×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dusky / Жёлтый сумрак: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё было слишком много внутренних противоречий: то ли боролась с Чжан Вэнь за Нин Хуо, то ли заигрывала с другим участником — тем самым высокомерным мужчиной. Всё смешалось в одну неразбериху, и сама она ещё не пришла ни к какому решению.

Ведь если в программе знакомств всё складывается гладко — красавцы и красавицы сходятся без усилий, все счастливы и довольны, — где тогда повод для обсуждения? Хаос здесь неизбежен и даже необходим.

Нин Хуо запомнил главные установки первого выпуска: заигрывать с Чжан Вэнь, остальных игнорировать.

— Хайкэ, мне страшно стало, — всё больше тревожилась Цянь Вэйна. В шоу она играла роль разрушительницы: стоило какой-нибудь паре начать сближаться — как она тут же вмешивалась и разбивала их, будто намеренно ломая зарождающуюся идиллию.

Хайкэ усмехнулся:

— Не бойся. Это твой шанс. Многие именно так начинали карьеру.

Он действительно её любил. По сравнению с Фань Лу Цянь Вэйна казалась ему гораздо более наивной и искренней.

Приехали на виллу.

Режиссёр Чжан кратко объяснил порядок выхода участников.

Первым появился высокомерный мужчина. В реальности он редактор развлекательного журнала, но в шоу его представили адвокатом. Он был настолько серьёзно настроен, что с репетиций и до самих съёмок усердно зубрил юридические термины, словно готовился к экзамену.

Нин Хуо же оставался совершенно спокойным. Он бариста, и на прошлой неделе впопыхах выучил пару рецептов кофе — этого, по его мнению, было более чем достаточно.

«Техника нужна лишь для того, чтобы соблазнять девушек», — как говорил Хайкэ.

Чжан Вэнь приехала значительно позже. Её ярко-красный «Феррари» идеально соответствовал её величественному и соблазнительному образу.

Цянь Вэйна пробормотала:

— Мне, такой ничтожной фигуре, втиснуться между Нин Хуо и Чжан Вэнь — задачка не из лёгких.

Но что поделать? Придётся напористо действовать. Цянь Вэйна сделала жест, означавший: «Господи, дай мне шанс!»

На неё одновременно посмотрели высокомерный мужчина и другой, более добродушный участник.

Цянь Вэйна смутилась, потёрла ухо и опустила голову.

Чжан Вэнь тоже бросила взгляд в ту сторону, но её целью был только Нин Хуо.

Нин Хуо поднял глаза и лукаво улыбнулся.

Чжан Вэнь ответила томной улыбкой.

Хайкэ толкнул Нин Хуо локтём:

— Запомни: заигрывать с участницами можно, но ни в коем случае не с другими женщинами.

— Ладно, — отозвался Нин Хуо, продолжая перебрасываться взглядами с Чжан Вэнь.

Даже холодная красавица не устояла перед его томными глазами. Хайкэ хихикнул:

— Теперь начинается твоё время — пора покорять сердца.

Хайкэ окинул взглядом остальных мужчин. Те были совсем другого типа: симпатичные, но не обладали такой харизмой, как Нин Хуо. Кроме того, Хайкэ заранее договорился с режиссёром Дином: на рекламном постере Нин Хуо занял центральное место.

Мечта Хайкэ о славе и признании, наконец, начала сбываться.

* * *

У Хуан Иянь пропали короткая юбка и чулки с подвязками.

Было ясно, кто их взял. Пропали также и те серые трусики. Она помнила: Нин Хуо тогда положил их себе в карман.

Этот мужчина словно сошёл с привычной колеи и стал ещё более непредсказуемым.

Она решила больше о нём не думать и занялась своими делами.

Материалы, переданные И Хаоцюнем, содержали информацию о команде Цай Синьцю.

Среди имён Хуан Иянь заметила одно знакомое.

Этот продюсер когда-то связывался с дуэтом «Цзинь Хуан».

Она задумалась: не слышал ли он ту самую песню без слов в канун Рождества?

Хотя, впрочем, даже если и слышал — ничего удивительного. Раз он уже связан общими интересами с Цай Синьцю, естественно, что ставит её интересы превыше всего.

Мораль — это не вопрос образования или статуса, а вопрос сердца. Без ограничений человеческое сердце раздувается, а не стремится к добру.

После закрытия прямого эфира Цзян Фэйбай её популярность упала. Компании, писавшие в официальный аккаунт «Жжи-чэ», больше не выходили на связь. Впрочем, Хуан Иянь и не собиралась подписывать контракт ни с кем из них.

Она снова открыла стрим, но на этот раз без короткой юбки. Те зрители, что приходили ради её внешности, быстро потеряли интерес.

Цзян Фэйбай запустила фейерверк. Сильный ветер разнёс его без следа.

Всё происходило именно так, как она и предполагала.

Стоит ли сейчас ломать сложившуюся ситуацию? Способы есть, но, пожалуй, ещё не время.

Хуан Иянь рассеянно свернула пачку документов и постукивала ею по столу. Взгляд то и дело скользил к экрану компьютера, затем к часам.

Она повторяла это снова и снова, пока наконец не швырнула бумаги на стол.

В этот момент зазвонил будильник на телефоне — мелодия «А-я-ча-ча» Нин Хуо.

Хуан Иянь тут же выключила его. Она сидела в тишине, глядя на спящий экран компьютера. Прошло немало времени, прежде чем будильник зазвонил снова.

Она встала и направилась в ванную. Хотя на самом деле не хотела идти — просто это был своего рода ритуал.

Выйдя из ванной, Хуан Иянь легла на кровать.

А будильник продолжал звонить.

Неужели она поставила так много напоминаний и забыла об этом?

Хуан Иянь села, собралась с духом и, наконец, открыла видеоплеер на компьютере.

Вступление к шоу затянулось. Она медлила, но Нин Хуо так и не появлялся.

Первые двое участников — мужчина и женщина — неловко просидели несколько минут. Потом пришли ещё двое. Оставшиеся двое всё не появлялись.

Хуан Иянь сложила ладони, положила на них подбородок и сидела, затаив дыхание. Она одновременно жаждала и боялась увидеть кадры с Нин Хуо. Каждая секунда тянулась, как целая вечность. Хотелось перемотать, но ведь это премьера — нельзя.

«Может, не смотреть?» — мелькнула мысль.

Но пальцы не слушались — они не двигались.

Наконец, в студии начали нервничать. Появились Нин Хуо и последняя участница — женщина в красном.

Сначала в кадре — ноги пары.

Красное платье развевается, обнажая стройные икру и лодыжку.

Чёрные брюки мужчины показаны снизу вверх — длинные и идеально прямые ноги.

Сначала лицо женщины. Подпись: «Чжан Вэнь, студентка».

Она мягко произнесла:

— Моя машина сломалась, и мне повезло встретить его.

Подпись: «Какой чудесный голос! Уши беременеют!»

И наконец, появился Нин Хуо. Он лишь улыбнулся, ничего не сказав.

Лицо осталось тем же, но Хуан Иянь почувствовала: он изменился. Она тоже улыбнулась. Потом прикоснулась к уголку рта — давно ли она вообще улыбалась?

Она искренне желала ему стоять на вершине мира и с презрением смотреть на всех остальных.

Хуан Иянь зарегистрировала аккаунт и впервые отправила комментарий в чате: «Он мой муж».

* * *

Отправив это сообщение, Хуан Иянь сразу отключила чат, чтобы не видеть бесконечные признания в любви.

Чжан Вэнь поднималась по ступеням, но вдруг подвернула ногу.

Нин Хуо лёгким движением поддержал её за талию.

Кадр с его длинными пальцами на её изящной талии замер на три секунды.

Затем Чжан Вэнь обернулась и томно улыбнулась.

Нин Хуо убрал руку.

Подпись: «У-у-у-у!»

Менее чем через пять минут Хуан Иянь вышла из приложения и удалила его. Лучше не видеть этого.

Она завела фан-аккаунт на развлекательном портале.

Страница Нин Хуо была новой, с ником: Нин Хуо_NH.

Хуан Иянь, полная противоречий, подписалась на него, но сразу же заблокировала слова «Я обязательно влюблюсь в тебя», «влюбиться в тебя» и «Чжан Вэнь». Такие сложные и трепетные чувства она не испытывала уже очень давно.

Неужели именно в этом и заключается смелость — попробовать на вкус всю гамму горького, острого, кислого и сладкого?

* * *

Съёмки с участием Нин Хуо проходили в пятницу и субботу.

Во время съёмок Хайкэ получил звонок: запланированная фотосессия сорвалась — мужчина-модель упал и ударился подбородком.

Хайкэ нахмурился, едва не спросив, не отвалился ли у него имплант. Он ответил:

— Понял. Найду замену.

С тех пор как Хайкэ начал работать арт-менеджером, обязанности по рекламным проектам перешли к коллегам. Однако несколько ключевых сотрудников всё ещё оставались под его началом, включая Цзян Инся, которая должна была работать с травмированным моделью.

Под «заменой» Хайкэ имел в виду Нин Хуо.

Нин Хуо и Цзян Инся отлично ладили — каждый их взгляд был полон нежности. А вот когда Нин Хуо стоял рядом с Чжан Вэнь, Хайкэ чувствовал что-то неладное.

Он спросил у режиссёра Чжана.

Тот ответил:

— Нин Хуо и Чжан Вэнь прекрасно подходят друг другу.

После окончания съёмок Хайкэ собирался отправить Нин Хуо и Цзян Инся в соседний город. Но, подумав, решил, что вдвоём им может прийти в голову что-нибудь неподобающее.

Поэтому он, словно нянька, поехал с ними вместе.

Быть менеджером оказалось куда хлопотнее, чем быть звездой.

Хайкэ с интересом наблюдал: ему казалось, что Нин Хуо постоянно заигрывает с Цзян Инся. Даже случайный взгляд Нин Хуо Хайкэ истолковывал как признак романтического увлечения.

Договор об одиночном статусе, подписанный для участия в шоу, давил на Хайкэ, как гора. Прошлое Нин Хуо стало для него настоящей бомбой замедленного действия.

Однако Хайкэ так увлёкся слежкой за Нин Хуо, что не знал, скольких мужчин успела «перепробовать» Цзян Инся.

Нин Хуо не считал нужным рассказывать об этом.

Цзян Инся недавно познакомилась с богатым наследником и потеряла интерес к Нин Хуо, держась от него на расстоянии.

Приехали в отель.

Раньше Нин Хуо всегда просил отдельный номер. Но на этот раз, чтобы «сохранить его целомудрие», Хайкэ не дал ему такой возможности.

Этот вторник был днём премьеры шоу «Я обязательно влюблюсь в тебя».

Все трое рано поужинали.

Хайкэ зарядил iPad и стал ждать начала эфира.

Нин Хуо, главный герой шоу, выглядел совершенно безразличным и лениво прислонился к изголовью кровати:

— До начала ещё полчаса. Не слишком ли рано ты засел?

— Да, — признал Хайкэ, нервничая и скучая одновременно.

Он начал листать развлекательный портал, в основном следя за официальной страницей шоу.

Промо-кампания вызвала слабый отклик.

Кто-то жаловался: «Участники такие уродливые, ни одной яркой личности».

Другие возмущались: «Как это “обычные люди”, если все такие красивые?»

Мнения разделились.

Постер с Нин Хуо отретушировали так, что он выглядел хуже, чем в жизни. Увидев это, Хайкэ воскликнул:

— Что за художники?! Завидуют, что ли, его красоте?

Нин Хуо не обратил внимания на эти споры. Он тоже смотрел в телефон, но не на шоу, а на другое.

Прямой эфир Цзян Фэйбай снова открылся на день и снова закрылся.

Её страница на развлекательном портале молчала.

В тот день, когда Хуан Иянь заснула, Нин Хуо убрал себя из её чёрного списка. Но сейчас, когда он попытался пошутить с ней в WeChat, обнаружил, что снова в чёрном списке.

Телефон мгновенно потерял для него всякий интерес.

Нин Хуо пошёл принимать душ.

Хайкэ крикнул вслед:

— Поторопись! Это же твоя передача! Не можешь ли проявить хоть немного интереса?

Когда Нин Хуо вышел, как раз началось шоу.

Хайкэ сказал:

— Я впервые вижу тебя по телевизору.

— Ага, — отозвался Нин Хуо, усаживаясь рядом.

Хайкэ рассмеялся:

— Серьёзно? Ты появился всего на несколько секунд, а уже кто-то называет тебя «мужем»! У тебя что, уже есть фанатки?

— Не знаю, — ответил Нин Хуо, думая про себя: «Что сейчас делает моя жена? Она так скупится на это слово — даже когда просит о чём-то, произносит его неохотно и неловко. Совсем не мило».

А в сети он не воспринимал это «муж» всерьёз.

* * *

После просмотра Хайкэ сделал вывод:

— Эта девчонка, Цянь Вэйна, станет мишенью.

На съёмках она держалась неплохо и в целом следовала сценарию. Однако в эфире её микровыражения лица сильно увеличили. Кроме того, монтажёры вырвали её реакцию на событие А и вставили в сцену с событием Б.

Такой манипуляции подверглись не только она: лёгкую улыбку Нин Хуо в адрес Чжан Вэнь вставили в сцену с Цянь Вэйной.

Хайкэ заметил:

— Хотя такие приёмы обычны для реалити-шоу, эта девчонка слишком прямолинейна. Неизвестно, выдержит ли она натиск.

Он оказался прав.

Первой темой для обсуждения после выхода «Я обязательно влюблюсь в тебя» стала именно Цянь Вэйна — в основном в негативном ключе.

@Племянница_богини: Ого! Если бы такая участница появилась в реальной жизни, это была бы типичная стервозная любовница! (2019 лайков)

@Язвительный_язычок: Программа рекламирует её как «искреннюю»? Белая лилия — белая лилия, не надо прикрываться «искренностью». (2007 лайков)

@Трудячка: Боже, разве она не видит, что выглядит хуже Чжан Вэнь и ведёт себя по-деревенски? Пусть сначала в зеркало посмотрит! (1760 лайков)

@Bmoooo: Кого она вообще любит — адвоката или бариста? То одному улыбается, то перед Нин Хуо кокетничает. Наверняка пробралась в шоу через связи. (1402 лайка)

Хайкэ вздохнул:

— У этой девчонки как раз никаких связей нет.

Популярность Нин Хуо взлетела в ночь на среду.

В день премьеры один обычный зритель выложил скриншоты Нин Хуо под разными ракурсами с подписью: «Чжан Вэнь, отвали! Я хочу встречаться с ним!»

Автор поста просто хотел полюбоваться, но его перепостил крупный развлекательный блогер. Многие поклонницы красоты тут же подсели.

@Гадалка_сказала_мне_нехватает_огня: Боже! Я… я… мне не хватает огня! Надо ли теперь возвращаться к гадалке и благодарить её? И сколько за это заплатить? Срочно нужен ответ! (3468 лайков)

@Друг_или_враг_не_собака: Цянь Вэйна вломилась в шоу как стерва, а Нин Хуо — как воплощение красоты? (3150 лайков)

@Обидеть_тебя_значит_уважать: Нин Хуо уже в моей постели. (2872 лайка)

@Укуси_меня_за_соль: Какая разница, что мне не хватает огня? Я сама состою из огня! (2743 лайка)

Хайкэ сказал:

— Какие страстные нынче девчонки…

http://bllate.org/book/2431/268019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода