× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dusky / Жёлтый сумрак: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — спросил Нин Хуо, не отрывая взгляда от окна машины.

— У программы жёсткие сроки: уже начинают писать сценарий. Тебе срочно нужно приехать, подписать официальный контракт — и тогда они смогут приступить к работе, — Хайкэ говорил вдвое быстрее обычного, настолько он нервничал.

— Раньше надо было сказать. Я только к вечеру вернусь.

— Мне самому только что сообщили, — нахмурился Хайкэ. — Где ты сейчас?

— На трассе, еду из Ушаньчжэня.

— Уточню у продюсеров.

Не прошло и двух минут после разговора, как Хайкэ снова позвонил:

— Успей к шести. Завтра суббота, их юрист не работает. Если затянешь до понедельника, потеряешь ещё два дня.

— Постараюсь.

— Братец, не «постараюсь», а «обязательно»! Моя репутация там уже на волоске — мне больно будет, если меня при всех опозорят.

— Хорошо, — Нин Хуо прервал звонок и повернулся к водителю: — Успеем к шести до городского телевидения?

— Успеем, — Хуан Иянь уже примерно поняла, о чём шёл разговор, и резко нажала на газ. Машина помчалась вперёд.

Они обгоняли всех подряд и прибыли до шести.

Нин Хуо собрался было попрощаться с Хуан Иянь по-человечески.

Но она резко выжала газ и умчалась.

*

*

*

Продюсерская группа всё ещё совещалась. Хайкэ и Нин Хуо сидели на стульях в холле.

Из одного из кабинетов вышла женщина в шляпе и тёмных очках.

Нин Хуо, не отрываясь, смотрел в телефон.

Женщина повернула лицо в его сторону.

Он поднял глаза.

Её алые, как лепестки, губы изогнулись в улыбке, и она, излучая уверенность, направилась к выходу.

Хайкэ оказался на удивление проницательным — он узнал её только по губам.

— Это твоя партнёрша по шоу, — толкнул он Нин Хуо в бок.

— Ага, — тот бросил взгляд в её сторону.

Она быстро уходила, стуча каблуками, её длинные ноги мерно отсчитывали шаги.

— Но она не простая участница, — добавил Хайкэ. — Новенькая из агентства VL, у неё скоро выходит сериал. Наверное, подогревают интерес к проекту. Эх, в шоу-бизнесе жёсткая конкуренция, тебе больше нельзя лениться.

— Угу, — Нин Хуо продолжал листать телефон.

Он просматривал страницу Хуан Иянь в WeChat.

В её статусе была всего одна фотография — её любимой группы. На обложке профиля — сольное фото гитариста. Когда она рассказывала о нём, её глаза сияли, как жемчужины.

Тогда Нин Хуо запомнил: это 24-й в списке величайших гитаристов по версии Rolling Stone.

Аватарка Хуан Иянь — девочка в комиксе, обнимающая гитару, с опущенными уголками рта, точь-в-точь как у неё самой. Этот рисунок сделал один старик на пешеходном мосту.

Это было вскоре после их первой ночи вместе.

На мосту стоял старик с двумя мольбертами, у его ног лежала потрёпанная железная миска.

Нин Хуо наклонился и бросил десятку, затем взял Хуан Иянь за руку.

Старик окликнул его.

Нин Хуо обернулся.

— Молодой человек, — прищурился старик, — дар без заслуг — не к добру. Дай нарисую вам портрет.

— Нарисуйте её, — указал Нин Хуо на Хуан Иянь. — С гитарой и надутыми губами, как будто злится.

Она бросила на него сердитый взгляд — именно в таком виде он её и описал.

Позже он отсканировал рисунок, схватил её телефон и сам поменял аватарку.

Она так и не вернула прежнюю.

Нин Хуо ткнул пальцем в аватарку Хуан Иянь и тихо пробормотал:

— Одинокая судьба тебе обеспечена.

— Про кого это? — Хайкэ, чья личная жизнь была сплошной чередой неудач, особенно остро реагировал на такие фразы.

Нин Хуо убрал телефон.

— Есть ли в каком-нибудь шоу про знакомства место для ледяной красавицы?

— Нет, — Хайкэ фальшиво усмехнулся. — Будь я продюсером, первым делом выгнал бы такую.

Нин Хуо слегка улыбнулся.

— Послушай, — Хайкэ понизил голос, — подпишешь этот контракт на холостяцкую жизнь — и подпишешь. У продюсеров нет времени копаться в твоей личной жизни, но ты должен вести себя прилично. Как только станешь публичной фигурой, за тобой приклеятся «призраки» — чем ярче звезда, тем плотнее толпа. Один неверный шаг — и попадёшь в ловушку. Я сам бывший репортёр, знаю, какие течения скрываются под поверхностью шоу-бизнеса.

— Понял, — думал Нин Хуо о том, как спрятать жену.

— Главное, чтобы действительно понял, — сказал Хайкэ. — Кстати, завтра съездим со мной на автосалон в город Д.

— На автосалон? Разве Цзян Инся не едет?

Автосалоны — территория фотомоделей, Нин Хуо никогда не участвовал в таких мероприятиях.

— Она едет по работе, а ты со мной — просто отдохнём. Впереди целый месяц сумасшедшего графика, мне нужно расслабиться. Массаж, — последние три слова Хайкэ выговаривал, будто обкатывая их во рту, и лишь в конце выпустил мягко и неохотно.

Нин Хуо парировал:

— А разве мне не нужно вести себя прилично?

— Ты — воздержанец, я — на массаж.

В этот момент дверь конференц-зала открылась, и оттуда вышла целая толпа людей.

Хайкэ прекратил болтовню.

После подписания контракта режиссёр Дин представил другого режиссёра — господина Чжана.

— Через несколько дней будет репетиция, — сказал господин Чжан и добавил: — Вы же модель?

— Да, — отозвался Хайкэ.

— Тогда вам привычны камеры. На съёмочной площадке будет несколько операторов, просто ведите себя естественно.

— Хорошо.

Когда они вышли из телевизионного центра, Хайкэ внимательно осмотрел Нин Хуо.

— Ты реально хорош с любого ракурса, даже с самого неудачного.

Иными словами, тебе всё даровано свыше.

*

*

*

Нин Хуо уехал в соседний город на несколько дней.

Хуан Иянь, собравшись с духом, сняла маленькую квартирку и, пока его не было, собрала вещи и переехала.

Теперь для обоих брак стал скрытой бомбой.

Он летел к славе, она шла по тернистому пути.

Самое ненадёжное в мире — красивые слова о добродетели и искренности. Мораль, оставленная на откуп человеческому усмотрению, становится расплывчатой, бесформенной, существует лишь благодаря сочувствию и солидарности.

Изменив несколько нот в аккорде и добавив наглости, можно запросто проложить себе дорогу. В таком мире Хуан Иянь встречала целые армии противников. Поэтому ей следовало обратить эту хаотичную силу себе на пользу.

У неё не хватало сил справляться с Нин Хуо.

К тому же всё, что он делал, было лишь маской.

Раньше Нин Хуо вовсе не был таким лёгким и игривым. Его полностью захватил «синдром Мин Ваншу».

Мин Ваншу говорила: «Брак — это ответственность и верность».

Он безукоризненно следовал этой доктрине: воздерживался среди множества соблазнов и исполнял свой долг перед формальной женой.

Хуан Иянь никак не могла вспомнить, что ещё говорила Мин Ваншу…

*

*

*

Вернувшись домой, Нин Хуо сразу почувствовал, что что-то не так.

Исчезли её любимые белые кроссовки.

Лишь увидев записку на журнальном столике, он окончательно убедился: эта неблагодарная женщина сбежала.

Записка гласила: «Через месяц — в Ушаньчжэне».

Чёрные чернильные буквы размазались, отпечатавшись в спокойных зрачках Нин Хуо, как арахис, жарящийся на сковороде, — шипя и потрескивая от злости.

— Мечтаете, — спокойно произнёс он, взял листок и разорвал пополам.

Слово «месяц» осталось на отдельном клочке.

Нин Хуо набрал номер Хуан Иянь. Занято.

Написал в WeChat. Её заблокировали.

Он вышел на балкон. На земле лежали опавшие листья и цветы. Уголок, где раньше стоял микрофон, был пуст.

Он обошёл всю квартиру. Кроме её повседневных вещей и гитары, всё осталось на месте.

Ванная была вычищена до блеска, остались только его принадлежности для умывания. Это резало глаза.

Он открыл ящик тумбы.

Их свидетельство о браке лежало аккуратно сложенным.

Он взял его и раскрыл.

*

*

*

В день фотографирования Хуан Иянь была в чёрной футболке.

Нин Хуо тоже.

— Чёрная одежда на свадебном фото — редкость, — заметил фотограф. — Девушка, улыбнитесь! Это день, который вы запомните на всю жизнь. Шире, шире!

Нин Хуо тихо шепнул ей на ухо:

— Вчера видел новость: твой гитарист поднялся ещё выше в рейтинге.

Она взглянула на него и, повернувшись к камере, слегка улыбнулась.

*

*

*

Нин Хуо вернулся в гостиную и долго сидел молча. Вдруг он резко пнул журнальный столик.

Тот заскрежетал по полу, пока не врезался в диван. Чашки и чайник с грохотом полетели на пол.

В его глазах, обычно спокойных, как далёкие горы, теперь стояли непроницаемые барьеры.

На этот раз он действительно не собирался больше терпеть её выходки.

*

*

*

Хуан Иянь написала текст песни: «Аромат травы, свет луны — всё это сводит меня с ума».

Во дворе её нового жилья в старом районе буйно росла трава. Управляющая компания считала, что если трава не мешает людям ходить — уже молодцы.

Глядя на полную луну, одни вспоминали родину, другие — любимых, а некоторые пары просто думали, что луна большая, как лепёшка.

Хуан Иянь научилась у Blue Flame превращать дикую, неухоженную растительность в поэтический «аромат свежескошенной травы».

Квартира находилась в глухом месте. Она и сама не знала, искала ли тишину или просто пряталась.

В тот день она взяла простой чемодан и уехала. Когда машина отъезжала от резиденции Юнху, в её груди поднялась паника беглянки. Даже когда она в юности сбегала из дома, такого страха не испытывала.

Этот Нин Хуо заставил её ходить по лезвию бритвы.

Он сказал, что пойдёт изменять.

Она злобно подумала: «Иди, иди! Как только пойдёшь, я перестану бояться твоей нежности».

Ну и ладно. Он ведь всемирный сердцеед, пора улетать.

Заблокировав Нин Хуо, она превратила все их страстные дни и ночи в ящик Пандоры.

Следы на её коже постепенно исчезали, только на спине остались несколько отметин от укусов.

Ничего не поделаешь — он же из семейства псовых, дикий. Иногда так злился, будто хотел проглотить её целиком.

Она глубоко выдохнула. Больше нельзя о нём думать.

Хуан Иянь купила новую сим-карту. Зарегистрировала аккаунты для стриминга и в соцсетях под ником: Цзян Фэйбай.

Запустила стрим.

Раньше гитаристы любили выступать на улицах.

Когда Хуан Иянь и Лю Юнъянь только приехали в город S, они играли и пели на пешеходном мосту.

Тогда она только начала учиться играть, и Лю Юнъянь был намного лучше. Его поддержка давала ей силы. Позже она словно прорвала блокаду — техника резко улучшилась, и он замолчал.

Сейчас, с развитием интернета, стриминг гораздо удобнее, чем выступления на мосту.

Как сказал И Хаоцюнь, у Хуан Иянь нет ни связей, ни поддержки. Единственная её опора — талант.

Кроме того, она создала хайп. Надела новую короткую юбку и чулки с подвязками, опустила камеру чуть ниже и показала «абсолютную территорию».

И только потом взяла в руки гитару.

*

*

*

Через три дня официальный аккаунт студии Жжи-чэ опубликовал ссылку на стрим.

@Жжи-чэ: Неожиданный сюрприз! Девчонка с перчинкой и огоньком! Keep on rockin' in the free world! Похоже, новичок.

*

*

*

Все запросы Нин Хуо на добавление в друзья оставались без ответа.

Она никогда не отступала, пока не доходила до стены. Раз сказала «ухожу» — значит, уйдёт.

Он понял: стоит ей исчезнуть — и он её теряет. Он не знал её друзей. Вернее, у неё их почти не было. Он вспомнил, что она раньше выступала в баре Хунво. Отправился туда.

Это был тихий бар.

Но даже самый спокойный бар остаётся баром. Воздух здесь пропитан первобытными желаниями и роскошной испорченностью. Нин Хуо заказал дюжину коктейлей B52, отшил двух женщин и, когда подошла третья, встал и направился к стойке.

Бармен на пару секунд задержал взгляд на его красивом лице.

Нин Хуо улыбнулся:

— Слышал, у вас раньше играла женская рок-группа?

— Да, — кивнул бармен. — Давно распались. Теперь поздно приезжать за впечатлениями.

— Понятно, — Нин Хуо оперся на стойку одной рукой. — Почему распались? Говорят, были популярны. Хотелось бы послушать.

— Уехали ещё в прошлом году, — бармен тоже оперся на стойку. — Гитаристка вышла замуж и перестала заниматься музыкой с другими.

— Вот как? Значит, стала примерной женой, — усмехнулся Нин Хуо. — А кто её муж?

Бармен оказался разговорчивым и охотно выдал всё, что знал:

— Из её родного города, тоже музыкант. Долго встречались, отношения очень крепкие.

Уже после первого предложения лицо Нин Хуо изменилось. Следующие три фразы сделали его выражение ещё мрачнее.

Бармен, увы, был слеп к настроению собеседника и весело добавил:

— Круто, правда? У её мужа тоже своя группа, довольно известная.

Нин Хуо перестал слушать.

Пусть этот дурацкий бар поскорее обанкротится.

Он вернулся домой.

*

*

*

В день репетиции Хайкэ разбудил Нин Хуо в пять утра, протяжно выкрикнув:

— Вставай!

http://bllate.org/book/2431/268013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода