× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Starlight and You / Звёздный свет и ты: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец января 2017 года — последние четыре месяца временной группы.

Они прошли путь в два года: от полной безвестности до ослепительной славы, но даже этого оказалось недостаточно, чтобы одолеть время.

Янь Цзюй был всего лишь семнадцатилетним юношей. Пусть даже зрелым и рассудительным — всё равно не мог избавиться от тревожного беспокойства.

Лу Жан сидел рядом, на мгновение замер, потом слегка сжал его ладонь:

— О чём задумался? Давай лучше фильм смотреть.

На улице почти не было прохожих. Лу Жан шёл рядом с ним по дороге домой и вдруг тихо произнёс:

— Сяо Цзюй, я не могу без тебя.

Холодный ветер проникал в каждую пору, бушевал в крови, но человек рядом крепко держал его за руку и с нежной искренностью говорил, что не может без него. В свои семнадцать Янь Цзюй чувствовал: встретить такого человека и удержать его — настоящее счастье, дарованное на три жизни.

Это было то самое счастье, от которого даже во сне улыбаешься, просыпаясь.

А потом наступили три долгих года сомнений и самокопания.

Янь Цзюй всё ещё размышлял: почему, несмотря ни на что, Лу Жан всё равно готов играть роль хорошего товарища перед публикой, напоминать ему в шоу не пить алкоголь и принимать его заботу — явную и скрытую?

Он даже сомневался в искренности тех слов, подозревал, что это была лишь мимолётная вспышка чувств, случайная ложь.

Но ведь они бродили вместе по безлюдным ночам, прошли сквозь пот и усталость, обнимались под овациями, аплодисментами и софитами.

Никто на свете не знал друг друга так, как они.

Янь Цзюй выплюнул пену изо рта. Мелодия в плеере подходила к концу. Он переоделся в пижаму, лёг в постель, и в этот момент телефон слегка вибрировал. Он открыл сообщение и увидел, как на экране запрыгал Спанч Боб.

[Сука Лу Жан]: Первую песню можно сразу пропустить. Дальше идут колыбельные — тебе будет легче уснуть.

Янь Цзюй прищурился. Ему очень хотелось спросить: «Да ладно тебе прикидываться! Ты же специально хотел, чтобы я услышал первую песню, зачем теперь объясняешься?»

Он уже начал набирать ответ, но вдруг из проигрывателя донёсся звук фортепиано — всё более и более знакомый. Он вскочил и быстро переключил несколько треков.

…Чёрт возьми, все они и правда были колыбельными.

Он разозлился и написал:

[Янь Цзюй]: Ты что, с ума сошёл? Детей укладывать спать собрался?

[Сука Лу Жан]: Укладываю тебя, малыш. Спи уже.

Через полминуты пришло ещё одно сообщение:

[Сука Лу Жан]: Если всё ещё боишься — скажи. Я зайду к тебе в комнату.

[69szd]: Ха-ха-ха, WTМXS! Я просто умираю от смеха! Лу Жан вообще огонь! Теперь понятно, почему в последнем выпуске он так рвался выиграть игру — хотел поскорее затащить малыша к себе в комнату, чёрт!

[@ранцзюцзю]: Сестрёнки, я в панике! Боюсь, как бы малыш его не съели.

[@ты_слышал_su]: Как именно «съели»? Намазали джемом и завернули в бутерброд? Очень даже возможно /собачья_голова

Съёмки шоу «Совместное проживание» длились 21 день. Когда Янь Цзюй наткнулся на этот твит, программа только вышла в эфир третьим выпуском, а их съёмки уже подходили к концу — был последний день.

Финальным аккордом мероприятия был ужин прощания, призванный продемонстрировать, как за это время дружба семерых участников стала крепкой и искренней, доказывая, насколько полезно это шоу.

Полезно?! Да ну его!

Разве что для раскрутки парочек — это да, работает отлично.

[@лу_го_ду_зи_мэйли]: Вы вообще сценарий читали? Это же работа! Не принимайте фейковые пары за настоящие! Они знакомы пять лет — если бы были вместе, давно бы уже состоялись, зачем им сейчас устраивать пиар?

[@69szd]: Все фанаты пары «Лу Жан — Янь Цзюй» знают: это настоящая любовь. Только фанатки-одиночки не хотят видеть.

[@ранцзюцзю]: Наверное, поэтому они не сразу оказались в одной комнате. Лу Жан, скорее всего, тоже боялся, что Сяо Цзюю будет неловко. Ведь фейковая пара и откровенное флиртование легко могут стать поводом для сплетен.

[@ты_слышал_su]: Обратите внимание на временные рамки. Смена комнат произошла после просмотра фильма ужасов. Думаю, малыш тогда уже испугался. Игру выиграл Лу Жан, значит, по правилам он должен был перейти в одноместный номер. Даже если бы он хотел уступить кому-то шанс, логичнее было бы передать его Чжоу Юаню, чтобы тот поселился с Сяо Цзюем. Но что сделал Лу Жан?

[@69szd]: На этот вопрос отвечу я! Лу Жан прямо во дворе, глядя на Сяо Цзюя, тихо спросил: «Хочешь жить со мной?» Боже мой, в тот день было такое прекрасное солнце! Малыш сидел на газоне, а Лу Жан смотрел на него сверху вниз, и свет падал ему прямо на лицо… Это же культовая сцена! Прямо как предложение руки и сердца!

[@моя_пара_должна_жить_долго]: Да у них что, мало таких культовых моментов? Бесконечные объятия в «SeeU», камелия, которую кто-то тайком сорвал в ночь дебюта, уверенный, что никто не видит, и обязательное сидение рядом на всех групповых мероприятиях — если это не любовь, я готов встать на голову и покакать!

[@я_готов_к_tragedy]: Не обязательно так ужасно.

[@ты_слышал_su]: Сестра, да ладно тебе.

Янь Цзюй сидел за длинным столом посреди двора и смотрел, как остальные, выпив по нескольку бокалов, уже слегка покраснели.

Он тоже немного выпил — уши давно горели, а мысли и образы мелькали в голове, не задерживаясь.

Из всего запомнилось, пожалуй, лишь два момента. Во-первых, он сам настоял на том, чтобы Лу Жан попросил режиссёра поменять комнаты. В день переезда Чжоу Юань с восторгом смотрел на него, будто хотел сказать: «Брат, спасибо, что спас от адской жизни!»

Во-вторых, он запомнил ник одного из фанатов в твиттере:

«Ты слышал su?»

Слышал. И не просто слышал — пел.

И не просто пел — знал каждое движение наизусть с первых нот.

На улице уже стояла жара, и даже в коротких рукавах, сидя во дворе под звёздами и луной, было душно.

А ведь когда он впервые начал репетировать «su», было ледяное зимнее утро.

Но рядом всегда был тот, кто шёл с ним сквозь холодные зимние ночи.

Янь Цзюй беззаботно полулежал на столе, повернул голову и бросил взгляд на сидевшего рядом.

Лу Жан не пил. Он вообще не любил алкоголь. За всю память Янь Цзюя он выпивал всего дважды: первый раз — в ночь дебюта, когда 120 участников «SeeU» устроили бессонную вечеринку; второй — в первый же день в этом доме, когда Чэнь Сыцзя задала ему пару вопросов, и он сделал глоток из бокала.

Оба раза были летом, в воздухе витала лёгкая пыль, и казалось, что юность бьёт ключом.

Их взгляды встретились. Лу Жан на миг замер, потом тихо спросил:

— Пьяный?

Гирлянды во дворе создавали ощущение ещё большей жары. Янь Цзюй почесал затылок, выпрямился и тихо ответил:

— Нет.

— Скоро пойдём домой. Последний день. Перетерпишь сегодня — получишь несколько дней отдыха, — сказал Лу Жан почти ласково.

Раньше, когда они были в группе, Янь Цзюй почти никогда не ленился и не отказывался танцевать. Но если уж такое случалось, Лу Жан всегда мягко звал его «Сяо Цзюй» и говорил: «Перетерпи пару дней — потом отдохнёшь».

Янь Цзюй даже не знал, почему ему так нравится это «перетерпеть».

Он снова взял бокал и сделал глоток, потом повернулся к Лу Жану:

— А ты?

— Дела в компании. Придётся повозиться.

— А, — коротко буркнул Янь Цзюй, но затем, будто под действием алкоголя, неожиданно спросил: — Помочь?

— А? — Лу Жан удивлённо посмотрел на него. Янь Цзюй нахмурился:

— Ничего.

Видимо, комары надоели. При таком ярком освещении двор кишел мелкими мошками — их было видно, но не поймать. Они жужжали, раздражая до невозможности.

Все фанаты пары мечтали, что, оказавшись в одной комнате, они наконец подтвердят свои чувства. Но на деле всё получилось наоборот — любое действие казалось странным и неловким.

Не так, как у незнакомцев, живущих вместе по необходимости, но и не так, как раньше — когда при встрече они без стеснения бросались друг другу в объятия или целовались.

Слово «бывшие» никто не произносил вслух, но оба понимали, насколько это неловко. Лу Жан говорил, что хочет «съесть оставленную траву», но когда она оказалась прямо перед ним — день за днём, лицом к лицу, даже после душа, с каплями воды на коже — он так и не осмелился сделать шаг.

Если бы это был Янь Цзюй трёхлетней давности, он бы сам разделся, лёг на кровать и, насмешливо прищурившись, позвал бы его: «Братишка…» — и добавил бы ещё пару дерзких фраз.

Но теперь всё запуталось, и он не мог так поступить.

Ему стало лень думать. Он допил остатки вина, сфотографировался вместе с остальными шестерыми и вернулся в виллу.

Чжу Да попросил техников выключить оборудование. Янь Цзюй уже собрался подняться по лестнице, как Лу Жан окликнул его снизу:

— Сяо Цзюй.

— Что? — Янь Цзюй остановился на ступеньке и обернулся, чтобы их взгляды оказались на одном уровне.

Когда-то, будучи стажёром, он был ещё не сформировавшимся подростком и всегда смотрел на Лу Жана снизу вверх. Но годы прошли: черты лица стали изысканными и соблазнительными, рост заметно подрос. В первый день в этом доме Лу Жан едва узнал его.

Он покачал головой и улыбнулся:

— Прогуляемся?

Янь Цзюй нахмурился:

— Сейчас?

— Да.

Это был элитный район вилл с отличной охраной, где жило немало звёзд. Янь Цзюй не боялся гулять по ночам, но…

Он взглянул на часы — уже десять тридцать.

Спустившись со ступенек, он взял стакан, налил воды, выпил, чтобы немного протрезветь, и сказал:

— Пошли.

Лу Жан достал с прихожей тумбы две бейсболки, надел одну на него, другую на себя.

Съёмочная группа не стала их останавливать, лишь предупредила быть осторожными — вдруг папарацци.

За калиткой начиналась узкая дорожка из гравия, переходящая в асфальт — хватало разве что на две машины. Было уже поздно, и на улице почти никого не было.

Янь Цзюй засунул руки в карманы и шёл у самой зелёной изгороди, время от времени пинал попадавшиеся под ноги камешки.

Совершенно по-детски.

Го Цзянь часто говорил, что из всех своих артистов Янь Цзюй — самый неприхотливый. Несмотря на юный возраст, в его поведении невозможно было найти ни единого изъяна.

Единственная ошибка за всю карьеру — это полное отсутствие эмоционального контроля в ночь прощания с «SeeU».

Если бы Го Цзянь увидел его сейчас, он бы сильно удивился и, возможно, почувствовал бы лёгкое знакомство в этом поведении.

Лу Жан шёл рядом и лучше всех знал, насколько это знакомо.

Когда они только познакомились, им часто приходилось возвращаться в общежитие глубокой ночью. По дороге иногда встречались другие стажёры, тренировавшиеся до утра. Тогда Янь Цзюй не любил разговаривать — даже с Лу Жаном он шёл молча, но иногда пинал маленькие камешки обратно в клумбы.

Позже такого почти не случалось. Он уже мог насмешливо отвечать Су Чэньхэ, когда тот сзади их догонял и подшучивал, — весь такой яркий, дерзкий, полный юношеского огня.

А теперь, когда он так шёл, — значит, был не в настроении.

Лу Жан приблизился, их тени слились в одну, и он тихо спросил:

— Не в духе?

Янь Цзюй машинально отрицал:

— Нет.

Не желая развивать тему, он спросил:

— Зачем позвал гулять?

— Да так… Скоро долго не увидимся. Хотел поговорить по душам.

Чем больше он так говорил, тем сильнее раздражал Янь Цзюя. Тот резко обернулся и бросил:

— Дурак.

Лу Жан рассмеялся, совершенно не обидевшись:

— Да, дурак.

— От тоски по тебе.

Янь Цзюй чуть не послал его, но в этот момент услышал, как тот спокойно произнёс:

— В последние годы у меня почти не было времени так просто гулять. Сразу после возвращения в страну — куча дел. Этот проект дал передышку.

Он говорил легко, будто ему всё равно, но у Янь Цзюя внутри что-то дрогнуло. Он же, наоборот, вызывающе бросил:

— Жалуешься, братишка?

Лу Жан совсем не смутился и даже с готовностью подхватил:

— Пожалеешь?

— Нет. Вали отсюда, — парировал Янь Цзюй.

Лу Жан не обиделся. Он уже привык к такому тону и знал, что теперь голос Янь Цзюя стал чуть мягче. Улыбаясь, он сказал:

— Как только подпишу тебя к себе — сразу уйду.

У Янь Цзюя не осталось сил злиться. Этот человек говорил о «разговоре по душам», но ни разу не упомянул прошлое — только несерьёзные глупости. Янь Цзюй решил больше не отвечать.

Впереди раздался шум — двое подростков на скейтбордах выехали из-за поворота, один даже сделал прыжок в воздухе и чуть не врезался в него. Янь Цзюй даже не успел среагировать, как Лу Жан инстинктивно шагнул вперёд, схватил его за плечи и оттащил в сторону:

— Смотри под ноги.

Правда, он сам не знал, кому адресовал эти слова. Подняв глаза, он заметил, как Лу Жан слегка расслабил брови, и вдруг почувствовал, будто где-то внутри растаял кусочек льда.

http://bllate.org/book/2429/267941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода