×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dusky / Жёлтый сумрак: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ух! — Хуан Иянь резко обернулась и обеими руками прикрыла лицо. Но тут же сообразила, что это не то место, и перехватила ладони ниже — к бёдрам. Грудь? У неё она развивалась поздно, всё ещё плоская, как у мальчишки — прикрывать или нет, разницы никакой.

— Я принесу полотенце, — пояснил Нин Хуо.

Если бы она не вскрикнула, он бы и не стал на неё смотреть. Но раз уж отреагировала так бурно — невольно бросил взгляд.

Перед ним мелькнула хрупкая спина, в пару белее снега. Ниже поясницы кожа становилась тёплой, цвета спелой пшеницы. Получалось что-то вроде двуцветного мороженого — белоснежное сверху, тёмно-шоколадное снизу.

Он знал, что она худощава, но неужели талия настолько тонкая, будто её можно перехватить одной рукой и сломать?

В голове зазвенело тревожное предупреждение. Он тут же захлопнул дверь.

Стараясь не думать ни о чём лишнем, Нин Хуо вытер волосы и полулёжа устроился на кровати, рассеянно глядя в телевизор. По экрану шёл матч — его любимый вид спорта, глаза были прикованы к игре, но мысли всё ещё крутились вокруг того мгновения в ванной.

Хуан Иянь взглянула на себя в зеркало: лицо — чисто мужское. Неудивительно, что дочка местного тофу-мастера в неё втюрилась. Выглядела она чертовски симпатично.

Натянув широкую футболку и длинные штаны, она вышла из ванной.

Увидев, что Нин Хуо уже лёг, она слегка прокашлялась.

Не догадался ли он о чём-то? Если заподозрил, тогда всё равно — спать на кровати, на диване или на полу — разницы нет. Если у него есть намерения, ей не избежать драки.

Значит, лучше лечь прямо на кровать — это развеет подозрения.

Хуан Иянь сама запрыгнула на постель:

— Я вымоталась за день. На кровати всё же удобнее.

— Ага, — лениво бросил он, мельком взглянув на неё.

— Бай Фэйцзян, мы же только познакомились. Почему ты так за мной ухаживаешь? — осторожно спросила она. Если что-то покажется не так — сразу уйдёт. Лучше ночевать под мостом, чем рисковать.

Он смотрел на бегущих по полю футболистов:

— Ты напоминаешь мне меня самого в прошлом.

— Правда? Ты тоже брился наголо? — Хуан Иянь потрогала свою голову. Такая причёска — вымыл и сразу сухая.

Его ответ звучал логично.

Например, младший сын семьи Хуаней, прозванный «Бесом Ушаньчжэня», по словам отца, унаследовал его красоту.

На это трое детей только фыркали.

Старшая сестра как-то спросила мать.

Та мягко улыбнулась:

— В молодости ваш отец был самым красивым мужчиной в округе.

Дети снова покачали головами — не верили.

Но, независимо от того, верили они или нет, сам отец твёрдо стоял на своём: и он, и младший сын — красавцы. Даже когда мальчишка устраивал скандалы, его не отправляли в монастырь Шаолинь.

А вот вторую дочь, тоже неугомонную, отец постоянно пригрозал отправить туда.

Люди всегда милостивы к тем, кто похож на них самих. Поэтому Хуан Иянь поверила объяснению Нин Хуо.

— … — Нин Хуо даже говорить расхотелось. Теперь он понял: в прошлом он сам был чертовски противным.

Хуан Иянь разошлась во вкусе к воспоминаниям и, поджав ноги, уселась на кровати:

— Я однажды подралась с соседским Жирным Тигром. Ему было семь, а мне — пять, но я его одолела.

Нин Хуо выключил телевизор и повернулся к стене, делая вид, что спит.

— А ещё главарь «Трёхцветной банды» сидел передо мной на корточках и звал меня боссом.

Нин Хуо молчал.

Она наклонилась к нему:

— Уснул?

— Уснул, — пробормотал он, не открывая глаз.

— Ладно.

Хуан Иянь задумалась: если бы они сейчас подрались, каковы бы были её шансы на победу?

Она знала — он силён, возможно, даже сильнее её. Но Бес Ушаньчжэня не боится сильных. Наоборот — ей хотелось проверить, кто же из них круче.

Нин Хуо спокойно лежал, не обращая на неё внимания.

* * *

Тот самый концерт, из-за которого Хуан Иянь сбежала из дома, на самом деле концертом не был.

Один ресторан пригласил третьеразрядный оркестр, который в холле наспех сыграл несколько мелодий, обманув немало наивных провинциалов, заплативших за билеты.

Первой мыслью Хуан Иянь после прослушивания было: пойти к владельцу музыкального магазина и устроить там разнос.

Но это случилось лишь спустя несколько дней.

Добрый Бай Фэйцзян согласился провести несколько дней в городе с этим деревенским простачком Цзян Фэйбаем.

Хуан Иянь тогда ничего не боялась. Он пригласил — она согласилась.

Друг Нин Хуо так и не вернулся. Два «брата» — Бай Фэйцзян и Цзян Фэйбай — три дня спали в одной постели.

Каждый раз, принимая душ, Хуан Иянь ставила у двери полное ведро воды.

Нин Хуо больше никогда не заходил в ванную без стука.

Всю эту воду потом она сама и вылила.

В предпоследний день Нин Хуо принимал душ.

Хуан Иянь лежала на кровати и разглядывала единственную их совместную фотографию, сделанную за двадцать юаней у туристической достопримечательности.

Любой бы подумал — два парня. Надо будет показать брату: и сестра унаследовала отцовскую красоту.

В этот момент по местному телеканалу она увидела объявление об её розыске.

Отец хорошо знал дочь — в графе «пол» он написал: «может быть и мальчиком, и девочкой».

Хуан Иянь решила возвращаться домой.

— Бай Фэйцзян, папа узнал, что я сбежала, — сказала она Нин Хуо.

Он кивнул:

— Завтра возвращайся.

Она протянула руку.

Он хлопнул её ладонью.

Мужская дружба — вот в чём сила.

На следующий день никто из них не попрощался первым. Они не обменялись ни именами, ни адресами. Как и сказал Бай Фэйцзян: мимолётная связь, не более.

Хуан Иянь забрала с собой фотографию. Это было единственное свидетельство её побега.

После этого они больше никогда не встречались.

* * *

Хуан Иянь будто проспала целую вечность, а может, просто вздремнула.

Она словно маленькая лодка, а перевозчик соединил прошлое с настоящим. Время будто застыло, и лишь одно навязчивое ощущение не давало покоя её нервам.

Она открыла глаза.

Сколько же он продолжал? Неужели в его словаре вообще нет слова «воздержание»?

— Проснулась? — Нин Хуо сзади обхватил её подбородок.

Она повернулась к нему.

На его лице выступила испарина, увлажнившая виски. Он выглядел расслабленно и соблазнительно. Наклонившись, он жадно и грубо поцеловал её.

Это было то самое дыхание, знакомое ей с детства, только без запаха табака, который был у тринадцатилетнего мальчишки.

Если бы кто-то сказал тринадцатилетней Хуан Иянь, что однажды она из-за любовной боли станет безжизненной, как мёртвая вода, та дерзкая дикарка лишь презрительно фыркнула бы.

Нин Хуо, похоже, прошёл через ещё больше перемен. Единственное, что осталось неизменным с их первой встречи, — это опасность, которую она сразу почувствовала в нём.

Он прикусил её губу и прошептал:

— Жена.

— А?

— Жена.

— Ага.

— Жена.

— … — Хватит уже? Она перестала отвечать.

— Жена, — повторил он тихо, синхронизируя ритм поцелуев с движениями тела.

Хуан Иянь тяжело дышала:

— Я здесь.

Нин Хуо улыбнулся и глубоко поцеловал её.

Она крепко обняла его.

Она не сказала ему, что до сих пор хранит ту фотографию.

Глаза юноши на снимке сияли ярче звёзд и луны, как цветы, распустившиеся в полную силу.

* * *

Хуан Иянь проснулась, когда за окном уже стемнело.

Лёгкие занавески пропускали серебристо-белый свет.

Не зная, который час, она в полусне потянулась к соседней стороне кровати.

Пусто. Нин Хуо ушёл.

«Большой пёс» ушёл сразу после сна — впервые за всё время. В груди у неё что-то ёкнуло: то ли разочарование, то ли удивление.

Но вспомнив его сегодняшнее странное поведение, она поняла: что-то изменилось. Этот брак напоминал перетягивание каната. Она боялась ослабить хватку хоть на миг — и тут же попасть под его контроль. Она держалась изо всех сил, ожидая атаки. А он напал так резко, что она словно проиграла.

Хуан Иянь откинула одеяло и села.

Тело липло от пота после физической нагрузки.

Старый кондиционер гудел, как будто старался изо всех сил. Жаль только, что холод он давал не так активно, как шум.

Она вытерла пот и раздвинула ноги. Боль в мышцах — это личная печать Нин Хуо. Хорошо ещё, что она от природы вынослива. Интересно, как его бывшая девушка выдерживала такие нагрузки?

Хуан Иянь прогнала из головы образ «лунного света» и даже раздражённо отвернулась от лунного света за окном. Спрыгнув с кровати, она вдруг заметила силуэт на стуле. Замерла. Левая нога стояла на полу, правая — всё ещё на постели.

Это, конечно же, был Нин Хуо. Он сидел, закинув одну ногу на колено другой, подперев подбородок ладонью и глядя в сторону кровати.

Лунный свет едва касался его пяток, но не смел заглянуть в глаза.

Хуан Иянь не знала, спит он или нет, и тут же убрала ногу обратно на кровать. Перебравшись через всю постель, она включила напольный светильник.

Свет вспыхнул.

Она увидела его чёрные глаза, устремлённые прямо на неё. Снова это ощущение — будто попала под ливень без зонта.

— Жена, поясница болит? Давай разотру? — тихо спросил он.

Раньше он часто говорил такие слова после секса — с характерной «собачьей» интонацией, в которой она никогда не слышала искренности. Сейчас же его хриплый голос звучал как камень, брошенный в море: ни всплеска, ни волн.

— Не надо, — ответила Хуан Иянь, натягивая пижаму и хватая штаны, но не находя трусиков.

Нин Хуо протянул руку — на ладони лежали её серые трусики.

— Дай, — сказала она.

Он не шелохнулся:

— Скажи «муж».

Она нахмурилась и просто натянула штаны, направившись к верёвке за чистыми трусами.

Нин Хуо молча наблюдал за ней, взял трусики за края и начал растягивать ткань, проводя пальцем по центру.

Хуан Иянь увидела это и промолчала.

Сегодняшний Нин Хуо источал желание даже вне постели. И не только сексуальное — ещё и жадность, и многое другое.

Он выбрал именно этот день, чтобы выплеснуть весь накопившийся негатив.

Но она не хотела ввязываться в это:

— Тебе ещё что-то нужно?

Нин Хуо усмехнулся:

— Я пришёл, чтобы исполнить супружеские обязанности.

— Обязанности уже исполнены. Убирайся.

Он встал и остановился у кровати:

— Жена, пойдём поедим?

— Нет, — холодно отрезала она. — Я люблю есть в одиночестве.

— Надеваешь штаны — и сразу забываешь обо всём. Такое подлое поведение моей жене удаётся на удивление легко, — он приподнял её подбородок и мягко добавил: — Но я знаю, как с тобой справиться. Ты любишь пить наказание.

От боли в подбородке она вынуждена была спросить:

— Что ты хочешь поесть?

Он чётко подтвердил свои слова.

Он чмокнул её в ухо:

— Хочу попробовать то, что у жены внизу.

Она взглянула на него.

— Ты что, подумала не о том? — зловеще ухмыльнулся он.

Хуан Иянь оттолкнула его и пошла на кухню варить лапшу — специально без единой крупинки мяса.

Нин Хуо поднял миску и стал хлебать бульон:

— Жена, я целый день ничего не ел.

Чтобы поймать её, он несколько дней караулил у студии «Жжи-чэ», испытав на себе все тяготы работы папарацци. В бесконечном ожидании он поддерживал терпение лишь фантазиями о будущем.

Когда она наконец появилась у «Жжи-чэ», он почувствовал себя то мрачной тучей, то вспышкой молнии.

Хуан Иянь села рядом.

Он шумно втянул пару нитей лапши:

— Жена, ты же обещала: до развода я ещё могу потешить свою похоть.

— Ты сам понимаешь, что это похоть, — она едва сдерживалась, чтобы не опрокинуть миску ему на голову. — Учись воздерживаться. Не трать силы в молодости без толку — в старости пожалеешь.

Она не сказала «да», но и не сказала «нет». Нин Хуо воспринял это как согласие. Его мрачность рассеялась, и он снова заговорил с насмешливой ухмылкой:

— Я ведь не так уж много сделал. Ты так устала, что я не мог продолжать — быстро закончил.

Хуан Иянь промолчала. Приручать дикого зверя — занятие не для слабаков.

Он хитро усмехнулся:

— Жена, было приятно?

Она пнула его ногой:

— Ешь свою лапшу и проваливай.

Этот пинок напомнил Нин Хуо о том, как Цзян Инся пыталась его соблазнить. Он перехватил её ногу, пальцами массируя икру, и сжал её руку:

— Жена, завтра у меня съёмки. Дай мне ещё разок сегодня ночью? А? Ну пожалуйста?

Хуан Иянь поняла: её «большой пёс» вернулся. Она грозно встала и выгнала его за дверь.

Хлипкая дверь снова жалобно заскрипела.

Нин Хуо стоял за порогом и тихо признал:

— Обещал же не приставать. Съел лапшу — и забыл.

Он не стал настаивать. Завтра съёмки начинаются рано — в пять утра.

Пусть она сегодня хорошо отдохнёт.

* * *

На следующий день Нин Хуо рано утром отправился к озёрной вилле.

Цянь Вэйна с тех пор, как они вместе поели, пристала к Хайкэ.

Все трое ехали в одной машине.

Небо было затянуто туманом, и Хайкэ ехал медленно.

Цянь Вэйна сидела одна на заднем сиденье и перечитывала сценарий, заучивая ключевые конфликтные сцены.

http://bllate.org/book/2431/268018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода