Готовый перевод Little Shou Brother Don't Run / Не убегай, мой милый братик: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, которого крепко сжимали за горло, застыл в ужасе. Его тело сотрясала крупная дрожь, рот был широко раскрыт, а глаза выкатились из орбит — смерть подобралась к нему вплотную.

Только когда пленник начал закатывать глаза, Фань Ле медленно разжал пальцы. Опустив взгляд на обмякшее на земле тело, он посмотрел на него с холодным и безжалостным равнодушием.

— Кхэ, кхэ...

Лежащий на земле мужчина зашелся в отчаянном кашле. Лишь спустя долгое время он смог прийти в себя и посмотреть на Фань Ле полными ужаса глазами — еще бы, ведь он только что едва не отправился на аудиенцию к Яньло-вану.

— Где Долина Цзюньмин? — в голосе Фань Ле по-прежнему сквозила леденящая стужа.

— Ничтожный знает лишь то, что Долина Цзюньмин находится неподалеку от Поместья Цзюньмин... Точного места этот ничтожный правда не знает! — содрогаясь всем телом, пролепетал мужчина.

— Поместье Цзюньмин находится на землях Мяоцзян, этот ничтожный там никогда не бывал! — поспешно добавил он.

Глядя на искаженное ужасом лицо мужчины, Фань Ле прищурился, и на его губах заиграла жестокая, холодная усмешка.

— А-а-а!..

Мужчина истошно закричал и, как и его предшественник, лишился чувств. Даже если он выживет, то останется калекой на всю жизнь.

Фань Ле убрал ногу с груди потерявшего сознание мужчины и в мгновение ока растворился в воздухе.

Спустя полмесяца Фань Ле прибыл в Мяоцзян. По дороге он то и дело встречал людей из цзянху, которые, судя по всему, держали путь туда же, куда и он.

Сейчас он ехал верхом. Черный облегающий дорожный костюм делал его фигуру еще более стройной и статной, а на красивом лице читалась легкая усталость — уже несколько дней ему приходилось ночевать под открытым небом. Будучи чрезвычайно чистоплотным, он каким-то чудом терпел то, что не мылся несколько дней подряд. Наконец завидев впереди очертания небольшого городка, Фань Ле слегка улыбнулся, и в его глазах отразилась неподдельная радость.

Подъехав к лучшему постоялому двору в городе, он передал поводья подбежавшему слуге и торопливо вошел внутри.

— Уважаемый гость, милости просим! Вы желаете...

Навстречу ему поспешил другой слуга, но стоило ему увидеть бесподобно красивое лицо юноши, как он ошеломленно замер, не в силах скрыть восхищения.

— Приготовь мне лучшую комнату, набери горячей воды для купания, а чуть позже подай ужин, — не дав слуге договорить, нетерпеливо произнес Фань Ле. Заметив выражение его лица, он недовольно сощурил свои сияющие, словно звезды, глаза, и взгляд его стал на несколько градусов холоднее.

Реакция окружающих лишь в очередной раз доказывала, что он был чересчур красив. Но самого Фань Ле давно занимал другой вопрос: когда его брат выйдет из долины, ни в коем случае нельзя позволять посторонним видеть его лицо. Брат обладал поистине божественной, неземной красотой, и Фань Ле не потерпит, если на него станут пялиться так же, как на него самого. В противном случае он просто не сдержится и собственноручно выколет любопытствующим глаза.

— Слушаюсь, слушаюсь! Прошу вас, господин, поднимайтесь наверх.

Почувствовав этот леденящий душу взгляд, слуга поспешно опустил голову и зашагал впереди, показывая дорогу. На ходу он размышлял: этот юноша, конечно, писаный красавец, но взгляд у него больно суровый — сразу видно, с таким шутки плохи. Да и вообще в последние дни в их захолустном городке то и дело появляются подозрительные незнакомцы, причем все поголовно вооружены и одеты как люди из цзянху. В душе слуги шевельнулось смутное беспокойство — уж не грядет ли какая-то беда?

Фань Ле решил заночевать на постоялом дворе, а заодно разузнать точное местонахождение Поместья Цзюньмин. С удовольствием смыв с себя дорожную грязь и поужинав, он вышел из комнаты, собираясь спуститься вниз, но на лестничной площадке столкнулся с человеком, который в тот же миг тоже уставился на него.

— Надо же, какая встреча! Не думал, что мы с юным братом настолько связаны судьбой, раз столкнулись в таком захолустье, — лениво протянул Му Ин.

Стоило ему завидеть Фань Ле, как он на мгновение осекся, но тут же вернул себе прежний непринужденный вид. В его пленительных глазах с поволокой промелькнул загадочный огонек, а губы изогнулись в улыбке, способной очаровать любое живое существо.

Фань Ле при виде этого мужчины, который выглядел изящнее и соблазнительнее любой женщины, тоже на секунду замер. Однако он не удостоил его ответом и молча прошел мимо, едва не задев плечом. На его красивом лице застыло холодное равнодушие — он ничуть не сомневался, что этот хлыщ тоже явился сюда в поисках Меча Темной Луны.

Му Ин приподнял брови, и его улыбка на мгновение застыла. Повернувшись вслед удаляющейся стройной фигуре, он с явной издевкой в голосе спросил:

— Ну что, юный брат, ты уже уяснил для себя, в чем прелесть плотских утех между мужчиной и женщиной?

Фань Ле остановился. Медленно повернувшись назад, он встретился с насмешливым взглядом Му Ина, и на его собственных губах заиграла дерзкая, лукавая усмешка.

— А бордель — и впрямь чудесное место! Девки там стонут куда слаще той девицы, что оседлала тебя в прошлый раз!

Говорил Фань Ле негромко, но его слова отчетливо разнеслись по всему обеденному залу. Трактир тут же взорвался дружным хохотом. Все взгляды устремились на изнеженного красавца. Посетители про себя потешались: мало того что этот павлин выглядит как девка, так еще и в постели баба им помыкает! Какое позорище для мужского рода.

Немногочисленные же женщины в зале густо покраснели и принялись украдкой бросать на Му Ина пылкие взгляды — даже законченный дурак разглядел бы в них неприкрытое вожделение и обожание.

Лицо Му Ина то бледнело, то наливалось краской от гнева. Его былая ленивая расслабленность бесследно испарилась, уступив место удушающей жажде убийства. Он окинул притихший зал ледяным взором, заставив случайных свидетелей содрогнуться от ужаса.

Переведя взгляд на стоявшего перед ним юношу, он прищурился еще сильнее — кто бы мог подумать, что этот малец так ловко обставит его на глазах у всех. Бросив на Фань Ле долгий, многообещающий взгляд, Му Ин круто развернулся и покинул постоялый двор.Фань Ле тоже холодно усмехнулся и спустился вниз. Он обошел все многолюдные места в городке, расспрашивая людей о поместье Долины Цзюньмин, но все лишь в ужасе махали руками и качали головами, утверждая, что ничего не знают. На самом деле, все они были наслышаны о существовании такого места, но никто не ведал, где именно оно находится. Поместье было окутано тайной, к тому же ходили слухи, что внутри творятся жуткие вещи, поэтому обычные люди не рисковали жизнью из простого любопытства.

Фань Ле вернулся в постоялый двор ни с чем, однако на его лице не было ни тени разочарования или уныния — он был уверен, что непременно отыщет цель.

Когда он вернулся в свой номер, то снова увидел того мужчину, чья красота была более притягательной, чем у любой женщины. Фань Ле слегка нахмурился: мужчина вышел из соседней комнаты. Подумать только, их пути и правда пересекаются слишком часто.

Как раз в тот момент, когда Фань Ле собирался войти к себе, прислонившийся к дверному косяку Му Ин, принявший расслабленную позу, произнес:

— Ты ищешь поместье Долины Цзюньмин? Нет, если быть точным, ты ищешь саму Долину Цзюньмин.

Голос его звучал мягко и тягуче, в нем невозможно было уловить ни малейшего намека на скрытые эмоции, словно он завел со случайным знакомым обычную беседу. Казалось, будто недавняя размолвка между ними вовсе не имела места, однако в том, как он смотрел на Фань Ле, мелькнул сложный отблеск.

Рука Фань Ле, тянувшаяся к двери, замерла в воздухе. Он повернул голову, посмотрел на Му Ина и холодно ответил:

— Разве ты не занимаешься тем же самым?— Я не такой, как ты. Мне не нужно искать, потому что я знаю, где находится Долина Цзюньмин!

Му Ин слегка приподнял уголки губ, и в его глубоких глазах вспыхнул острый блеск. Он добудет Меч Темной Луны, и был абсолютно в этом уверен. Именно поэтому он без всякой опаски открылся юноше перед ним — ему не терпелось увидеть, на что тот на самом деле способен.

Кровь в его жилах словно закипела: чем сильнее был противник, тем сильнее разгорался его азарт.

Глаза Фань Ле на мгновение блеснули, но он не выказал лишних эмоций. Он не стал ни подтверждать, ни отрицать услышанное, лишь молча глядя на мужчину.

— Ты хочешь взять меня с собой, чтобы потом смотреть, как я погибну там внутри? — на губах Фань Ле заиграла едва заметная, полная сарказма улыбка.

— Хлоп-хлоп.

— Мне нравится иметь дело с умными людьми.

Му Ин с одобрением дважды хлопнул в ладоши, не скрываясь и подтверждая слова Фань Ле. Ему не было нужды притворяться, ведь именно это он и замышлял.

— Ты будешь сильно разочарован. Я обязательно отберу Меч Темной Луны, — вызывающе произнес Фань Ле, и в его глазах, сиявших подобно звездам, читалась непоколебимая уверенность.

Он обязан заполучить этот меч: это сделает его сильнее, а значит, он сможет лучше защитить своего брата!Му Ин смотрел на вошедшего в комнату человека, и улыбка постепенно исчезла с его губ. Уверенность в глазах юноши была даже сильнее его собственной. Неужели это и есть та самая слепая храбрость, свойственная юнцам, которые еще не ведают страха?

На следующее утро Фань Ле и Му Ин верхом на конях покинули городок и направились в сторону Долины Цзюньмин. Дорога вела через высокие горы и глубокие ущелья, где следы человеческого жилья встречались все реже, а местность становилась всё более пустынной.

После того как они провели в пути день и ночь, перед ними раскинулась персиковая роща. Му Ин натянул поводья, останавливая коня, и следовавший за ним Фань Ле также поспешно придержал своего скакуна.

— Здесь вход в Горную усадьбу Цзюньмин. Не говори потом, что я тебя не предупреждал — в этой роще нужно быть предельно осторожным, — повернувшись к Фань Ле, сказал Му Ин. В его глазах, притягательных и манящих, как сами цветы персика, промелькнул зловещий отблеск. Он уже бывал в Горной усадьбе и знал, какие тайные опасности скрываются среди этих деревьев. Чтобы понять, чего на самом деле стоит этот юноша, роща станет первым испытанием.

В этот самый миг из глубины персиковой рощи донесся мучительный вопль. Он был настолько пронзительным, что от него по спине пробежал холодок.

Услышав этот крик, Фань Ле помрачнел, а его глаза, подобные обсидиану, стали еще глубже. Впрочем, выражение его лица осталось невозмутимым, словно спокойная гладь воды. Бросив беглый взгляд на Му Ина, он соскочил с коня и шагнул в рощу, от которой веяло запахом крови.

Лепестки персика кружились в воздухе, словно в сказочном сне. Нежно-розовые цветы оседали на его черных, как смоль, волосах, которые развевались на ветру, придавая юноше оттенок безудержной ярости и скрытой угрозы.

Наблюдая за тем, как Фань Ле без малейших колебаний входит в рощу, Му Ин едва заметно усмехнулся. В его взгляде промелькнуло одобрение: храбрости юноше не занимать. Однако он не был уверен, сможет ли тот противостоять искушению, таящемуся в глубине персикового сада. Если Фань Ле не справится, то его ждет участь того бедолаги, чьи крики они только что слышали, — он навсегда останется в этой цветущей ловушке.

На самом деле, в глубине души он верил, что Фань Ле выдержит испытание. Ведь если юноша не обладает даже такой силой, разве может он стать достойным соперником для него самого?

Фань Ле шаг за шагом продвигался вглубь рощи. Лепестки, кружащиеся в воздухе, казались живыми: в их чарующем танце крылась смертельная опасность.

Цветы закрывали обзор, и Фань Ле слегка нахмурил брови. Он поднял руку и небрежно взмахнул ею. Это движение, на первый взгляд лишенное всякого усилия, таило в себе огромную внутреннюю энергию — лепестки мгновенно разлетелись в стороны, и путь впереди стал отчетливо виден.

Он настороженно огляделся по сторонам, и его глубокие ясные глаза стали еще темнее. Пройдя еще немного вперед, он внезапно остановился, заметив в глубине сада неясный силуэт, движущийся ему навстречу. В его темных глазах, словно на ледяной глади, побежали трещины, а затем вспыхнул ослепительный свет. Словно в бреду, он прошептал:

— Брат...Тот юноша, что вышел из глубины персиковых деревьев, мягко откинул назад пряди серебристо-белых волос, каждое движение которых волновало сердца окружающих. Его бирюзовые, словно морская пучина, глаза, казалось, вобрали в себя всю духовную энергию мира. Он был невообразимо прекрасен, истинный искуситель душ, а улыбка в уголках его губ была наполнена нежностью и глубоким обожанием. Он стоял и молча смотрел на красивого юношу, идущего ему навстречу.

— Брат... Брат...

Фань Ле едва заметно дрожал. Глядя на человека перед собой, он приподнял руку, скрытую широким рукавом, но тут же опустил её, а затем поднял снова — это повторялось раз за разом. Он жаждал прикоснуться к тому, о ком грезил день и ночь, но боялся: вдруг это всего лишь видение? Стоит дотронуться — и человек исчезнет.

Но в конце концов он не выдержал терзающей его тоски. Дрожащими пальцами Фань Ле нежно коснулся лица, которое помнил как нефритовую гладь. Тепло, исходящее от кожи, заставило его вздрогнуть. В глазах вспыхнул безумный восторг, и, шагнув вперед, он крепко обнял того, кто стоял перед ним.

— Брат... Брат... Ле Эр так скучал по тебе! Ни на мгновение не переставал думать. А ты... ты скучал по Ле Эру?

Глаза Фань Ле, яркие, как звезды, подернулись влажной дымкой. Пальцы слегка подрагивали, поглаживая щеку собеседника. Взгляд, наполненный безграничной нежностью, начисто стер прежнюю угрюмость — осталась лишь ласка.

Юноша улыбнулся и легонько кивнул. Он чуть подался вперед, прижимаясь к теплой широкой груди.

Фань Ле бережно обнял его за тонкую талию, склонил голову и, глядя на того, по кому тосковал бесконечные дни и ночи, перевел взгляд на его нежно-розовые губы. Его глаза начали подергиваться пеленой страсти.

Он разжал руки на талии, обхватил ладонями это маленькое нефритовое лицо и склонился, припадая к мягким губам. Он осторожно втягивал их, но, стоило ему коснуться влажного кончика языка, как тело его внезапно содрогнулось. Он с силой оттолкнул того, кого держал в объятиях, словно его поразило молнией.

Глядя на упавшего человека, Фань Ле сменил нежный взгляд на ледяную ярость. Его глаза мгновенно почернели, как бездонная пучина.

— Ты не брат. Кто ты на самом деле? Говори!

Голос прозвучал холодно, словно из самых недр ада. Окружающая аура убийства становилась всё гуще. Сердце Фань Ле пронзила невыносимая боль, будто по нему полоснули клинком. Это не брат, всё ложь, сплошной обман... Тот, по кому он тоскует, не здесь. Брат единственный в мире, а этот человек посмел принять его облик, чтобы обмануть его! Это непростительно! Вся его кровь кипела от ярости, он желал отправить этого самозванца в преисподнюю.

Лежащий на земле юноша задрожал. В его глазах отразились растерянность и не успевшее угаснуть обожание. Он, словно не в силах расстаться с воспоминанием, провел пальцами по губам, к которым только что прикасался, и медленно поднялся.

Фань Ле занес ладонь, собираясь покончить с ним одним ударом, но, встретившись взглядом с этими бирюзовыми глазами, замер. В его глазах отразились смятение и мука. Он прекрасно понимал, что перед ним не брат, но, видя это до боли знакомое лицо, которое уже давно стало частью его души, он не мог нанести удар.

— Ле Эр, я и есть твой брат...

Юноша пристально смотрел в темные глаза Фань Ле, словно пытаясь заглянуть в саму глубину его души, и продолжал тихо повторять, что он — тот самый человек, по которому тот тоскует. Его голос, далекий и протяжный, подобный журчанию горного ручья, был полон гипнотического очарования. Он протянул руку, желая снова коснуться его и ощутить недавнее тепло.

Фань Ле глубоко вздохнул. Глядя на протянутую ладонь, он крепко зажмурился. На его шее вздулись вены. Собрав последние силы, он с тяжелым сердцем нанес удар ладонью.

— Ун...

Человек, отлетевший на землю, глухо застонал от боли. Из уголка его рта потекла алая струйка крови. В глазах, обращенных к Фань Ле, сквозили обида и, что еще сильнее, изумление.

Почему? Почему этот юноша раскусил ее? Разве он не был только что полностью околдован иллюзией? Этот персиковый лес — ловушка. Все, кто сюда входит, видят то, что больше всего жаждут увидеть, и теряются в мире собственных грез. Когда жертва погружается в величайшее блаженство, она оказывается на пороге смерти. Мало кто смог выбраться из этого леса живым.

Этот юноша увидел в ней своего брата. Она поняла, что он любит его — так страстно, так нежно. Его сияющие, словно звезды, глаза мгновение назад были холодными и мрачными, но стоило ему увидеть иллюзию, как всё изменилось. Эта нежность... Она никогда не видела, чтобы кто-то смотрел с такой глубиной чувств. В тот миг она услышала, как забилось ее собственное сердце — так отчетливо.

Когда Фань Ле открыл глаза, персиковые лепестки всё так же кружились в воздухе. Взглянув на поваленную на землю женщину, он замер на мгновение, после чего от него повеяло ледяной жаждой крови. Его взгляд грозил разорвать ее на части.

После разрушения иллюзии всё вернулось на круги своя. Тот, кто принимал облик Фань Чэня, оказался женщиной. Она издала полный боли вскрик, кровь текла из ее рта всё сильнее. Увидев, что перед ним больше не возлюбленный, Фань Ле не проявил ни капли милосердия. Сконцентрировав всю свою внутреннюю силу в ладони, он безжалостно ударил ее в грудь.

Женщина обладала неплохими навыками боевых искусств, но знала, что не является соперницей этому юноше. Да и она сама поддалась чувствам — той мимолетной нежности, которая, как она знала, никогда не принадлежала ей, но в которую она все равно погрузилась. Уголки ее губ дрогнули в слабой усмешке, в которой смешались самоирония, скорбь и, прежде всего, отчаяние. Ее густые ресницы задрожали, и она медленно закрыла глаза.

Фань Ле холодно взглянул на бездыханное тело и скрылся в глубине персикового сада. Лепестки, кружась, оседали на него, наполненные печалью. Из уголка рта Фань Ле потекла кровь, а в глазах застыли боль и бесконечная тоска. Он яростно вытер губы и прошептал:

— Брат... Брат...

Это страстное воззвание, произнесенное в глубине персикового леса, пропитало каждый лепесток, уносясь вдаль...

Когда Му Ин увидел приближающуюся стройную фигуру, в его обольстительных глазах промелькнули блеск и одобрение.

— Мне очень любопытно, что же ты увидел в персиковом лесу? — с любопытством спросил Му Ин, глядя на юношу. Тот выглядел так же, как и при входе: ни единого признака смятения, лишь глаза стали еще темнее. Неужели он настолько свободен от желаний, что ничего не увидел?

— Куда идти дальше?

Фань Ле холодно взглянул на Му Ина, проигнорировав вопрос, и снова поинтересовался направлением.

Му Ин усмехнулся. Раз он не хочет говорить, вытягивать из него слова нет смысла.

— Видишь ту гору впереди? На вершине стоит Долина Цзюньмин, а сама долина расположилась на одном из обрывов этой горы.

Он без тени сомнения выложил всё, что знал. Этот юноша лишь разжигал в нем дух соперничества — он знал, что в конце концов им придется сойтись в смертельном поединке.

Они двинулись к вершине, перейдя на технику легкой поступи, поскольку по пути им стали попадаться люди из мира боевых искусств. Му Ин узнавал в них знаменитых мастеров, Фань Ле же никого не знал, но чувствовал, что каждый из них — первоклассный боец с глубокой внутренней энергией. На сердце у него стало тяжелее, но лицо оставалось бесстрастным.

Спустя полчаса они достигли вершины. Перед ними предстало древнее поместье, от которого веяло мраком и жутью. Ветер на вершине яростно завывал, прорываясь сквозь старые стены, отчего казалось, будто в поместье стонут призраки, заставляя кровь стыть в жилах.

— Хочешь войти и посмотреть? Там есть кое-что неожиданное! — с загадочной улыбкой произнес Му Ин. В этот момент ворота поместья, словно вторя его словам, со скрипом отворились.

— Можешь не корчить из себя загадочного. Я и так знаю, что там, в персиковом лесу... — Фань Ле холодно усмехнулся, но его прервал необычайно приятный голос:

— Раз вы проделали такой долгий путь, почему бы не зайти и не отдохнуть?

Голос звучал так чарующе, словно крепкое вино, и было невозможно понять, мужчина это говорит или женщина — поистине невозможно было определить пол!

Когда Фань Ле взглянул на того, кому принадлежал голос, его темные глаза на мгновение вспыхнули. Если голос казался бесполым, то, увидев его обладателя, он понял, что такое истинная двуполость.

Ярко-красное одеяние развевалось на ветру, рисуя причудливые изгибы — красное, дерзкое, вызывающее. Тонкий и стройный стан казался настолько хрупким, что вызывал невольное желание защитить, а лицо, достойное падения городов, поражало воображение. Алые губы были слегка изогнуты в полуулыбке.

— Это мужчина! — прошептал Му Ин на ухо Фань Ле. Он знал, о чем тот думает, но его удивляло, что юноша так спокоен при виде Чи Мо. Все, кто видел этого демона, обычно открывали рты от восхищения, выкрикивая: Красавец!. Сам он когда-то вел себя так же, и теперь, глядя на невозмутимого Фань Ле, ему стало стыдно за свое прошлое поведение.

— Я знаю, — равнодушно ответил Фань Ле, и в его глазах снова воцарилась привычная тьма.

— Э-э... Он так безупречно красив, у тебя сердце хоть немного дрогнуло? — дразнясь, спросил Му Ин, даже не понизив голоса, и многозначительно подмигнул юноше в красном неподалеку.

— Кто в этом мире может сравниться по красоте с моим братом? — тихо прошептал Фань Ле, словно отвечая Му Ину или разговаривая сам с собой. В его темных глазах на миг отразились бесконечная нежность и тоска, он смотрел куда-то вдаль с мягкой, печальной улыбкой на губах.

Даже несмотря на тихий голос, Му Ин и юноша по имени Чи Мо услышали его. В глазах обоих отразилось изумление, они оба вздрогнули.

Кто-то еще красивее, чем Чи Мо? Демон это или небожитель? Они не могли даже представить, насколько поразительным должно быть это существо!

http://bllate.org/book/24319/2827029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода