×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Starlight and You / Звёздный свет и ты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не успев опустить уголки губ, он уже охладил взгляд и естественно перевёл глаза вниз. Только после этого губы сжались, а когда вновь приподнялись, на лице застыла насмешливая улыбка — такая, что даже глубина глаз стала леденящей душу.

Чжоу Юань задрожал всем телом.

Он смотрел «SeeU» — тот самый сезон с Янь Цзюем, который, как все знали, породил два мифа.

Первый — легендарный бойз-бэнд S-seven, второй — всесторонне талантливый центр Лу Жан.

Ещё будучи тренирующимся, постоянно находясь под прицелом камер, Лу Жан ни разу не терял контроля над мимикой. Преподаватели их агентства даже специально показывали новичкам видео его выступлений и интервью, чтобы наглядно объяснить, что такое безупречное владение выражением лица.

Но после только что увиденного микровыражения он должен поверить, что это — безупречное владение мимикой?

Да это же просто аварийная зона! Чжоу Юань незаметно бросил взгляд на камеру и с облегчением выдохнул: он стоял под таким углом, что загораживал объектив.

Если бы это попало в эфир, фанаты, способные замедлять видео в шестнадцать раз, получили бы массу тем для обсуждения.

Он задумался, пытаясь вспомнить, где уже видел подобное. И тут его взгляд упал на Янь Цзюя — и всё встало на свои места.

Перед ним стоял живой пример ещё одного провала в контроле мимики из S-seven.

Невероятно. Какого чёрта эти двое вообще оказались в одной группе?

·

В первый день съёмочная группа не издевалась над участниками. Разве что заставила Чжоу Юаня рано утром сходить за рисом, велела Цзян Хуайюю принести стиральную машину и сообщила, что цветы и кустарники во дворе нуждаются в обрезке — из-за чего Янь Цзюю и Лу Жану пришлось под палящим солнцем стричь зелень весь день. Больше ничего особенного не происходило.

Хотя по сути всё шоу можно было переименовать в «Превращение за 21 день».

Весь первый день физический труд выполняли исключительно парни. К ужину Чэнь Сыцзя сама завела разговор и предложила девушкам помочь ей с готовкой.

Янь Цзюй сделал пару глотков — и почувствовал боль в желудке.

С тринадцати лет он жил в режиме бесконечных тренировок, питался нерегулярно, и желудок давно не был в порядке.

Правда, во время участия в шоу и последующие два года после дебюта группы приступы случались редко.

Янь Цзюй машинально поднял глаза и украдкой взглянул на Лу Жана, сидевшего напротив.

Тот слегка нахмурился, бросил на него один-единственный взгляд, после чего встал и с улыбкой произнёс:

— Я как раз сварил суп. Кажется, он уже готов. Кто хочет?

Цзян Хуайюй удивлённо распахнул глаза:

— Ты когда успел?

— Пока вы трое снаружи спорили, кому первому играть в «Курицу», — ответила Чэнь Сыцзя. — Лу Жан заглянул на кухню и сказал, что хочет сварить суп для желудка. Наверное, ему просто не понравилось, как мы готовим.

Лу Жан как раз выносил миску:

— Что ты! Просто долго жил за границей и захотелось домашнего супа.

Он первым налил суп Чэнь Сыцзя:

— Попробуй?

Чэнь Сыцзя изначально шутила, но тут же взяла миску, отведала и засияла:

— Вкусно! У тебя и такие таланты есть!

— Дома один ребёнок плохо переносил еду извне, пришлось немного научиться, — ответил Лу Жан.

Все подумали, что речь о каком-то родственнике, и не стали расспрашивать. Только Янь Цзюй опустил голову и незаметно покраснел ушами.

Когда он снова поднял взгляд, перед ним уже стояла миска с супом. Лу Жан смотрел на него и улыбался:

— Попробуй, Сяо Цзюй?

Янь Цзюй окинул взглядом комнату — суп уже стоял у каждого.

Янь Цзюй: «…»

Сволочь.


К ночи все разошлись по комнатам. Янь Цзюй только что застелил кровать и собирался идти умываться, как в дверь постучали.

Дверь была лишь приоткрыта, и незнакомец, постучав раз, тут же толкнул её и, стоя в проёме, спросил:

— Можно войти?

Янь Цзюй замер на месте и не ответил.

Это был Лу Жан.

Не дождавшись ответа, Лу Жан не спешил уходить. Он просто стоял у двери, расслабленный и небрежный, с лёгкой улыбкой на губах, в руке держал белую камелию, которая слепила глаза, а за спиной следовал оператор с камерой.

За окном поднялся ветер, листья камфорных деревьев во дворе зашелестели. Янь Цзюю вдруг стало сухо в горле. Левая рука невольно сжалась в кулак и тут же разжалась. Он кивнул:

— Мм.

— Только что услышал от режиссёра, что ночью будет дождь. Увидел, как красиво цветёт камелия, и сорвал тебе одну. Помню, ты её любишь, — сказал Лу Жан, оглядывая комнату. Он взял гранёный стакан, зашёл в ванную, наполнил водой и поставил на тумбочку у кровати. — Красиво получилось.

Повернувшись, он заметил Янь Цзюя, стоявшего у кровати, и широко улыбнулся. Сделав два шага вперёд, раскинул руки:

— Сяо Цзюй, давно не виделись. Не обнимешь старшего брата?

И только сейчас, спустя целый день, Янь Цзюй разглядел надпись на воротнике его рубашки:

SiesindmeineSonne.

Первое совместное выступление Янь Цзюя и Лу Жана состоялось на «SeeU».

Это была тематическая песня шоу.

К тому моменту уже прошла вторая оценка, и среди ста двадцати участников произошли серьёзные перестановки между классами. Из семи, получивших «А» на первом этапе, в «А»-классе остались лишь двое.

Лу Жан и Янь Цзюй.

Лу Жан был безоговорочным лидером «А», настоящим королём, но то, что Янь Цзюй остался в «А»-классе, многих удивило.

Однажды, когда он, будучи шестнадцатилетним, стоял на балконе общежития, он услышал, как несколько тренирующихся обсуждали его за спиной.

— Янь Цзюй? Да ему шестнадцать лет, какой у него может быть талант? Наверняка его просто вписали благодаря деньгам.

— Такие богатенькие буратины явно пришли просто набрать популярность, чтобы потом сниматься в сериалах. Не стоит воспринимать их всерьёз.

— Эх, некоторые рождаются с золотой ложкой во рту, живут как принцы, а потом приходят сюда изображать трудяг-тренирующихся? Шестнадцать лет… боюсь, у него ещё и пушок не вырос.

Янь Цзюй вспыхнул от ярости, нахмурился и уже собрался выйти, чтобы спросить, вырос ли у них самих пушок, как вдруг из-за несущей стены донёсся другой голос — ленивый, небрежный:

— Шестнадцать лет? Мне в шестнадцать сингл разошёлся тиражом более ста тысяч экземпляров. Янь Цзюй в шестнадцать получил два «А» подряд. У вас вообще совесть есть?

— Если вы думаете, что в индустрии развлечений всё решают деньги, тогда зачем вообще участвовать в конкурсах и шоу? Вы хоть раз видели, как этот парень до трёх часов ночи отрабатывает в зале? Если нет — сходите сегодня вечером и посмотрите, как он танцует. После этого подумайте, хватит ли у вас наглости так о нём судачить.

Сказав это, он направился к выходу и прямо у двери столкнулся с Янь Цзюем.

Ярко-рыжие волосы бросались в глаза — дерзкие, непокорные, полные вызова, и в его взгляде читалась нескрываемая самоуверенность. Все слова, способные описать юношеский пыл, в тот миг ворвались в голову Янь Цзюю и зашумели в ушах.

Он опешил. Лу Жан, увидев его, тоже на секунду замер, приложил палец к губам, давая понять молчать, и, схватив за рукав, быстро потащил обратно в общежитие.

— Если они узнают, что ты их подслушал, могут устроить тебе проблемы в шоу. Это тебе ни к чему, — тихо засмеялся Лу Жан в коридоре.

Опустив глаза, он заметил, как Янь Цзюй хмуро смотрит на свою руку. Лу Жан на миг растерялся, отпустил рукав и отступил на шаг, но всё же не удержался:

— Прямо принцесса.

Это был их второй личный контакт, и второй раз Янь Цзюй слышал от Лу Жана слово «принцесса». Он отряхнул помятый рукав и, подняв голову, бесстрастно встретил его взгляд:

— Может, померимся силами? Только не ной потом, если проиграешь.

На шоу один курил, другой вызывал на драку.

Видимо, это и называется «пользоваться красотой, чтобы творить беззаконие».

Поскольку оба знали, что у другого есть настоящий талант, они ценили друг друга и не боялись быть самими собой.

Янь Цзюй не знал почему, но, глядя на этого Лу Жана с чёрными волосами, мягкого и доброго, он вдруг вспомнил того дерзкого, вызывающего девятнадцатилетнего тренирующегося с «SeeU», полного гордости и огня.

Он чуть заметно нахмурился, скользнул взглядом по оператору за спиной Лу Жана и холодно усмехнулся. Подойдя ближе, раскинул руки:

— Давно не виделись.

Тепло обволокло его. Янь Цзюй невольно вдохнул — и уловил лёгкий аромат ванили от Лу Жана.

Он сменил духи.

Янь Цзюй опустил ресницы. Едва он собрался отстраниться, как почувствовал, что руки на спине сжались крепче. Он удивлённо прошептал:

— Что случилось?

Он спросил осторожно и нарочито. Лу Жан улыбнулся, не выдержав больше дразнить его, и тихо ответил:

— Я снял микрофон.

Янь Цзюй: «…» Сволочь.

Голос стал ледяным:

— Отпусти.

— Не отпущу.

Янь Цзюй начал злиться по-настоящему и уже собрался оттолкнуть его, как вдруг услышал у самого уха:

— Суп понравился?

Янь Цзюй замер и раздражённо бросил:

— Спроси у них.

Разве он один пил суп? Зачем ночью приходить и спрашивать, вкусен ли суп? У него, что, с головой не в порядке?

Но этот человек и правда был ненормальный.

Лу Жан засмеялся:

— Но я варил суп только для тебя, Сяо Цзюй. Кого ещё мне спрашивать?

Он перетаскал все чемоданы, потому что боялся, как бы Янь Цзюй не устал, помогая другим. Сварил целый котёл супа и разлил всем — лишь бы тот не мучился от боли в желудке.

Как бы ни было много людей вокруг, Лу Жан видел только Янь Цзюя.

Как и тогда, в тренировочном центре «SeeU», среди ста двадцати участников только Янь Цзюй попал ему в сердце.

За окном дождь так и не пошёл, но ветер не утихал. Янь Цзюй охладил взгляд и назвал по имени:

— Лу Жан.

— Слушаю, — отозвался тот.

Янь Цзюй говорил уже с ледяной интонацией:

— Если ты хочешь вернуть старое — это твоё дело. Я не ем просроченные продукты.

— Отпусти, — повторил он.

Он не смотрел Лу Жану в глаза, но почувствовал, как дыхание рядом на миг замерло. Затем тепло у груди исчезло, руки отпустили его спину, и Лу Жан отступил на шаг, давая безопасную дистанцию. Он улыбнулся:

— Спокойной ночи. Увидимся завтра.

Все движения были плавными и уверенными, без малейшего замешательства.

Надо признать, Лу Жан и правда был лучшим в управлении мимикой среди всех, кого знал Янь Цзюй.

Но сейчас ему было не по себе. Перед камерой он сдерживался, но едва дверь закрылась, он тут же схватил рубашку и прикрыл ею объектив, после чего лицо его стало ледяным.

Он подошёл к окну, долго сдерживался, но всё же не выдержал. Увидев на тумбочке камелию, стало ещё хуже. Он машинально глянул на камеру, зашёл в ванную и закурил.

Он не любил курить — всегда считал сигареты противными.

Впервые закурил тайком на «SeeU», взяв сигареты из комнаты Лу Жана. Тот вернулся, увидел его за этим занятием и остолбенел. А потом, заметив покрасневшее лицо Янь Цзюя, не выдержал, подошёл и двумя пальцами вытащил сигарету из его рта:

— Кто научил тебя, несовершеннолетнего, курить?

Янь Цзюй уже задыхался, но всё равно упрямо поднял на него взгляд:

— А ты как думаешь?

Лу Жан рассмеялся. Увидев, как тот сидит на его стуле, задрав подбородок с вызовом, он одной рукой оперся на спинку и наклонился вперёд:

— Я?

Он произнёс медленно, почти шёпотом, и в тот миг, когда его голос коснулся уха, сердце Янь Цзюя на две доли секунды замерло. Но он всё же выдавил:

— Мм.

Взгляд Лу Жана на миг потемнел — ему показалось, что этот мальчишка чересчур дерзок. Перед тем как сигарета обожгла пальцы, он поднёс её ко рту, сделал затяжку и наклонился, касаясь губами его губ.


— Запомни, Сяо Цзюй, — сказал он, отстраняясь и глядя в его глаза с лёгкой улыбкой, уголки губ окрашены в красное.

Был ранний весенний день, тренировочный центр находился на севере, в воздухе ещё чувствовалась прохлада, но Янь Цзюю было жарко.

Очень жарко.

Когда он наконец пришёл в себя и увидел на лице Лу Жана этот соблазнительный румянец, он в панике оттолкнул того и бросился бежать в свою комнату.

Сосед спросил, что случилось. Он ответил, что устал от танцев, но даже лёжа в постели, сердце его стучало так громко, что мешало слышать что-либо ещё.

Тогда Янь Цзюй впервые понял, что стук сердца тоже может оглушать.


Он сделал затяжку, выбросил сигарету и всё равно почувствовал, как дым раздражает горло. Надув щёки, выпустил дым и, глядя в зеркало над умывальником сквозь лёгкую дымку, беззвучно прошептал:

«Сволочь».

·

На следующий день Янь Цзюя разбудил утренний сигнал снизу.

http://bllate.org/book/2429/267933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода