же ошибся, ну прости!

— Это наказание слишком сурово! Давай что-нибудь другое?

— ...

Голоса постепенно затихали. В конечном итоге наказанием для Фань Ле стал запрет на совместное купание, зато ночью он заставил Фань Чэня стонать под собой до самого рассвета.

Лисица за окном, глядя на полную луну и слушая мольбы, переходящие в стоны, лишь покачала головой и, казалось, тяжело вздохнула: как же белый кролик может одолеть серого волка? Тем более волка настолько умного и коварного.

Счастье (Финал)

Персиковые лепестки кружились в воздухе, создавая неземную красоту!

Фань Чэнь слегка приоткрыл рот, пораженный зрелищем. Он протянул руку, поймал кружащийся лепесток и счастливо улыбнулся.

— Ле Эр, этот персиковый сад просто прекрасен!

Стоя посреди сада, Фань Чэнь не замечал, что в сравнении с его улыбкой даже летящие лепестки казались блеклыми — он был прекрасен настолько, что сам мир мерк перед ним!

Фань Ле смотрел на это воплощение красоты с нескрываемой страстью и нежностью. Он шагнул вперед, взял лицо Фань Чэня в свои ладони и поцеловал его губы, которые были нежнее самих цветов, — поцелуй был долгим и пылким.

— Брат, как ты можешь так соблазнять меня!

Спустя долгое время Фань Ле отпустил тяжело дышащего возлюбленного. Его черные, как обсидиан, глаза горели страстью, а голос звучал низко и двусмысленно.

— Да не соблазнял я! — смущенно возразил Фань Чэнь, глядя на него затуманенными, манящими синими глазами.

Фань Ле нежно улыбнулся, погладил его по пылающей щеке и хотел было что-то сказать, но в следующее мгновение крепко прижал к себе, а его взгляд стал холодным и острым, устремленным вглубь сада.

— Брат, что бы ты ни увидел и ни услышал, не верь ничему. Просто смотри на меня и не отходи ни на шаг!

Фань Ле редко был таким осторожным. Он боялся, что по неосторожности забыл о галлюциногенных свойствах этого сада.

— Хорошо! — Фань Чэнь прильнул к теплой груди, выражая полное доверие. Он не знал, что ждет их впереди, но верил Ле Эру!

В глубине кружащихся лепестков показались две фигуры. Фань Чэнь пытался их разглядеть, но цветы заслоняли обзор, словно тонкая вуаль — всё казалось призрачным и нереальным.

Когда он наконец разглядел лицо под этой вуалью, он невольно вскрикнул:

— Ле Эр!

В его синих глазах застыло недоумение. Ведь Ле Эр держал его в объятиях, он чувствовал его тепло и сердцебиение, тогда почему... Его замешательство росло. Он хотел поднять голову, чтобы взглянуть на того, кто его обнимал, но с ужасом обнаружил, что не может разглядеть черты лица, находящегося в дюйме от него. В тот момент, когда он хотел коснуться этого призрачного облика, в ушах зазвучал знакомый голос:

— Брат, я здесь, я всё еще держу тебя!

Низкий, успокаивающий голос Фань Ле разогнал тревогу в душе Фань Чэня.

А «Фань Ле», стоявший перед ними, лишь смотрел на них безумным взглядом, полным одержимости и страха. Фань Чэнь увидел эту одержимость и всё понял: этот двойник — не его Ле Эр, ибо в его глазах не было той глубокой любви. Он закрыл глаза и ощутил родной аромат. Его больше не волновало, кто этот самозванец, лишь бы настоящий Ле Эр был рядом!

Фань Ле, мрачный как туча, посмотрел на лжеца и холодно произнес:

— Я не стану вас убивать. Передайте своему господину, что Фань Ле нанес визит!

Две фигуры, созданные иллюзией, переглянулись и исчезли в персиковой роще.

Фань Ле пришел сюда, чтобы встретиться с Чи Мо, но, выйдя из сада, столкнулся с другим человеком.

Му Ин пронзил Фань Ле своим завораживающим взглядом. Увидев Фань Чэня, он, как и ожидалось, замер от изумления. Он был благодарен судьбе, что видел Фань Чэня раньше, иначе снова опозорился бы, как при первой встрече.

— Что это за выражение лица? Где Чи Мо? — брови Фань Ле дернулись. Вид Му Ина был таким, будто они заклятые враги. Неужели он обиделся, что Фань Ле пришел к Чи Мо, а не к нему?

— Ему нездоровится, он отдыхает! — голос Му Ина смягчился при упоминании Чи Мо, в глазах промелькнула нежность. Однако, снова посмотрев на Фань Ле, он вновь стал настороженным и встревоженным. Его соперник в любви явился — как тут не волноваться? Он с таким трудом добился Чи Мо, что эту историю можно было записывать кровью.

— Насколько серьезно? Можно мне взглянуть на него? — спросил встревоженный Фань Чэнь. Он никогда не встречал Чи Мо, но слышал от Ле Эра, что именно помощь Му Ина и Чи Мо помогла им воссоединиться.

— Нет, не нужно! — Му Ин вытер со лба холодный пот. Он ни за что не позволит никому увидеть раны Чи Мо. Прошлой ночью он не сдержался и случайно травмировал того, из-за чего Чи Мо сегодня даже не мог встать с кровати. Как он мог допустить, чтобы кто-то другой их увидел?

Фань Чэнь не стал настаивать. Раз не нужно — значит, несерьезно. Ле Эр говорил, что Чи Мо сам искусный лекарь, так что тревога отступила.

Фань Ле, глядя на смущенного Му Ина, слегка нахмурился, в его глубоких глазах мелькнуло подозрение.

Фань Ле и Фань Чэнь встретились с Чи Мо только к вечеру. Когда тот появился, странно прихрамывая и с неестественно раскрасневшимся лицом, Фань Ле сразу всё понял: Му Ин его «съел».

Фань Ле бросил на Му Ина многозначительный взгляд и двусмысленно улыбнулся. Но в ответ получил лишь настороженный, полный тревоги взгляд. Фань Ле приподнял бровь — он решительно не понимал, что происходит с этим Му Ином!

— Я Чи Мо, ты, должно быть, брат Фань Ле — Фань Чэнь! — увидев синие глаза и серебристые волосы, Чи Мо замер от восхищения. Он никогда не терял самообладания, но красота Фань Чэня заставила его оцепенеть. Лишь спустя долгое время он пришел в себя и представился.

Он много слышал о Фань Чэне от Му Ина, но одно дело — слушать, и совсем другое — увидеть воочию.

Фань Чэнь радостно улыбнулся, представился в ответ, и вскоре они с Чи Мо заговорили как старые друзья: оба увлекались медициной и быстро нашли общие темы.

Фань Ле, глядя на их оживленную беседу, почувствовал укол ревности. Он повернулся к Му Ину и тихо сказал:

— Следи за своим человеком.

У Му Ина дернулся глаз. Конечно, он будет следить, но откуда Фань Ле узнал об их отношениях? Он ведь ничего не рассказывал!

— Когда вы уходите? — спросил Му Ин.

Теперь настал черед Фань Ле усмехаться. Он с уважением посмотрел на Му Ина и отчеканил:

— Не уходим!

Глядя на того, кто от ярости готов был взорваться, Фань Ле довольно усмехнулся. Хоть ему и не нравилось, что брат улыбается другим, он больше всего хотел видеть его счастливым. Он с любовью смотрел на сияющего Фань Чэня.

Му Ин застыл, его лицо побледнело. Он был готов метать молнии в этого торжествующего Фань Ле. Он ведь только-только завоевал Чи Мо! Он не сомневался в их чувствах, но присутствие Фань Ле было слишком ощутимым. Как он мог оставаться спокойным, зная, что человек, которого когда-то любил Чи Мо, будет жить по соседству?

В последующие дни началось странное представление: стоило Чи Мо заговорить с Фань Ле, как Му Ин тут же вмешивался, притягивал Чи Мо к себе в объятия и заслонял их от чужих глаз. Это доводило Фань Ле и Чи Мо до смеха.

Чи Мо, с трудом сдерживая улыбку, с любовью смотрел на мужчину, который так крепко его обнимал. Он так и не сказал ему, что никогда не любил Фань Ле — те старые мучения он не хотел вспоминать.

Он не знал, радоваться или грустить из-за его собственничества и неуверенности в чувствах!

— Я люблю тебя! Очень сильно, настолько, что ты даже представить не можешь! — прижавшись головой к груди Му Ина, твердо и страстно сказал он, расплываясь в счастливой улыбке.

Му Ин, только что готовый испепелить Фань Ле взглядом, замер, его лицо застыло, а взгляд стал отсутствующим. А потом...

А потом Фань Ле чуть было не стал свидетелем сцены «живого представления»!

— Ле Эр, пошли вниз с горы! — Фань Чэнь посмотрел на страстно целующихся любовников и потянул «лишнего» человека прочь.

— М-м... — Фань Ле последовал за ним.

На закате солнца две фигуры шли бок о бок, их тени переплетались — словно красная нить судьбы, связавшая их навсегда!

— Брат, я хочу...

— Солнце еще не село!

— Мы и в полдень делали это!

— Ле Эр, ты... Ой!

— М-м...

— ...

Конец истории!

Дополнение 1: Му Ин против Чи Мо (часть первая)

— Как думаешь, наш хозяин чем-то заболел? Последние месяцы он сам не свой, да и женщин к себе не зовет. Разве это не болезнь? А вдруг у него проблемы «там»...

— Ты жить надоело? Если хозяин услышит, что ты сомневаешься в его мужской силе, он с тебя шкуру спустит!

Два слуги шептались во время перерыва, обсуждая странности своего господина.

Их господин, Му Ин, за последние месяцы — точнее, за те месяцы, что прошли после ухода Чи Мо, — полностью изменился. Конечно, не из-за мужских проблем, а из-за мыслей, которые не давали ему покоя.

— Не думай, хватит думать, исчезни, прочь... — бормотал Му Ин, сидя в кресле. Перед ним лежали бухгалтерские книги, но за целый час он не смог прочитать ни строчки. Образ Чи Мо стоял перед глазами, неотступно следуя за ним!

«Хлоп!» — книга с грохотом опустилась на стол. На лице Му Ина отразились растерянность и боль.

— Почему? Какое зелье ты мне подсыпал, почему не отпускаешь меня!

Му Ин схватился за голову. Прошло несколько месяцев, но не было дня, чтобы он не вспоминал о Чи Мо. Даже во снах он видел его — и эти сны были полны их близости. Он думал, что страдает от жажды, и даже ходил в бордель, чтобы развеяться, но в последний момент ушел — у него не было никакого желания! Это заставило его испугаться за свое здоровье, но стоило ему увидеть во сне Чи Мо, как тело отзывалось небывалым возбуждением. Это приводило его в ужас, ибо он осознавал серьезность происходящего.

Время шло. Через пять месяцев после ухода Чи Мо Му Ин покинул поместье.

Когда он пришел к персиковой роще, его охватило необъяснимое волнение. Ладони вспотели, но в завораживающих глазах теплилась глубокая надежда.

Когда он со сложными чувствами увидел Чи Мо, сцена, представшая перед ним, чуть было не заставила его разрушить всё вокруг.

Чи Мо, который до этого радостно смеялся, увидев внезапно появившегося человека с мрачным лицом, осекся. Его ясные глаза вспыхнули ярким светом, сердце затрепетало. Он с надеждой смотрел на вошедшего...

Огонь в глазах Му Ина мог бы сжечь всё сущее. Он смотрел на двоих, которые секунду назад так счастливо смеялись, и чувствовал невыносимую, разрывающую сердце боль.

Почему? Почему он так страдает? Вид того, как Чи Мо смеется с другим мужчиной, вызывал в нем приступы ревности. Он завидовал этому человеку.

— Хм... Думал, ты страдаешь, а ты, погляжу, уже давно забыл Фань Ле. Всего несколько месяцев прошло, а ты уже путаешься с другим... Твоя улыбка только что выглядела так... вульгарно...

Му Ин выплюнул эти слова, не успев подумать. Лишь когда он увидел, как лицо Чи Мо мгновенно побелело, а тело задрожало, он осознал, что натворил, но слова было уже не вернуть!

Яркий свет в глазах Чи Мо начал гаснуть, сменяясь пеленой серости. Он пошатнулся, едва удержавшись за колонну беседки. Его бледное лицо не выражало ничего, кроме глубокой слабости.

— Мо, ты в порядке?! — юноша, стоявший рядом с Чи Мо, с тревогой поддержал его, а затем бросил на Му Ина яростный взгляд.

— Чи Мо нравится кто угодно, какое тебе до этого дело? Советую следить за своим языком! Не переходи границы.

Юноша произнес это ледяным тоном. Его руки, скрытые широкими рукавами, сжались в кулаки. Если бы не Чи Мо, которая украдкой придержала его, он бы ни за что не стерпел подобного, кто бы перед ним ни стоял, и обязательно проучил бы наглеца.

В глазах Му Ина уже промелькнуло раскаяние, он был готов принести извинения и объясниться, но то, как юноша по-хозяйски приобнял её за тонкую талию, и это нежное обращение Мо, заставили остатки разума окончательно испариться. А когда он увидел, с каким видом Чи Мо прильнула к юноше, словно ища защиты, сердце Му Ина будто с силой растоптали, пронзая нестерпимой болью до самых костей.

С помрачневшим лицом он уставился на прижавшуюся друг к другу пару. Его темные глаза опасно сузились. Не отвечая юноше, он внезапно, словно молния, рванулся вперед и, собрав внутреннюю энергию, нанес сокрушительный удар в грудь парня. В тот миг, когда юноша был вынужден отпустить Чи Мо, чтобы увернуться от атаки, Му Ин подхватил ту, о ком грезил день и ночь.

— Отпусти меня.

Чи Мо с мукой взирала на человека, который оказался так близко. При виде него она была искренне счастлива — так счастлива, что сердце готово было взлететь в небеса. Но слова, сорвавшиеся с его губ, словно острый меч, безжалостно пронзили её насквозь. Полные ненависти и презрения, они в одно мгновение низвергли её в ад.

— Не отпущу. Раз уж ты не можешь вынести одиночества, почему не пришла ко мне? Я куда лучше, чем этот твой новый возлюбленный, я уж точно заставлю тебя забыть обо всем на свете!

Му Ин и без того потерял всякий рассудок, а услышав требование отпустить её, почувствовал, как в груди застрял тяжелый ком. Его лицо, только что багровое от гнева, внезапно стало мертвенно-бледным. Руки, сжимавшие Чи Мо, напряглись еще сильнее, словно он пытался втиснуть это хрупкое тело в свое собственное.

Когда эти двусмысленные слова слетели с его уст, не только Чи Мо застыла в оцепенении, но даже сам Му Ин и юноша, уже приготовившийся контратаковать, замерли с окаменевшими лицами.

Тело Чи Мо задрожало от сильного потрясения. В её глазах отразилась глубокая рана. Она приоткрыла бледные губы, словно хотела что-то сказать, но в итоге лишь горько усмехнулась. Неужели в его глазах она и впрямь настолько низкая? Возможно, даже хуже уличной девки. Как же жалка и смешна она в собственных глазах!

Остолбеневший юноша смотрел на замершую в объятиях пару, его брови приподнялись. В сияющих, как звезды, глазах промелькнул острый блеск: этот внезапно появившийся мужчина вел себя так, будто его снедала ревность!Произнеся эти слова, Му Ин застыл как вкопанный, глядя на человека в своих объятиях. В это мгновение он, казалось, все понял. Понял, почему тосковал по Чи Мо дни и ночи напролет после его ухода, почему, проделав огромный путь и увидев, как тот непринужденно беседует и смеется с другим, потерял рассудок. Все потому, что он любил Чи Мо, любил человека, которого сейчас обнимал. Лишь в этот миг он наконец признался себе, что полюбил его уже очень, очень давно.

Глядя на бледное лицо человека в своих руках и на боль в его глазах, Му Ин только теперь осознал, какие отвратительные слова сорвались с его губ. Его сердце уже разрывалось от глубокого раскаяния. Он приоткрыл рот, желая что-то объяснить, но, услышав то, что следом произнес Чи Мо, силой заставил себя проглотить готовые сорваться слова.

— Каким бы ничтожным я, Чи Мо, ни был, я никогда не стану искать встречи с тобой, Му Ин. Уходи! — Чи Мо изо всех сил попытался вырваться из объятий, о которых когда-то грезил день и ночь. Его протянутые руки дрожали, а сердце, казалось, уже онемело от боли.

Му Ин словно лишился всех сил. Глядя на Чи Мо, который, едва вырвавшись из его рук, тут же доверчиво прижался к чужой груди, он почувствовал, как подкосились ноги. Му Ин пошатнулся, едва не упав на землю, а на его губах появилась горькая усмешка, полная самоиронии и глубокой скорби.

— Я не уйду.

Спустя долгое время Му Ин, казалось, принял решение. В его глубоких темных глазах отразилась непоколебимая решимость. Он только-только осознал собственные чувства — как он мог так просто сдаться? Даже если Чи Мо не любит его, он не отступится. Ни за что!

— Ю, пойдем в дом, — Чи Мо намеренно проигнорировал эту решимость во взгляде, заставляя себя не думать о том, ради чего Му Ин хочет остаться. Он боялся, что его крошечная надежда снова разобьется вдребезги.

— Ты не слышал? Мо велит тебе уйти. Не мешай нам наслаждаться уединением.

Юноша по имени Ю посмотрел на стоящего рядом Чи Мо. В его глазах, сиявших подобно звездам, промелькнуло понимание, а на губах заиграла лукавая и слегка коварная усмешка. Говоря это, он собственнически приобнял Чи Мо за тонкую талию.

Глядя на то, как эта пара уходит, тесно прижавшись друг к другу, Му Ин застыл на месте. Его лицо потемнело от гнева, а спрятанные в широких рукавах ладони то сжимались в кулаки, то разжимались. Он едва снова не лишился рассудка от желания заживо разорвать на части крутившегося возле Чи Мо юношу.

— Ю, можешь отпустить меня, — неловко убирая с себя чужую руку, негромко произнес Чи Мо.

— Ой, да ладно тебе, Мо. Я ведь теперь твоя новая пассия, так что мы просто обязаны вести себя поближе друг к другу.

Юноша весело усмехнулся и снова приобнял Чи Мо, но, встретившись взглядом с его полными невыносимой муки глазами, замер. Улыбка сошла с его лица, сменившись искренним сожалением.

— Прости, Мо.

Юноша неловко поджал губы и после недолгого колебания тихо спросил:

— Но... ты ведь любишь его, верно?

Чи Мо лишь бросил на него короткий взгляд, а затем молча опустил глаза и вошел в комнату. Движением руки дверь медленно закрылась, словно навсегда затворяя и его израненное сердце.

— Чи...Юноша хотел было что-то сказать, но, увидев закрытую дверь, лишь беззвучно вздохнул. Возможности высказаться больше не представилось. Он подумал о том, как странно всё сложилось: эти двое явно любят друг друга, но довели отношения до такой точки — воистину, всё донельзя запутанно.

Оглянувшись на человека, всё ещё стоявшего в беседке, он невольно проникся к нему жалостью. Изначально юноша планировал как следует проучить его, чтобы отомстить и за тот удар, и за все оскорбления, нанесённые Чи Мо. Но теперь, видя мучения обоих, он уже не мог позволить себе усугублять их размолвку и страдания.

Наступили сумерки. Му Ин и юноша сидели на стульях, в упор глядя друг на друга, — оба ждали, когда выйдет Чи Мо и приготовит им поесть. Конечно, помимо голода, Му Ином двигало и желание увидеть Чи Мо: он хотел извиниться.

— Быстрее иди готовь, я проголодался.

Му Ин больше не мог терпеть голод. В пути он толком не ел, а из-за того, что слишком долго торопился, совершенно выбился из сил.

— Что? Иди сам! Почему это я должен готовить?

Услышав этот приказной тон, юноша вытаращил глаза и возмущённо воскликнул:

— Благородный муж далёк от кухни. Я мужчина, с чего бы мне заниматься тем, что подобает делать женщине?

Му Ин высокомерно вскинул брови, в его взгляде читалось явное презрение.

— Значит, ты благородный муж, а я — нет? — Юноша при этих словах дёрнул щекой и насмешливо хмыкнул.

В конце концов, они снова уставились друг на друга, погрузившись в молчание. Оба думали лишь о том, когда же выйдет Чи Мо, чтобы их накормить. В этот момент им обоим даже в голову не пришло вспомнить, что Чи Мо — тоже мужчина и по всем правилам должен быть далёк от кухни.

Просидев на холодных стульях ещё полчаса, они наконец осознали, что никто им готовить не станет. В итоге, найдя на кухне лишь несколько булочек и немного закусок, они сдались — в конце концов, готовить-то они не умели.

Хотя насытиться им не удалось, голод стал терпимее. Теперь они стояли у двери комнаты Чи Мо, держа в руках по булочке и снова буравя друг друга взглядами.

— Отдай мне свою булочку, я отнесу её Мо, — сказал юноша, протягивая руку. — И поищи себе другую комнату, здесь их много.

Он решил, что раз Чи Мо не желает выходить, значит, точно не хочет видеть этого человека.

— Ты живёшь с ним в одной комнате? — Му Ин скрежетнул зубами, его лицо исказилось от злобы, а тёмные глаза наполнились убийственным холодом.

Юноша на мгновение замер. Почувствовав исходящую от Му Ина смертоносную ауру, он невольно поморщился: этот мужчина оказался до ужаса ревнивым. Стоило лишь упомянуть комнату, как он тут же взбесился, словно готов был сожрать его живьём.

— Нет, я живу в соседней, — ответил юноша. Хоть ему и хотелось съязвить, чтобы довести собеседника до белого каления, он понимал, что импульсивность — плохой советчик. Если начнётся драка, он наверняка проиграет, да и не хотел он ставить Чи Мо в неловкое положение.

— Правда? Вы и правда не живёте вместе?

Ещё мгновение назад мрачное лицо Му Ина в один миг прояснилось. В его тёмных глазах вспыхнул ослепительный свет, пронизанный безумной радостью, — даже кончики его пальцев слегка подрагивали от восторга.

Юноша лишь закатил глаза. Глядя на глуповатую улыбку на лице Му Ина, он невольно поморщился: любовь и впрямь превращает людей в идиотов, и человек перед ним — тому отличное подтверждение.

Когда Му Ин вошёл в комнату Чи Мо, держа в руках обе булочки, его улыбка стала ещё сияющей.

— Мо, ты не ел вечером, поешь немного, прежде чем ложиться, — мягко произнёс он, присаживаясь на край кровати и глядя на человека, свернувшегося под одеялом спиной к нему.

— Разве тебе не противно касаться пищи, предназначенной для такой ничтожной твари? — Чи Мо сильнее закутался в одеяло. Он не понимал, почему Му Ин вдруг стал так нежен с ним. Неужели снова хочет воспользоваться случаем, чтобы унизить его?

Слушая эти нарочито холодные, полные насмешки слова, Му Ин замер с булочками в руках. Раскаяние и чувство вины в его глазах стали лишь глубже.

— Прости, прости меня, Мо... Я прошу прощения, простишь ли ты меня? Я... я просто потерял рассудок, только поэтому наговорил тебе гадостей! Пожалуйста, поверь мне! Я люблю тебя...

Му Ин решил больше не бежать от своих истинных чувств. Он хотел, чтобы Чи Мо знал: он любит его. Мужчина смотрел на лежащего на кровати человека с нескрываемой надеждой и глубокой нежностью.

Чи Мо медленно сел. Глядя на того, кто был сейчас так близко, он даже дышать стал осторожнее. Он не мог поверить в то, что только что услышал. Это признание заставило его сердце подпрыгнуть к самому горлу, но в итоге на губах появилась лишь горькая усмешка.

В комнате воцарилось молчание, и оно встревожило Му Ина. Он пристально посмотрел на Чи Мо и повторил слова о своей любви, только на этот раз в его голосе сквозило отчаяние.

— Как ты хочешь, чтобы я поверил, что человек, который только что причинил мне столько боли, любит меня? Тебе не кажется это смешным? — Его сердце давно было изранено, и эти слова о любви казались лишь насмешкой, отчего становилось ещё больнее.

Му Ин протянул руки, крепко обнял Чи Мо и начал исступлённо целовать его. Раз уж слова не заставляют поверить — что ж, тогда в ход пойдут действия!

http://bllate.org/book/24319/2827044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода