×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Starlight and You / Звёздный свет и ты: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он долго сидел на кровати, оглушённый, пока наконец не убедился: он не ослышался — это и впрямь был сигнал подъёма, как на военных сборах.

Оделся и вышел из комнаты как раз в тот момент, когда из двери напротив появился Цзян Хуайюй. Тот зевал, растрёпанный и сонный.

— Который час вообще? — пробормотал он.

— Шесть сорок, — ответил Янь Цзюй, направляясь к лестнице. На третьем этаже, в маленькой гостиной, он заметил, что по лестнице поднимается Чжоу Юань. Янь Цзюй уже собирался посторониться, чтобы пропустить его, но тот вдруг развернулся и улыбнулся:

— Доброе утро, брат Цзян, брат Янь! Рань Гэ приготовил завтрак и послал меня вас разбудить.

Аппетит Цзян Хуайюя, разыгравшийся ещё с вечера от аромата свиного супа с рёбрышками, мгновенно взыграл. Он широко распахнул глаза:

— Он так рано встал?!

— Рань Гэ, кажется, всё ещё перестраивается по часовому поясу и почти всю ночь не спал, — пояснил Чжоу Юань.

Янь Цзюй, услышав это, незаметно сжал запястье и промолчал. Когда они спускались по лестнице, Чжоу Юань обернулся и нарочно замедлил шаг, чтобы поравняться с ним.

— Брат Янь, — тихо спросил он, — ты вчера что-то сказал Рань Гэ?

Янь Цзюй вздрогнул и машинально отрицал:

— Нет.

Чжоу Юань скривился, будто съел лимон, и пробормотал:

— Тогда почему он…

Янь Цзюй нахмурился и перевёл взгляд на того, кто уже сидел за обеденным столом.

— Что случилось? — спросил он тихо.

— Рань Гэ болтал со мной всю ночь напролёт.

— О чём?

Чжоу Юань помедлил пару секунд.

— О тебе.

— ?

— Он целую ночь рассказывал мне вашу историю любви и ненависти и даже сказал, что в будущем обязательно угостит меня свадебным вином.

Янь Цзюй едва сдержался, чтобы не спросить, у кого вообще хватило наглости выдать их отношения за «историю любви и ненависти». Неужели Лу Жан уже настолько распоясался, что устраивается на мягкой кровати с артистом, которого знает всего один день, и пересказывает ему прошлое?

Но раз они были под камерами, он сдержал эмоции и, повернувшись к Чжоу Юаню, бросил:

— Не слушай его чепуху.

— Я бы и не слушал, но он говорил всю ночь… — нахмурился Чжоу Юань. — Лучше давай поменяемся комнатами. Думаю, Рань Гэ точно не станет мучить тебя.

Янь Цзюй фыркнул, невольно глянув на Лу Жана. Тот почувствовал его взгляд, наклонил голову и улыбнулся. Янь Цзюй цокнул языком и бросил:

— Ещё как посмеет.

И направился к столу.

Было слишком рано. Ночью прошёл ливень, и сейчас в воздухе витал свежий аромат трав и деревьев — всем хотелось поваляться в постели ещё немного. Поэтому, несмотря на звучащий сигнал подъёма, в холле первого этажа собрались только они четверо.

Цзян Хуайюй, усевшись за стол, не выдержал и, прикрыв уши, обратился к камере:

— Режиссёр, скажите честно: это точно шоу «Превращение за 21 день»? Какой вообще сериал будит участников сигналом подъёма? Это же не армейские сборы!

Чжу Да, сидевший за монитором и только что допивший стакан соевого молока, весело хмыкнул:

— Так вы быстрее адаптируетесь к обстановке. К тому же идея использовать сигнал подъёма исходила от Лу Жана.

Цзян Хуайюй замер, и вдруг его кукурузная лепёшка перестала казаться вкусной. Он обернулся и уставился на Лу Жана с таким тоскливым выражением лица, будто был самой настоящей Белоснежкой из оперы «Белая дева».

Чжоу Юаню, увидевшему, что страдает не только он один, наконец-то стало легче на душе. Его морщинистое от усталости лицо разгладилось, и он весело взял пончик, чтобы макнуть в соевое молоко.

Когда Янь Цзюй услышал сигнал подъёма, он сразу заподозрил чью-то выходку. Но когда выяснилось, что это Лу Жан, он всё равно удивился. Машинально приподняв бровь, он взглянул на того. Лу Жан, заметив это, лишь улыбнулся и налил ему стакан свежего соевого молока.

— Только что смололи. Пей, пока горячее.

Чжоу Юань тактично отодвинулся на одно место в сторону и с наслаждением принялся завтракать, наблюдая, как Лу Жан ухаживает за Янь Цзюем.

— Капитан, ты всё ещё вспоминаешь времена тренировочного лагеря? — спросил Янь Цзюй, принимая стакан и делая глоток. — Там тоже будили сигналом?

Лу Жан сидел напротив и явно наслаждался этой показной «дружбой по команде» под камерами. Он указал пальцем на свои губы:

— У тебя капля осталась.

Затем повернулся к Чжу Да:

— Режиссёр, не вешайте на меня чужие грехи. Вы же сами спросили, как мы просыпались в те времена в SeeU. Откуда вдруг стало моё предложение?

Чжу Да лишь хихикнул и больше ничего не сказал. Лу Жан помолчал пару секунд и добавил:

— В будущем, пожалуйста, не включайте этот сигнал. У меня от него настоящая травма.

Янь Цзюй как раз наклонился, чтобы слизать каплю соевого молока с губ, и, услышав это, невольно взглянул на Лу Жана.

Тогда, в SeeU, среди ста двадцати тренировочных участников было всего семь мест в финальной группе. Каждый буквально выкладывался до предела. Янь Цзюй часто тренировался до трёх-четырёх часов ночи, а едва ложился, как его будил сигнал подъёма из громкоговорителя на первом этаже.

После этого он мог долго лежать, мрачный, пока Лу Жан не приходил стучать в дверь, чтобы он наконец встал и пошёл на тренировку.

Однажды он прямо сказал Лу Жану:

— Если кто-нибудь посмеет включить сигнал подъёма, пока я сплю, я его прикончу.

Но в день финального выступления, когда они спускались по лестнице вместе с Су Чэньхэ, тот взглянул на громкоговоритель и спросил:

— Значит, больше никогда не услышим этот сигнал подъёма?

Янь Цзюй не нашёлся, что ответить.

Он опустил голову и допил весь стакан соевого молока, затем съел две булочки. В этот момент на лестнице послышались шаги.

Первой появилась Чэнь Сыцзя с маской на лице.

— Режиссёр, пожалейте нас, выключите этот звук. Все уже встали.

Чжу Да подождал, пока в поле зрения не появились Чжоу Цянь и Фэн Лин, и только тогда остановил воспроизведение сигнала. Чжоу Цянь с облегчением выдохнула:

— Это страшнее, чем когда мой ассистент будит меня утром на вокальные занятия.

Янь Цзюй доел завтрак, убрал свою посуду и сел за стол, листая телефон.

Вчера он устал, а после всей той сцены с Лу Жаном у него и вовсе не было настроения смотреть сообщения. Теперь же обнаружил кучу уведомлений — групповые чаты и личные сообщения.

Цзян До написал ему: нужно ли прислать визажиста и как ему нравится дом.

Янь Цзюй усмехнулся и набрал ответ:

[Янь Цзюй: Если хочешь приехать и «порыбачить» за мужчинами — так и скажи. У тебя нет времени следить за моим макияжем.]

В это время Цзян До точно ещё спал, поэтому, отправив сообщение, Янь Цзюй переключился в чат S-seven.

[Су Су: В этом году у Сяо Цзюя будет торт? @luran]

[Ло Вань: В этом году у Сяо Цзюя будет торт? @luran]

[WUHOO: В этом году у Сяо Цзюя будет торт? @luran]

Янь Цзюй уже хотел спросить, разве им не надоело копипастить одно и то же? Но, пролистав ниже, увидел, что Лу Жан действительно ответил — ещё ночью, видимо, сразу после возвращения в свою комнату.

Интересно. С одной стороны, мучает Чжоу Юаня, а с другой — успевает болтать в групповом чате.

[luran: Завтра, наверное, поедем куда-то. Куплю ингредиенты и испеку Сяо Цзюю торт.]

[Су Су: Воу! Брат, с каких пор ты научился печь? Я тоже хочу!]

[Ло Вань: Ты чего? Тебя Сяо Цзюй не ударит?]

[WUHOO: Дело не в том, ударит или нет. Вопрос в том, даст ли Рань Гэ тебе этот торт.]

[Сун Мин: Дело не в том, даст или нет. Вопрос в том, увидишь ли ты вообще этот торт.]

[Сяо Бай: Дело не в том, увидишь или нет. Вопрос в том, если ты придёшь, точно ли тебя не изобьёт Сяо Цзюй.]

Янь Цзюй знал, что во время соревнований, вне камер, он не слишком сдерживал свой характер. Но, прочитав эту переписку, всё равно почувствовал, как лицо залилось румянцем.

Да, он действительно однажды избил кого-то.

Сообщений в чате было много, и он листал их, пока внизу экрана не появилось новое уведомление. Он подумал, что в это время никто из ночных сов не должен быть awake, но, прочитав, чуть не ударил кого-то.

[luran: Режиссёр снимает. Не играй в телефон, Цзюйцзюй.]

Пошёл ты к чёрту, Цзюйцзюй.

Янь Цзюй убрал телефон и бросил взгляд на Лу Жана. Тот, к его удивлению, на этот раз не смотрел в ответ. Чжу Да, увидев, что все почти поели, объявил задание на день:

— Сегодня вы разделитесь на три группы и отправитесь в три разных магазина одежды. Каждый должен выбрать для одного из участников комплект одежды, который ему подойдёт, и сегодня вечером все наденут эти наряды на барбекю во дворе.

Услышав слово «барбекю», Чжоу Цянь распахнула глаза:

— Уже на второй день такое угощение? У программы что, неограниченный бюджет?

Чжу Да, сидя за монитором, лишь улыбнулся, не отвечая, и велел ассистенту раздать семь конвертов.

— Сейчас каждый возьмёт по одному конверту. Внутри — имя участника, для которого вы будете подбирать одежду. Также там указан стартовый капитал. Если стоимость одежды превысит сумму в конверте, разницу вам придётся покрыть самостоятельно.

Цзян Хуайюй наугад вытянул конверт:

— Как это «покрыть самостоятельно»? Вы же забрали у нас все деньги! Или можно платить с телефона?

Чжу Да покачал головой:

— Нет. Если вы превысите бюджет, сможете заработать недостающую сумму, выполнив задание от владельца магазина.

Янь Цзюй знал, что продюсеры задумали что-то коварное, поэтому, увидев в конверте лишь одну стодолларовую купюру, не удивился. Но когда режиссёр велел показать имена, он почернел лицом.

Он подозревал, что конверты подмечены, и тщательно осмотрел свой со всех сторон, пытаясь найти хоть след.

— Ну всё, — сказала Чэнь Сыцзя, — теперь и делить на группы не надо.

Она пристально посмотрела на Чжу Да, как будто всё поняла.

Чжу Да на мгновение растерялся, будто хотел сказать, что это не подстроено, но, открыв рот, лишь произнёс:

— Раз так получилось, значит, будем следовать жеребьёвке.

Это было нелепо.

Из семи участников трое получили взаимные пары.

Цзян Хуайюй и Чэнь Сыцзя выбрали друг друга, Фэн Лин и Чжоу Цянь — тоже. А Янь Цзюй… Янь Цзюй смотрел на карточку с двумя иероглифами и был готов прямо сейчас отказаться от съёмок.

— Лу Жан.

И, конечно же, в руках у Лу Жана оказалась карточка с его именем.

Чжоу Юань, стоявший рядом, несколько секунд смотрел на свою карточку с собственным именем, прижатую к груди, и растерянно спросил:

— Значит, я один в группе?

Глаза Чжу Да загорелись:

— Нет! Ты в группе с Лу Жаном и Янь Цзюем.

Янь Цзюй:

— ?

Режиссёр, вы уж слишком откровенно пытаетесь раскрутить парочку???

·

Когда они вышли из машины, Янь Цзюй стоял у двери магазина и кипел от злости.

Он не знал, куда поехали другие пары, но, глядя на резные коричневые двери в винтажном стиле, на манекенов в витрине в пышных платьях и на вывеску с золотыми буквами «Мяу», он понял: продюсеры перегнули палку.

Три взрослых мужчины с сотней долларов в магазине лолитских платьев? Да вы издеваетесь?

Он повернулся к водителю:

— Вы не ошиблись? Девчонкам сюда, наверное.

Водитель, человек простодушный, ответил:

— Как можно? Адрес именно этот. Не верите — проверьте сами.

Брови Янь Цзюя сошлись на переносице. Лу Жан, стоявший рядом, тихо рассмеялся:

— Зайдём. Может, там есть мужская одежда. Продюсеры вряд ли такие садисты.

При этом он многозначительно взглянул на съёмочную группу, и от его взгляда у людей зашевелились нервы.

В этот момент раздался звон колокольчика на двери. Янь Цзюй вздрогнул, отвёл взгляд от окна и увидел, что Чжоу Юань уже открыл дверь и теперь с сомнением спрашивал:

— Брат Янь, брат Рань, не идём?

Лу Жан с улыбкой кивнул:

— Идём.

Янь Цзюй не оставалось выбора. Пришлось заходить. Коридор был узкий, и, идя рядом с Лу Жаном, они почти касались плечами. Янь Цзюй машинально хотел отступить, но Лу Жан наклонился и, подбородком указав на идущего впереди Чжоу Юаня, тихо спросил:

— Ты утром что-то ему сказал?

Янь Цзюй и так был раздражён тем, что оказался в одной группе с ним, и, прикрыв микрофон, прошипел:

— Какое тебе дело?

Лу Жан ответил:

— Моё дело.

Янь Цзюй нахмурился и бросил на него сердитый взгляд. Тот задумался на секунду и добавил:

— Мне нужно решить, рассказывать ли ему про то, как мы после дебюта заселились в виллу, или про тот случай в базе, когда ты зимой пошёл в мою комнату принимать душ.

Янь Цзюй:

— …

Сдохни, Лу Жан. Ты человек кончился.

Янь Цзюй уставился на Лу Жана:

— Что ты ему наговорил?

Лу Жан на секунду замер, отодвинул с дороги манекен и ответил:

— Ничего.

— ? — Янь Цзюй опешил.

— Разве я когда-нибудь рассказывал кому-то то, о чём ты не разрешал? — спросил Лу Жан, глядя на него с улыбкой. — А вот вопрос, который он тебе задал… это я его научил.

Янь Цзюй:

— …

Ну ты даёшь.

http://bllate.org/book/2429/267934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода