×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Falling for the Revenge Princess / Принцесса, в которую я влюбился, жаждет мести: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поначалу трое парней, хоть их и окружила плотная толпа фанаток, никак на это не реагировали. Но прошло уже столько времени, а девушки всё не появлялись, к тому же девчонки-поклонницы сбились в одну кучу, и настроение у парней стало портиться от раздражения. Прошло ещё пять минут, а они всё так же не видели трёх девушек и всю накопившуюся злость выплеснули на фанаток.

— Дорогу! Чего вы тут столпились? Лучше бы потратили время на подготовку к состязанию! — первым не выдержал вспыльчивый Наньгун Янь.

— Цэ-цэ, он не выдержал, — с улыбкой произнесла Синьжуй.

— Пожалуй, хватит, давайте прекратим шутки, а то он сейчас по-настоящему разозлится, — предостерегла И Жуюэ, зная, что если тот действительно вспылит, проблем не оберешься.

— Угу, я как раз собираюсь ему позвонить, — кивнула Кэфи, прекрасно понимая всю серьёзность ситуации.

— Янь.

Голос Кэфи звучал до приторности сладко.

— Почему ты только сейчас звонишь? Вы где? Почему до сих пор не пришли? — встревоженно спросил Янь. Время-то уже поджимало.

— М-м~ ну, во-первых, сначала скажи, какое у тебя сейчас настроение.

Даже в такой момент у Кэфи хватало духу шутить.

— А сам как думаешь?! — сквозь зубы процедил Наньгун Янь, в то время как парочка подруг неподалёку всё еще весело за ними наблюдала.

— Хе-хе, оглянись назад налево.

Сдерживая смех, Кэфи одновременно говорила и махала рукой в сторону Наньгун Яня.

Наньгун Янь послушно повернулся налево назад и как раз вовремя увидел, как Кэфи держит одной рукой телефон, а второй машет ему. От этого на его лбу мгновенно вздулись крестики от гнева — он едва сдерживался, чтобы не швырнуть телефон оземь.

Стоявшие рядом Оуян Е и Шангуань Мин заметили, что Наньгун Янь смотрит назад, да и выражение лица у него какое-то странное. Проследив за его взглядом, они увидели то же самое, и их лица тут же переменились — на лбу у каждого тоже запульсировали крестики гнева.

Фанатки заметили, что выражения лиц парней изменились: казалось, все трое были в ярости — причём в страшной ярости, — и поспешно разошлись. Никому не хотелось становиться пушечным мясом.

Трое парней направились к Синьжуй и остальным. Лица у них были мрачнее тучи, и все встречные испуганно шарашились в стороны. Беспрепятственно дойдя до трёх девушек, которые всё это время наблюдали за ними и посмеивались, парни с трудом сдерживали себя, глядя на них.

А те в ответ смотрели на них с абсолютно невинным видом, словно во всём случившемся не было ни капли их вины и они чисты как ангелы.

— Вы когда пришли? — глядя на Кэфи, спросил Наньгун Янь.

— М-м~~~~ да не то чтобы давно, минут десять назад примерно. С тех пор, как вас окружила армия фанаток, мы всё время стояли рядом и наблюдали, включая то, как вы сорвались, — с невиннейшим видом ответила Кэфи Наньгун Яню.

— Э-э… Тогда почему вы не подошли? Зачем заставляли нас так долго волноваться? Заодно и избавили бы нас от этой толпы поклонниц, — опечаленно произнес Шангуань Мин. Разве это весело — смотреть, как их окружили? И неужели им совсем не знакомо чувство ревности?

— Когда показывают бесплатное представление, кто же откажется посмотреть? К тому же…

Не успела она договорить, как из актового зала донесся голос ведущего:

— Уважаемые студенты, ежегодный конкурс Кампусных Принцесс Шэн-Илай объявляется открытым.

Тут только до них дошло, что состязание уже началось. Они в спешке побежали в зрительный зал, чтобы посмотреть шоу.

Шестеро устроились на передних рядах, но смертельно скучали: выступавшие на сцене девушки то читали стихи, то играли на пианино или скрипке, либо танцевали под невероятно мягкую и медленную музыку. От такой тоски все вокруг были готовы захрапеть.

Приглашенные жюри судьи внешне еще держались бодрыми, но одному Богу известно, что творилось у них на душе.

— А теперь мы с радостью приглашаем конкурсантку под номером двадцать два — мисс Лянь Исинь, мисс Ян Юньюэ и мисс Ми Нана, которые исполнят для вас песню Цветочная бабочка, — объявил ведущий, появившись на сцене.

Она облетела весь земной шар, весь белый свет,

Но поняла: у красоты на свете главных бутиков нет.Кто носит шиповки и не хочет меняться,

Остановил вращение и превратился в кокон.

Каждый из нас надеется быть особенным,

И в то же время не смеет слишком сильно выделяться.

Тренды — это форма безопасности,

щекочущая скрытные тайные желания.

Ты — лимитированная бабочка в этом пестром мире,

Красавицы просто чуточку смелее и дерзче остальных.

Если красота, яркость и ослепительность этой яркой бабочки не прошли тройную судебную инстанцию,

То какое право имеют эти случайные прохожие раскрывать рты и вызывать лишь раздражение?

Скорей уходи от зимней спячки, скорее разрывай кокон,

Не позволяй скуке запереть тебя на поверхности Земли.

Будто душа покидает тело, отбрось заурядное выражение лица,

Создай свой собственный бренд, меняй облик своими силами.

Когда ты не пытаешься казаться особенным нарочно, ты вдруг становишься им.

Лишь бы не делать хуже своими же оправданиями — и твои глаза засияют искрами.

Ты — лимитированная бабочка в этом пестром мире,

Красавицы просто чуточку смелее и дерзче остальных.

Если красота, яркость и ослепительность этой яркой бабочки не прошли тройную судебную инстанцию,

То какое право имеют эти случайные прохожие раскрывать рты и вызывать лишь раздражение?

Ты можешь в мгновение ока улететь в Токио, Париж, Милан или Нью-Йорк,

Не позволяй чужим определениям и ярлыкам управлять твоим зрением.

Если чьего-то очарования достаточно, чтобы олицетворять этот век,

Так это потому, что она осмелилась выйти вперед и превратиться в порхающую бабочку.Ты — редкая бабочка в пестром и суетном мире.

Красотки просто отчаянней, смелей в эфире.

Коль красоту и блеск пестрой бабочки не судил высший свет,

Какое право всякая серость имеет нести этот бред? (Приготовься остолбенеть!)

Можешь пестрый наряд надеть, быть редкой бабочкой в нем.

Можешь быть еще ярче, смелей, чем мечталось днем.

Можешь сама решать, чей приговор в красоте окончателен,

И заставить замолкнуть зевак, чтоб их восторг был ошеломлен!

Ты — редкая бабочка в пестром и суетном мире.

Красотки просто отчаянней, смелей в эфире.

Коль красоту и блеск пестрой бабочки не судил высший свет,

Какое право всякая серость имеет нести этот бред? (Приготовься остолбенеть!)

Три девушки выступали на сцене; несмотря на то, что внизу их поддерживало множество фанатов, они упорно смотрели лишь в сторону Оуян Е и остальных парней, надеясь дождаться хоть какого-то знака одобрения — хотя бы мимолетного взгляда. Но их жгло горькое разочарование.Оуян Е и остальные двое вовсе не смотрели на сцену — они просто сидели на своих местах, ожидая окончания выступлений и дожидаясь выхода И Жуюэ и остальных.

Вскоре выступление трёх девушек подошло к концу, и в зале раздался редкий хлопок аплодисментов. Однако Лянь Исинь и две другие девушки вовсе не выглядели счастливыми, ведь Оуян Е и два других парня от начала и до конца так и не взглянули на них. Даже когда их номер закончился, они не соизволили поднять головы, лишь вяло похлопав в ладоши.

Следующими на сцену приглашаются мисс И Жуюэ, мисс Ян Кэфи и мисс Ми Синьжуй, которые исполнят для всех уличный танец. Встречайте аплодисментами! — вновь появился конферансье, зачитывая текст по заученному шаблону.

Услышав, что подошла их очередь выступать, парни подняли головы и устремили взгляды на трёх прекрасных девушек на сцене. Их глаза были полны предвкушения.

Эту сцену случайно заметила Ян Юньюэ, и пламя ревности вновь вспыхнуло в её груди: «С какой стати? Почему именно ты, Ян Кэфи, можешь стать девушкой Яня, почему он обращает на тебя внимание?! Я с этим не согласна!»

Ревнивый взгляд Ян Юньюэ ускользнул от внимания абсолютно всех.

И Жуюэ, Ми Синьжуй и Ян Кэфи спокойно и уверенно поднялись на сцену, щелчком пальцев подали знак звукорежиссеру, и зазвучала музыка Lady Gaga. Все трое начали двигаться в такт мелодии, и зал мгновенно пришел в движение.

I wanna hold em like they do in Texas plays

Fold em, let em, hit me, raise it, baby, stay with me (I love it)

Luck and intuition play the cards with spades to start

And after he's been hooked, I'll play the one that's on his heart

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-ohЗажигательная музыка, синхронные движения, роскошные наряды, динамичные танцевальные шаги и уверенные выражения лиц — всё это не оставляло сомнений в том, что именно они станут победительницами этого конкурса.

Спустя несколько минут выступления они даже не запыхались. И неудивительно: такие физические нагрузки были ничтожно малы по сравнению с теми, что им приходилось выдерживать во время учебы в Академии Ада. Девушки лишь приподняли уголки губ, уверенно улыбаясь — это была визитная карточка тех, кто сильнее всех.

После почти двухчасового соревнования наконец настало время объявлять результаты.

— А теперь я объявляю трех принцесс школьного конкурса красоты старшей школы Шэн-Илай... — стоя на сцене, ведущий заглянул в блокнот с оценками судей и невозмутимо продолжил чтение.

Яркие лучи софитов упали на оставшихся шести кандидаток: И Жуюэ, Ян Кэфи, Ми Синьжуй, Лянь Исинь, Ян Юньюэ и Ми Нана. Три прожектора непрерывно вспыхивали, перебегая с одной претендентки на другую.

Лянь Исинь и две её подруги самоуверенно улыбались — казалось, они уже заранее считали себя победительницами. Они были слишком самонадеянны.

Когда три прожектора наконец перестали метаться и замерли, ведущий произнес:

— Тремя принцессами стали: И Жуюэ, Ян Кэфи, Ми Синьжуй.

Стоило прозвучать этим именам, как И Жуюэ, Ян Кэфи и Ми Синьжуй улыбнулись. Оуян Е и остальные тоже улыбнулись, и, разумеется, Шан и Цзунь — тоже.

Ведь они точно знали, что те одержат победу и завоюют первое место.

Улыбки, до этого красовавшиеся на лицах тех трех девушек, мгновенно застыли. Прежнего выражения не осталось и следа, и теперь на их лицах запечатлелись лишь зависть и злоба, обнажая их уродливые душонки. Впрочем, никто этого не заметил — все взгляды были прикованы к принцессам, и на проигравших никто не обращал внимания.

Спустившись со сцены, девушки не дождались ничьего утешения. Раз они больше не принцессы, кто станет увиваться за ними и пытаться завести дружбу? Ведь среди учащихся превыше всего ценились статусы принцев и принцесс.

Ян Юньюэ наблюдала за всем со злости и втайне поклялась: Ян Кэфи, я не позволю тебе жить спокойно! Раз уж мне не достался Наньгун Янь, тебе он тоже не светит.

Затевался новый коварный заговор...

После дневных соревнований все разошлись по домам. И пусть дневной тур не принес высоких результатов, это ничего не стоило — можно продолжать стараться дальше. Самой срочной задачей было вернуться домой и подготовиться к вечернему балу, чтобы попытаться привлечь внимание принцев.

Вернувшись домой, троица тотчас рухнула на диван. Хотя они не слишком устали, они терпеть не могли подобные мероприятия и прежде никогда в них не участвовали. Сегодняшний день стал для них первым опытом, а потому они чувствовали себя не в своей тарелке.

— Отдохните немного, вечером ведь еще бал, так что скоро придется снова переодеваться. Разумеется, платья я вам уже подготовила, а вот макияж придется делать самим, — Хань проявила заботу, приготовив всем их любимый кофе, и заодно напомнила о планах на вечер.

— А-а-а! Вечером опять на бал? Да вы издеваетесь, от этого же смертельно устать можно! — Фи надула губки в знак протеста.

— Но по школьным правилам присутствие принцесс обязательно. К тому же вечером там будут Оуян Е, Наньгун Янь и Шангуань Мин. Конечно, возможно, появятся и главы кланов И, Ян и Ми, — напомнила Хань. Она знала, что на подобные ежегодные грандиозные мероприятия в Шэн-Илай обязательно заглядывают самые влиятельные боссы города А. Тем более что здесь учатся их дочери.

— Оу... вот как? Ну тогда пойдем, пожалуй. Хе-хе! — услышав это, все три девушки продемонстрировали редкое кровожадное выражение лиц. Хань, разумеется, тоже поняла: они настроены предельно серьезно, ведь такое выражение у них появлялось крайне редко.

— Ладно, наряды я вам подготовила, они уже лежат в ваших комнатах. А я пойду разберусь с делами, — бросила Хань и удалилась в свою комнату.

— Сюй, как думаешь, они придут? — Сюй помешивала кофе отсутствующим видом и обратилась к подруге.

— Понятия не имею, посмотрим по обстоятельствам, — ответила та, сама до конца не будучи уверенной.

Девушки стали ждать наступления ночи... даже не подозревая, какие неожиданные события ждут их впереди.

Бал должен был начаться в восемь вечера, оставляя всем предостаточно времени на сборы. Разумеется, Сюй, Фи и Синьжуй тоже собирались готовиться — вдруг сегодня им доведется встретить старых знакомых? Позориться в таком случае было никак нельзя.

В половине восьмого вечера три парня — Оуян Е и остальные — вовремя прибыли к воротам женской виллы, ожидая девушек.

Заметив прибытие гостей, Сюй сразу поняла, кто это. Она велела Хань и остальным идти вперед, а сама вышла следом. Своей машины у них не было, но раз уж им предоставили бесплатных личных водителей, почему бы этим не воспользоваться?

Когда три девушки предстали перед парнями, те на мгновение лишились дар речи. Они никак не ожидали, что те окажутся настолько прекрасны. Серебряное платье Сюй выглядело ослепительно в ночной темноте, отблескивая искрами под лучами редких фонарей; фиолетовый наряд излучал благородство, безошибочно выдавая ее абсолютный статус; ну а синее платье истомляло милой, игривой энергией, напоминая плещущиеся морские волны. (Прошу прощения, у автора закончились слова).

А дополнявший наряды макияж еще ярче подчеркивал индивидуальность каждой.

— Эй, приходите в себя, — улыбнувшись, Синьжуй помахала рукой перед глазами Шангуань Мина, возвращая его к реальности.

— Ох... ха-ха, Синьжуй, ты просто прекрасна.

http://bllate.org/book/24277/2818507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода