× Вроде все работает)

Готовый переклад Honor of Kings: Daji's Temptation / Дацзи из King of Glory: Искушение лисички: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Сяо стоял, оглушенный, глядя на то, как Пятый Урод испустил дух. Его мозг словно пронзило громом — он не мог поверить, что живой человек вот так просто исчез.

Жизнь оказалась настолько хрупкой и короткой, что в тот миг его охватил ледяной холод.

Ван Сяо не помнил, как вошел в школу. Может, его притащил за собой Чжань Уцзи, а может, он шел на автопилоте, но даже во время обеденного перерыва он не мог прийти в себя. В голове неотступно стояла одна и та же картина: грязная, рваная одежда Пятого Урода, спутанные волосы, разметавшиеся по ветру, и это неподвижное тело, лежащее в луже крови. Он умер.

Окружающие не могли понять боли Ван Сяо. Для них Пятый Урод был всего лишь бродягой, нищим, немым и блаженным. Умер — и бог с ним, для этого мира ничего не изменилось. Только Ван Сяо знал, что у этого нищего, немого и юродивого было сердце. Он умел улыбаться и был по-настоящему добрым.

Стоило Ван Сяо закрыть глаза, как он снова видел, как Пятый Урод склонил голову, старательно очищая яблоко. Это было самое вкусное и сладкое яблоко, которое он когда-либо пробовал. Жаль, теперь он никогда его не попробует и больше не увидит того человека, который лишь глупо улыбался и издавал нечленораздельные звуки.

Ван Сяо не стал обедать и не ответил на звонок матери. Он просто сидел на своем месте. В классе стоял шум, Чжань Уцзи включил на телефоне Короля Славы и продемонстрировал результаты своих последних двух игр, повергнув всех в изумление.

— Видали? Моя Дацзяо сейчас ослепит ваши собачьи глаза! Я уже поднялся до платины, вы, отбросы, вставайте на колени и молитесь на меня, ха-ха-ха!

Чжань Уцзи до самого конца не обмолвился, кто на самом деле играл эти матчи. Он присвоил заслуги Ван Сяо себе. Раньше Ван Сяо непременно бы его высмеял, но сегодня он лишь слабо улыбнулся.

Он понял, что смерть Пятого Урода заставила его повзрослеть и осознать многое. По крайней мере, он научился отличать важное от пустого.

Человек реален, пока он жив. А если он умер — значит, его больше нет.

Начался дневной урок. Ван Сяо не стал тайком играть в игры, а принялся очень внимательно слушать учителя. Раньше это было просто немыслимо, но сегодня он действительно это делал. Мало того, он активно отвечал на вопросы и сам задавал их, чем немало удивил педагога.

Его телефон лежал в сумке, и он не притронулся к нему весь день. Не то чтобы не хотелось, просто жажда игры уже не была такой острой. По сравнению с жизнью и смертью, разве игры имеют значение? Это почти пустяк. Если ты жив, разве не найдется времени на игру?

Поэтому он не спешил. Сначала учеба, а остальное потом.

Перед самым концом уроков Ван Сяо достал блокнот и записал:

Хорошо учиться, чтобы в будущем чего-то добиться. Не ради больших денег, а чтобы семья была счастлива и жила в радости.

Это была его жизненная цель. Впервые Ван Сяо задумался о своей жизни, о смысле бытия. Пусть мысли были наивными и простыми, но направление было верным.

После уроков, как только он вышел из школы, к нему подскочил Чжань Уцзи с заискивающей улыбкой.

— Брат Сяо, — Чжань Уцзи потер руки, его маленькие глазки блестели, — помоги еще пару каток отыграть, а?

— Нет, я пойду проведаю Дяньдянь, — бросил Ван Сяо. Вдруг он замер, топнул ногой и со всех ног помчался вперед.

Точно! Пятый Урод умер, за Дяньдянь некому присматривать. Что с ней сейчас?

Ван Сяо очень волновался, ему хотелось в мгновение ока перенестись под эстакаду.

— Эй, Ван Сяо, ты чего? Куда ты? — закричал Чжань Уцзи, перебирая короткими ножками, пытаясь догнать его.

Ван Сяо не обращал на него внимания. Он добежал до моста, тяжело дыша, остановился и посмотрел на место, где жил Пятый Урод, и от увиденного его затрясло.

Чертовщина, Пятый Урод ожил!

Ван Сяо не верил своим глазам, у него похолодели руки и ноги. Он уже решил, что видит привидение, но, подойдя ближе, разглядел, что это не Пятый Урод. Хотя наряд похожий — лохмотья и всклокоченные волосы, но этот человек был не таким уж уродливым. А главное — он умел говорить и беззаботно напевал песенку.

Это был новый бродяга. Возможно, он знал Пятого Урода или уже прослышал о его смерти, поэтому на законных основаниях унаследовал его имущество.

Ван Сяо почувствовал печаль, сродни тоске по сородичу, и молча направился к тайнику Пятого Урода.

— Ты, ты чего делаешь? — новый бродяга преградил ему путь, настороженно глядя. — Это мое, не смей трогать!

— Уйди! — Ван Сяо сам не знал почему, но внутри закипала ярость. Он оттолкнул бродягу и грубо разворошил аккуратно сложенную конструкцию из картона.

Раздался шорох, вещи рассыпались, но Дяньдянь нигде не было.

Ван Сяо в панике схватил нового бродягу за грудки:

— Где Дяньдянь? Куда ты ее дел?

Тот испугался, замахал руками:

— Я... я ничего плохого не делал! Я только сегодня пришел, не бей меня, пожалуйста...

Новый бродяга присел на корточки, закрыв голову руками. Хотя он был выше Ван Сяо на голову и гораздо крепче, в его глазах читался ужас.

Ван Сяо вздохнул и смягчил тон:

— Маленькая белая собачка, глаза красные. Ты ее видел?

Бродяга поднял взгляд, моргнул и указал на перекресток вдали:

— Она побежала туда, сказала, что хочет проведать братца Немого.

— Братца Немого? Это Пятого Урода? — с любопытством спросил Ван Сяо, а потом нахмурился: — Что значит она сказала? Кто говорил? Дяньдянь — собака, как она может говорить?

Новый бродяга снова моргнул и ответил с полной серьезностью:

— Да, та самая собачка. Она и сказала. Почему не может? У нее голос такой приятный, как у маленькой девочки, очень милый. Она говорила, что братец Немой спас ей жизнь, и теперь, когда он умер, она должна увидеть его в последний раз.

Ван Сяо был в полном замешательстве. Он не удержался и спросил:

— Слушай, а кем ты работал до того, как стал бродягой?

Тот простодушно улыбнулся, сверкнув желтыми зубами, и с гордостью ответил:

— Я работал в психиатрической больнице Гулин. Не бойся, это моя территория. Если когда-нибудь попадешь туда, просто назови мое имя, никто не посмеет тебя обидеть.

— Спасибо за доброту, брат. Бывай!

Ван Сяо сложил руки в приветственном жесте, про себя подумав, что ничему в этой жизни он так не удивляется, как этому парню.

На обочине его догнал запыхавшийся Чжань Уцзи и спросил, что вообще происходит.

Ван Сяо повернулся к нему:

— Скажи, куда отправляют людей после смерти?

Чжань Уцзи почесал затылок:

— Говорят, в загробный мир, на перерождение.

Ван Сяо зыркнул на него:

— Я спрашиваю, куда девают тело!

Чжань Уцзи моргнул:

— А, это. Наверное, в морг. Сначала там хранят, потом кремируют, превращают в пепел. Неважно, насколько ты был богат или велик при жизни, этого не избежать.

— Хорошо, тогда едем в морг, — Ван Сяо щелкнул пальцами и поймал такси.

http://bllate.org/book/24281/2819805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу